★嵐★Перевод Myojo 2010.04★嵐★

[~ArashiVK~]

Каждому мы зададим тему свидания, и он расскажет о том, как бы он провел время со своей подругой в Белый день.

Сатоши Оно- Вы делаете вместе закуски.

Сегодня свидание с твоей девушкой. Во сколько ты встанешь?
Наверное, около 10.
Что ты оденешь?
Джинсы и длинную куртку с капюшоном.
Когда и где встретитесь?
После обеда она бы рассказала, как пройти к её дому мне по телефону, и я бы пришел сразу туда.
О чем ты будешь думать, когда будешь собираться к ней домой?
Пожалуй, я буду очень волноваться (смеется).
И вот, ты у неё дома, что ты ей скажешь сперва? И что следует сказать ей?
Я бы сказал “Доброе утро”, и она бы ответила то же самое мне в ответ. Ведь мы разговаривали по телефону до этого, так что одной фразы будет достаточно.
Наступает весна, какую одежду тебе хочется на ней видеть?
Что-нибудь простое и удобное.

Ты зашел в её дом и увидел, как выглядит её комната. Твоя реакция?
Ух-ты~!
Ты не можешь успокоиться и отводишь взгляд на что-нибудь другое. Куда ты посмотришь?
Не зависимо от того, порядок в комнате или нет, у каждого свои собственные правила.
Ты обещал помочь ей с приготовлением блинчиков. Что ты будешь делать?
Буду подбрасывать их на сковородке. Точно также как и с окомияки.
Она собралась включить музыку, что ей лучше выбрать?
Может быть западный R&B?
Блинчики были очень вкусные, но обед, который она подала после этого, не оказался таким. Твои действия?
Чтобы я подумал, что еда не вкусная, она должна быть по-настоящему ужасной. Потому что я, обычно, ем всё, что угодно. Плюс, она же потратила столько времени и усилий на готовку обеда, так что он должен быть вкусным!

Вы решили посмотреть DVD. Какой жанр фильма вы выберете?
Комедия бы очень подошла.
Она спрашивает, хочешь ли ты посмотреть старые альбомы. Как ты отреагируешь?
Я бы сказал “Да, да” и посмотрел бы их. И каждый раз говорил бы “Ух-ты, а ты раньше была gyaru?” (смеется). en.wikipedia.org/wiki/Gyaru
Или что-то в этом роде.
Ты узнал, что сегодня её день рождения, что ты будешь делать?
Я скажу “А пойдем купим тебе подарок сейчас” и выведу её на улицу.
Вот свидание подошло к концу и ей пора уходить домой. Что ты скажешь на прощание?
“Спасибо за сегодня. Доберись до дома целой и невредимой.”
Чтобы ты написал ей, когда она уже ушла?
“Сегодня было весело. Нужно будет сходить вместе куда-нибудь ещё раз. “

Ниномия Казунари- Поиграть в игры дома.


Сегодня твоя девушка обещала приехать к тебе домой. Если бы это было на самом деле, то после какого свидания ты бы позволил ей это сделать?
Если бы она хотела ко мне приехать, то я бы не возражал и после первого свидания.
Чтобы ты сделал перед её приездом?
Я бы все оставил как есть. Я не возражаю, если в комнате беспорядок.
Что бы ты одел сегодня?
Футболку и джинсы. Я бы не стал беспокоится об одежде. Ведь это мой собственный дом.
Во сколько её стоит приехать?
Она может приехать в любое время.
Ты готов её забрать сам?
Это хлопотно, так что я просто дождусь её приезда к себе домой.

Она приехала в твой дом. Что ты ей скажешь?
Otsukare! (Обычно так говорят, после хорошей работы)
Наступает весна, какую одежду тебе хочется на ней видеть?
Что-нибудь милое. Главное, чтобы ей это шло.
Она зашла в твою комнату, как думаешь, что она скажет?
Как грязно…
Вы решили поиграть вместе в компьютерную игру, вы будете играть против друг друга?
Не слишком весело играть против того, кто не хорошо в игре. Но, а если она хороша? Я бы постарался (смеется). Но я бы не стал с ней конкурировать всерьез.
Ты полностью погрузился в игру, и она заскучала. Твои действия?
Я не думаю, что мы сможем назвать это свиданием (смеется).
Есть ли что-то, что ты не хочешь, чтобы она делала у тебя дома?
Я бы смутился, если бы она начала убираться. У меня много всего, так что потом я могу и не найти это. Я не хочу, чтобы она трогала мои вещи.

