понедельник, 19 апреля 2010
Перевод песни
Когда наступит полночь.
(О, нет!) Жестокий монстр.
И лунный свет осветит спящие деревья.
(О, нет!) Он оживёт!
Разбужен буду твоим криком.
Во мрак сегодняшней ночи тебя заманит Монстр.
Ночь становится всё холоднее.
(Мы) Позади тебя. (Кто?)
Но когда заметишь, то будешь ты в плену.
(Монстр) Спасенья нет!
(Только один) Твою руку, (Два) руку любимой,
Обняв, хочу уснуть. (три, четыре, пять)
Я был рожден, чтоб быть с тобою.
Давай побудем вместе до рассвета.
И если все воспоминания исчезнут,
Искать тебя я буду, даже вновь переродившись.
Не по внешности, а по зову сердца
В полнолуние монстр тебя нашёл.
Блуждаешь ты по комнате, где нет дверей.
(Нет выхода) Кто-то смотрит. (Кто?)
Звуки шагов постепенно приближаются.
(Убегай!) Но ты стоишь на месте.
(Только один) Напряжение (Два) не сходит.
Хочу тебя я напугать.
Но я, на самом деле, люблю тебя.
Давай побудем вместе до рассвета.
Сохраним любовь мы на века.
Искать тебя я буду,
даже вновь переродившись. Монстр.
Когда наступит полночь.
Когда осветит месяц спящие деревья.
Меня разбудят твои слёзы.
Во мрак сегодняшней ночи я уведу тебя.
И если все воспоминания исчезнут
Искать тебя я буду, даже вновь переродившись.
Не по внешности, а по зову сердца
В полнолуние, монстр тебя нашёл.
Монстр...
Монстр
@темы:
sub,
Переводы,
Arashi
-
-
24.04.2010 в 22:52Художественный перевод - это художественный перевод! Он рассчитан не на точность передачи информации, а настроя в целом. Нахождение более-менее эквивалентных оборотов. Но все на совести переводчика. На мой взгляд гораздо хуже, когда перевод не рассчитан на широкую аудиторию и лишь несет смысловую информацию. Если же хотите довести до идеала (а ему как известно нет предела), может обсудите с переводчиками индивидуально, а то мне как-то надоело натыкаться на эту страничку, когда жду чего-то новенького) надеюсь своими словами я никого не обидела? я лишь пыталась высказать собственное мнение
-
-
24.04.2010 в 22:59-
-
24.04.2010 в 23:40Ладно-ладно, я поняла вас. Давайте оставим этот бессмсыленный спор) У всех разные мнения и так как эта несчастная строчка не меняет смсыла песни, давайте и останемся каждый при своем?)
Кошка Полуночница
Извиняюсь m(- -)m
Не стоило разводить здесь эти разборки =)