果てない夢を追いかけていこう
МС 14 ноября с концерта в Саппоро14 ноября Саппоро MC
Все: "Ура! Ура!! "
Шо: Добрый вечер. Мы Arashi .
Айба: Приятно познакомиться!
Джун: Я рад встретиться с вами.
Шо: хорошо! Итак, мы в Саппоро! Какой это был год? Как вы его провели?
Джун: Ну, он длился очень долго.
Шо: я чувствую себя посвежевшим с тех пор, как мы были здесь в последний раз.
Джун: Потрясающе, не так ли. Видеть всех людей под ногами.
Шо: Мне должно было быть там страшно. Тебе не было страшно? Ты совсем не боялся?
(зал визжит!)
Нино: Там, на высоте, удивительно. Оттуда даже можно увидеть бейсбол?
(взрывы смеха)
Шо: Это должно быть выше, чем улетает мяч.
Нино: Вау ... Приятно видеть здесь всех вас.
Джун: Там очень много людей.
(Зал визжит: Kya!)
Нино: Почему вы все визжите, когда говорит Джун, но когда же я поворачиваюсь, то нет никакой реакции?...
Джун и Шо: Мы не думаем, что это так.
Нино: Но они так долго визжали
(взрывы смеха)
Шо: Итак, концерт после долгого перерыва.
Джун: прошел один месяц или чуть больше? Кажется почти 2 месяца?
Шо: Кажется, что это было недавно, так или иначе вы много работали, не так ли? Мы записывались и просматривали, записывались и просматривали, и это повторялось снова и снова, верно?
Айба : Это ты решил попробовать так сделать.
Нино: Айба-сан, а в какой передаче ты записывался?
Айба: мой голос был в Zoom и Zero.
Шо: Мне было интересно, когда там был Айба.
Айба: Мне не место там. Это для меня невозможно!
Шо: никаких проблем.
Оно: я там присутствовал.
Все: Oоо!
Оно: Это удивительно, когда перед прямой трансляцией тебе дают сценарий и говорят : “Прочитай это!” И тебе нужно запомнить это за 20 секунд
Нино: Но ты не смог бы прочитать это.
Оно: Я был просто поражен, когда видел как они все справляются с этим.
Шо: Я наблюдал за тобой и думаю, что ты справился неплохо. Но все-таки ты выглядел очень подозрительно.
Оно: Я, я не слушаю это!
Шо: Ты выглядишь испуганным.
Оно: Я забыл поклониться. А ты так долго стоишь на одном месте. И ведь не можешь менять положения, верно?
Шо: Это делать запрещено. Я говорил с Нино, что было бы лучше, если бы ты как-нибудь был поживее.
Оно: Я и вправду не знаком со всем этим.
Шо: Пожалуйста, попробуй сделать это дважды.
(Оно пытается сделать)
(Отступление переводчика^^: В самом тексте дословно говорится «Всать на дыбы», не знаю как ещё корректнее это перевести, но вы можете себе представить, что там вытворял Оно)
Нино: Я хотел бы смотреть на это. Тебе нужно это сделать так, как делали на challenge week.
(На экране: Джун что-то делает с футболкой, зал визжит!)
Шо: Операторы вовремя навели камеру.
Джун: Я не хочу простудиться.
Шо: О чем ты думаешь?
Джун: Я? Ведьма.
Нино: Я смотрел это. Однажды Айба-кун показывал!
Джун: Он похожи, да? У него очень ясная голова.
Шо: Матсуджун, ты повился в комиксах. Ещё были созданы ленты в эфире.
Джун: Как и прежде, я говорю, когда я увидел эту ленту, то был очень смущен. Всё это создавалось для смеха, но теперь появляется на обложках журналов для женщин. Это было крайне неудобно.
Нино: Это было 10 лет назад. Мне интересно, есть ли кто-нибудь, кто смотрел это.
Шо: Я чувствую ностальгию “Mayonaka no Arashi”
Айба: Это был Time Capsule. Да, действительно было необычно. Я совсем забыл.
Шо: Это было таинственно.
Джун: Это было 7 лет назад.