Ты узнал, что сегодня её день рождения, что ты будешь делать?
Я скажу “С днем рождения!” Но я не думаю, что может такое произойти (смеется). Я бы хотел узнать заранее и подготовить для неё подарок.
Ты проголодался. Что ты будешь делать?
У меня дома ничего не будет, так что мы что-нибудь закажем. Я скажу ей, чтобы она выбирала всё, что хочет, потому что я заплачу. У меня есть много листовок с заказами, но мы можем выбрать что-нибудь и в интернете.
Ей пора идти домой. Что ты скажешь на прощание?
“Доберись до дома целой и невредимой, ладно?”
Как далеко ты её проводишь?
До моей двери.
Чтобы ты написал ей, когда она уже ушла?
“Ты уже дома?”

Шо Сакураи- Поход по магазинам.


Она хочет пойти в магазин интерьера в Аояма с самого утра. В какое время ты встанешь?
Я встаю около 9 и сразу завтракаю. Так что перед нашей встречей я схожу в магазин CD-дисков. Я бы хотел что-нибудь прикупить перед нашим свиданием.
Что ты оденешь?
Я одену то, что обычно ношу. Футболку, блузон, джинсы и ботинки. Я бы не стал наряжаться только из-за свидания. Было бы странно, если бы я заявился в костюме.
Где бы вы встретились?
Я бы забрал её на машине. Это ведь естественно.
Что ты скажешь при встрече?
“Йухууу~!”
Наступает весна, какую одежду тебе хочется на ней видеть?
Повседневная одежда вполне пойдет, верно?

О чем бы вы говорили в машине? Ты бы включил музыку?
Я всегда слушаю музыку в машине. Вероятно, я буду слушать компакт-диск, который купил перед нашей встречей. Скорее всего, это был бы хип-хоп, так что я бы подпевал
Уже прошло много времени, но она никак не может решить, что же ей купить. Как долго ты готов её ждать в одном магазине?
Я постараюсь ждать как можно дольше, может быть, час?
Она хочет купить вещь в паре себе и тебе. Что это будет?
В паре. Мне это не слишком нравится. Но я не смогу ей отказать (смеется). Может быть… ремешок на телефон? Но я их не использую. Как насчет записной книжки?

Ты узнал, что сегодня её день рождения, что ты будешь делать?
Я бы хотел ей сделать небольшой сюрприз. Я бы отговорил бы её от какой-нибудь покупки, а после тайно сбегал бы и купил ей это.
Пока вы шли по городу, уже начало темнеть. Чтобы вы делали на обед?
Я бы пригласил её в ресторан. Я знаю 3-4 хороших ресторана, я бы предоставил ей выбрать какой именно.
И вот уже 10 вечера. Как далеко ты ей проводишь?

До её дома.
Вот ты её довез до дома, что ты скажешь на прощание?
“Сегодня было очень весело”
Чтобы ты написал ей, когда она уже ушла?
“Я бы написал ей о своих впечатлениях от сегодняшнего свидания и планы на следующее свидание”

Джун Мацумото- Обед в ресторане.


Ты решил пообедать с ней в ресторане. Как ты её пригласишь?
Напишу сообщение "Хочешь пойти поесть?”
Какое место ты бы выбрал?
Такое происходит нечасто, так что я не знаю. Я бы подошел к выбору очень тщательно.
В день свидания ты весь день дома. Во сколько ты встанешь?
Я хочу встать пораньше. Наверное, около 8.
Твой костюм?
Что-нибудь строгое, но сверху я бы одел пиджак, когда выйду на улицу. Интересно, что она подумает? Потому что я очень бы волновался.

Где бы вы встретились?
На пересечении Omotesando (смеется) en.wikipedia.org/wiki/Omotesando
Я бы хотел прийти раньше неё.
И вот вы встретились, что ты ей скажешь?
"Добрый день". Я поприветствую ее немного формально.
Наступает весна, какую одежду тебе хочется на ней видеть?
Когда она придет и скажет: “Извини, что заставила тебя ждать!”, я бы хотел услышать звук её каблуков. Но каблук не должен быть очень высоким.
В машине, по дороге в ресторан, о чем вы будете говорить?
“Какая сегодня хорошая погода”
Вы прибыли в ресторан. Ты предпочтешь выбирать по меню или же заказать их сегодняшнее блюдо?