Шо: это было на острове Хоккайдо. Есть ли люди, которые смотрели это.
Джун: Никто? это не правда.
Нино: Я думаю, что они не знают место.
Айба: Шо-чан, распаковывай!
(Шо поспешно открывает молнию)
Джун: Мы откроем это после того, как скажем: "Мы готовы!"
Нино: Вы еще не готовы.
Шо: Я старался выглядеть круто.
Джун: Как насчет тебя, Оно-сан ?
Оно: Миянея, мы покажем в прямом эфире между Токио-Осака.
Нино: Что тебя впечатлило.
Оно: Миянея-сан меня знал.
Джун: Насколько хорошо вы знакомы?
Оно: Я ему очень нравлюсь, он мой фанат.
Джун: Я понимаю, но что именно он сказал.
Оно: он помнит, что я играл в спектале в Киото.
Шо: Это поразительно!
Айба: Миянея-сан знаток всего, что связано с Johnny
Шо: Ты почему отдыхаешь, почему не движешься?
Оно: Всего лишь на долю секунды ...
Нино: У тебя должно быть что-то.
Оно: ...
Нино: Ты был поражен, не так ли?
Шо: А ты Нино?
Нино: Gyoretsu и Guru Nine.
Все: Вау!
Шо: Ты выиграл?
Нино: Я выиграл.
Шо: Сколько у тебя.
Нино: 50K и 40K в подарок ваучер.
Айба: Ты сможешь воспользоваться этими деньгами?
Нино: Думаю, да. Все 90K. Но они заплатили 140K. Это действительно страшно. Так как я не хочу, чтобы там показывали ещё что-то.
Шо: Похоже, тебе придется заплатить.
Джун: 3D был очень хорош.
Шо: Хотите ли вы посмотреть снова?
(зрители: Да!)
Джун: У вас есть 3D очки?
(зрители: Да!)
Шо: В последнее время я слышал так много слухов, что весь целлофан в Японии уничтожен.
Нино: Это не правда. Невозможно уничтожить весь.
Шо: Я думала, что это не так, но весь целлофан был пущен в Tokyu.
Джун: Кажется, теперь будет что-то вроде пластикового листа.
Шо: С пластиковым листом намного лучше.
Нино: Если это так, то ты сможешь изучить это
Джун: Кажется, мы всплываем.
Шо: Это было весело.
Айба: А что насчет того, как мы сегодня летали? Разве не было страшно?
Шо: не страшно.
Джун: Наша жизнь зависит от того, как хорошо держит нас веревка. Мы летели от самого потолка. Я чувствовал себя немного свободно и потерянно. Я старался двигаться в сторону камеры. Насколько это было возможно. Я схватился за веревку Шо-куна, когда он был один . И он так яростно закричал: "Это моя веревка! Отпусти её!" (улыбается)
Нино: Было весело.
Шо: Дело в том, что меня повело в другую сторону.
Нино: И ты кричал "Она моя!Она моя!", вы сказали Шпрее
Айба: В любом случае, это последний эксперимент, мы должны были сделать это весело.
Шо: Твой змей был самым удивительным.
Aйба: Только однажды, но я не хочу делать его снова.
Шо: Я не позволю тебе сделать его снова.
Айба: Обычно вы говорите это раньше. Тогда я спросил: "А вы?" они ответили: " потому что змей может сломаться."
Нино: Должно быть змей намного важнее, чем Айба-сан.
Айба : Штабы для змей.
Нино: У нас они отличались друг от друга.
Шо: Благодарю за просмотр.
Айба: Мы ели на Хоккайдо рамэн.
Шо: Рамен-ресторн оказался прямо в нашей гримерной. Это было в агенстве Ишихара.
Айба : Было вкусно.
Шо: Могу я сказать?
Нино: Отлично.
Шо: В январе выйдет драматический сериал со мной в главной роли.
Айба: Где?
Шо: на TBS. Он называется Tokujo Kabachi, моему герою 24 года. Но два года назад я играл 17-ти летнего. Он моложе, чем есть на самом деле. Я делаю все возможное. Спасибо.
Айба: Ты не можеш сказать, кто играет вместе с тобой?
Шо: Маки Хорикита, Кацуми-сан -,
Джун: Тосиюки Накамура-сан тоже.
Шо: Ты прав. Это великолепный шанс. Кацуми-сан очень веселый.
Нино: я могу ему позвонить?
Шо: Нет! Ты не можешь.
Нино: Ещё мы будем сниматься в нашей совместной дораме.
Шо: Вы ока продолжайте, а я вернусь позже.
Нино: Ты спешишь?
Айба: Он пытается закончить раньше?
Нино: Что? Ты занят? Туалет?
Джун: Что? Что случилось?
Шо: Ну, это ...
Нино: Ты можешь идти.
(Шо ушел)
Джун:Я смотрел вчера
Джун: Я сделал Kendama тоже. Было 6 эпизодов.
Нино: Ты играешь Kendama слишком плохо.
Шо: Она пришла на станцию музыки. Кохару-чан была такой милой.
Нино: Этот парень взял её фотографию, и было похоже, как будто он извращенец.
Оно: Я попросил сфотографировать ее.
Айба: Я сказал вам взять фото. Но двое из вас не хотели брать?
Джун: Она была очень милая.
Нино: она сказала, что ей все понравилось.
Айба : Она подбирала слова с большой осторожностью.
Нино: Как далеко до сих пор.
Джун: 4 подробнее.
Джун: У вас еще есть 4.
(зал: смеется):
Айба: Не говори так запутанно.
Джун: это начнется.
Нино: Так что вчера был финал, не так ли?
Оно: вчера был финал!
Нино: Ох, все, слушайте! Марио выйдет 3 декабря. Пожалуйста, купите его. Родители, порадуйте своих детей.
Джун: Ты просто играл в игру?
Нино: Да, я играл все время и мне понравилось. "Мы снимали 20 минут, а затем был перерыв" Я просил не беспокоить меня.
Джун: Значит ты ничего не можешь сделать.
Айба: это весело?
Нино: Очень весело! Пингвин там летает. Интересно, как далеко он сможет лететь. Вы не знаете? Это начинается с 1 по 1 и похоже на смесь.
Айба: Двое могут играть?
Нино: Да. Я играл с разными людьми, пожалуйста рассчитываем на это.
Джун: моя дорама стартует следующей весной. История нашей семьи. Это так весело. Посмотрите её, пожалуйста. Я отправился в Шанхай тогда.
Айба: Как это было.
Джун: Меня там так смешно поприветствовали. Меня вызвали: «Оно, Оно». Хотя, на самом деле мне, я Мацумото. Все наши поклонники, пожалуйста, посмотрите это в следующем году.
Нино: это лучше смотреть со всей семьей.
Джун: Да, идите в дом ваших родителей и смотрите все вместе .Ваш дедушка может сказать что-то вроде : «Времена моей молодости»
Нино: «Времена моей молодости»?
Джун: Да. Это та эпоха.
Нино: Надо же. Я думал, что это рассказ о мире духов.
Aйба: Так пойдем! Мы продолжаем?
(Шо начинает)
МС 15 ноября с концерта в Саппоро15 ноября Саппоро MC
ВСЕ: Ура! Ура! Ура!
Шо: Добрый вечер. Мы Arashi.
Джун: Вам нравится?
Шо: Будет весело, и мы сегодня зажгем! Я так счастлив, что вам здесь нравится. У нас будет небольшое перерыв.
Джун: До этого ещё далеко.
Шо: Это уже заключительный день.
Нино: Это грустно.
(Джун что-то сделал, и зрители завизжали! Оно смотрит на него. Джун низко поклонился) Нино: И что это?
Шо: сегодня так много людей здесь. Похоже, что в Саппоро много наших поклонников.
Айба: Я думаю, что многие из них оказались здесь.
Джун: Я хочу услышать голоса людей.
Шо: Давайте придумаем, что они скажут?
Джун: День Arashi?
Нино: Как насчет "Мы очень любим Arashi."
Шо: Давайте решим вместе.
Джун: Я хотел бы услышать ваши мужественные голоса!
Шо: Тогда, начинаем. (для мужчин: "Мы очень любим Arashi." )
Шо: Хо-хо
Джун: Потрясающе!