Так как это наше второе свидание. Мы не знаем друг о друге очень много. Так что пускай нам подадут то, что у них сегодня. Я очень нерешительный, так что не смог бы принять решение. А я не хочу тратить время.
Еду принесли, о чем вы будете разговаривать?
Если мы сидим друг против друга, то я не знаю, о чем нам говорить. Может, мне стоит принести книгу с загадками? Но, если я её принесу, то она, вероятно, уйдет (смеется).

Ты узнал, что сегодня её день рождения, что ты будешь делать?
Мы бы поели и выпили чай, и после этого я бы сказал: “Пойдем купим три вещи, которые ты хочешь”. По этим трем вещам я смогу понять, что она любит и чем увлекается.
Пришло время возвращаться домой. Что ты скажешь ей на прощание?
“Увидимся снова!”
Чтобы ты написал ей, когда она уже ушла?
По тем вещам, которые она выбрала, я знаю, что ей нравится, верно? Так что если это какой-нибудь спорт, то я напишу ей "Пойдем смотреть это вместе" или "Пойдем поиграем вместе". Если она любит смотреть фильмы, то я напишу ей "Пойдем смотреть кино вместе". Но было бы это хорошо (смеется) ?

Айба Масаки- Занятие спортом.


Сегодня у вас спортивное свидание. На какой бы спорт вы пошли смотреть?
Если мы будет смотреть вместе, то тот спорт, который ей нравится. Будет не очень хорошо, если она не будет знать правил. Если она любит бейсбол, то мы бы пошли на стадион Марин, в противном случае, она могла бы прийти и поддержать меня на одном из моих матчей. Я бы пригласил её и сказал: “Пойдем посмотришь на матч!”, и когда бы мы подошли, я бы сказал “Подожди меня здесь!”, а сам бы пошел переодеваться. И потом бы она сказала: “Сейчас будет игра? Но ведь нет болельщиков.”, и тогда бы она встретила меня аплодисментами.
Где бы вы встретились?
Я бы забрал её на машине и спрятал бы форму в багажнике (смеется).
Что ты скажешь ей при встрече?
“Утречка!” (Вместо формального “Охаё” говорится “Охаёз”)

Какую бы одежду ты хотел бы на ней увидеть?
Я буду чувствовать себя некомфортно, если она носит официальную одежду. Так что за день до этого я ей скажу: “Одень что-нибудь повседневное, пойдет даже майка”. Если она носит майки, то она сможет быть запасным пинчером. Я не возражал бы увидеть её в форме.
О чем бы вы говорили в машине? Ты бы включил музыку?
Я бы хотел сказать: “Вчера, на съемках Arashi-chan…”. Я всегда говорю о том, что произошло недавно. Если это утро, то мы, вероятно, послушаем радио.
Она сделала обенто. Какой бы ты предпочел?
Онигири. Но лучше, чтобы она не клала внутрь маринованные сливы. На гарнир подошла бы жареная курица.
Ты увлекся игрой и заметил, что она заскучала. Что ты будешь делать?
Я бы предложил ей побыть пинчером вместо меня (смеется). Ничего страшного, если она не сможет отбить мяч, но зато будет весело, верно?

У неё хорошее настроение, но матч уже закончился. Что вы будете делать дальше?
Я проголодался, так что мы поедим.
Ты узнал, что сегодня её день рождения, что ты будешь делать?
Так как мы в повседневной одежде, то я бы спросил, куда она хочет сходить. И затем попытался бы быть настолько хорошим, насколько я смогу.
Пришло время возвращаться домой. Что ты ей скажешь на прощание?
“В какое время мы встретимся завтра?”
Чтобы ты написал ей, когда она уже ушла?
"Куда мы идем завтра?"

Все сканы вы можете посмотреть здесь: www.diary.ru/~Tainos/p97569851.htm#more1
Перевод с японского atrandum

★嵐★P.S. группа Араши Вконтакте★嵐★

@темы: Переводы, Arashi, Интервью

Comments

[heion.garina]

Спасибо за перевод))) Нино такой лентяй)))

[sakuraba]

О чем ты будешь думать, когда будешь собираться к ней домой? Пожалуй, я буду очень волноваться (смеется).

Сатоши мил ))

Чтобы ты сделал перед её приездом? Я бы все оставил как есть. Я не возражаю, если в комнате беспорядок.

мажет ана вазражоет

Ты готов её забрать сам? Это хлопотно, так что я просто дождусь её приезда к себе домой.

Она приехала в твой дом. Что ты ей скажешь? Otsukare!

жжет кок всегдо

Она зашла в твою комнату, как думаешь, что она скажет? Как грязно…

не удивительна

Как далеко ты её проводишь? До моей двери.

я знол чта буду ржоть нод Нино

Чтобы ты написал ей, когда она уже ушла? “Ты уже дома?”

о эта мне нровитсо

Где бы вы встретились? Я бы забрал её на машине. Это ведь естественно.

ну ват паявился джентельмен

Скорее всего, это был бы хип-хоп, так что я бы одевал

Любаш, здесь че та не панятна зокончивоется.

Ты не можешь успокоиться и отводишь взгляд на что-нибудь другое. Куда ты посмотришь? Не зависимо от того, порядок в комнате или нет, у каждого свои собственные правила.

Здесь таже , тали ашибко, тали Сатоши глючит . не панятный атвет )

Я бы хотел ей сделать небольшой сюрприз. Я бы отговорил бы её от какой-нибудь покупки, а после тайно сбегал бы и купил ей это.

хм...ват прадумон

До её дома.

милошко

Когда она придет и скажет: “Извини, что заставила тебя ждать!”, я бы хотел услышать звук её каблуков.

ачень интересна

Может, мне стоит принести книгу с загадками? Но, если я её принесу, то она, вероятно, уйдет (смеется).

астряк

“Пойдем посмотришь на матч!”, и когда бы мы подошли, я бы сказал “Подожди меня здесь!”, а сам бы пошел переодеваться.

вооооо мудрит таа

Где бы вы встретились? Я бы забрал её на машине и спрятал бы форму в багажнике (смеется).

еще адин зойцааа

Я не возражал бы увидеть её в форме.

эта уже смохивоет на ...

Ничего страшного, если она не сможет отбить мяч, но зато будет весело, верно?

Ничего страшного, если она не сможет отбить мяч, ничего строшнага если палучит им по лбу

И затем попытался бы быть настолько хорошим, насколько я смогу.

Любаша спосиба, была интересна =)

[~Selin~]

Спасибо!!
Как далеко ты её проводишь?
До моей двери.
Казу.. ну ты и лентяй нельзяж так..
Вот свидание подошло к концу и ей пора уходить домой. Что ты скажешь на прощание?
“Спасибо за сегодня. Доберись до дома целой и невредимой.”
ухаха а не че свидание было у нее дома )))) даа я привереда но забавно ладно шучу...
А вообще очень мило ))))

кста а разве речь идет н о Белом Дне??

[~ArashiVK~]

Любаш, здесь че та не панятна зокончивоется
XD естественно) Подпевал
десь таже , тали ашибко, тали Сатоши глючит . не панятный атвет
Я вот тоже не поняла)) там четко его спросили КУДА? а он про порядок))
~Selin~ пардон, это белый день и есть)))

[ШанКа]

И затем попытался бы быть настолько хорошим, насколько я смогу.

по-моему, эти слова Айбы подходят к ним всем! они так стараются быть хорошими )))

спасибо! это чудесно!

[~ArashiVK~]

ШанКа, о да)) только Нино не слишком старается))) xD

[Maou2806]

Ljuba_Kodinets Спасибо за перевод
Оно просто прелесть
Нино как всегда странный

У меня дома ничего не будет

Как же он живет вообще Даже холодильник пустой!
Шо, я думаю с ним было бы интересно

Я постараюсь ждать как можно дольше, может быть, час?

Однако, терпеливый - это выдержит не каждый
Джун, показался милым и застенчивым

Может, мне стоит принести книгу с загадками?

По этим трем вещам я смогу понять, что она любит и чем увлекается.

Это забавно Я заметила, что у него страсть ко всякого рода загадкам. Если вспомнить, что в одном из Химицу он ответил, что попросит девушки найти рожденственский подарок. По-моему это интересно
Айба = спорт Меня даже не удивило, что ему досталось именно спортивное свидание

[~ArashiVK~]

Maou2806
Рада, что понравилось)) всем, в принципе, досталось по их увлечениям, ну кроме Шо, ну может быть и Оно)))

Джун меня вообще очень орадовал этими тремя подарками, по которым он собирается разгадать увлечение девушки, соображает, однако))) ^^

[Кэппи]

Ljuba_Kodinets СПАААСИБОЧКИ за перевод!!!
Мне больше всех Омия понравились))))

[~ArashiVK~]

Afina1993, пожалуйста) ^^
Омия и здесь себя проявили XD оба пожелали безопасно добраться до дома XD слово в слово)