Aйба: Так приятно.
Шо: это так хорошо! Я хочу услышать еще раз.
Нино: Пусть говорят "Мы любим вас ещё больше"..
Шо: простите девушки, но, пожалуйста, видите себя сейчас тихо. И вот мы начинаем…и слышим только “Мы любим вас ещё больше"
(Все парни начали кричать громче, чем прежде. Араши очень счастливы.)
Шо: Их много, не так ли?
Нино: Может быть, у некоторых потом будет перерыв?
Шо: Удивительно!
Джун: Удивительно ..
Айба: Сколько же здесь людей?
Шо: Посмотрите на них. Их реакция удивительна.
(Шо подмигивает и указывает пальцем) Они делают одинаковые движения. Мы должны им как-то ответить.
Айба: Ясно.
Нино: так приятно.
АйбаТолько половина рукава.
Шо: пускай девушки тоже что-нибудь крикнут .
(аудитория завизжала!)
Шо: Ну и что они будут говорить?
Нино: Я люблю вас
Шо: пускай они скажут "Я люблю вас ",
Джун: вы навязываете им эти фразы. ...
Шо: Что нам делать?
Aйба: Чтож, «Я люблю вас», не правда ли?
Шо: я вас люблю?
(Аудитория визжит!)
Айба: На самом деле вы вряд ли так сможете сказать правильно?
Нино: Значит, все-таки эта фраза?
Шо: Если все завизжат, то мы выберем "Я тебя люблю"?
Нино: Так мы это и сделаем.
Шо: Пожалуйста, помогите нам люди, которые не любят нас. И мы начинаем!
(аудитория: Я люблю вас!)
Джун: Мы тоже вас любим.
(аудитория: визжит! Arashi довольны.)
Шо: Мило.
Оно: Великолепно.
Шо: так приятно.
Oно: А что, если говорить чуть тише.
Айба: Пусть люди говорят, что?
Нино: Ну, это не так.
Шо: В любом случае я счастлив. спасибо.
Джун: Сколько людей сегодня.
Шо: Спасибо большое.
Джун: Я слышал это самое большое количество зрителей. И это впервые.
Нино:Здесь больше людей, чем на матче по бейсболу
Айба: Ой! так много?
Нино: В нас даже могут попасть шарики.
Джун: В этой стороне нет зрителей обычно.
Нино: Потому что это опасно.
Шо: Вчера вечером мы обедали, и это было потрясающе вкусно.
Джун: Мы общаемся со звездой Yo Oizumei. Поэтому он показал мне хороший ресторан. И там было на самом деле очень вкусно.
Шо: Мы пошли суши-ресторан, где можно получить только 5 упаковок.
Айба: Но там совсем не было роллов.
Джун: Если они называют это роллами, то нам следует рассказать какого размера мы бы хотели их увидеть.
Шо: Я не знаю почему так. Кажется, там готовили пожилые люди.
Aйба: Блюда были совсем небольшие.
Шо: Значит, потребуется время, чтобы получить полную тарелку. Некоторые блюда были настолько маленькими.
Aйба: обслуживали потихоньку
Шо: Оно-сан - казался иностранцем рядом со мной, я даже услышал "Oh! My God "(сказал на английском языке), это было, когда он ел.
Oно: Но было так вкусно ..
Шо: Он сказал:" Мне тунца из Ohma "(Ohma не Магуро) не "Oh! My God ". Вы делали что-нибудь, когда мы вернулись в отель?
Айба: Я смотрел футбольный матч по телевизору. Пытаюсь выучить слова из «My Girl» . Я так устал, что заснул со сценарием на лице. Он лежал на мне как домик.
Нино: Я не делал ничего особенного. Я пошел спать.
Шо: Я пошел прямо в кровать.
Джун: Я тоже пошел спать.
Шо: Мы много съели и выпили, поэтому очень устали.
Джун: Кажется, очень скоро кому-то исполнится 29 лет.
Шо: Да, ты прав. С Днем Рождения!
Нино и Айба: С днем рождения!
(зал: С днем рождения!)
Нино: А что ты хочешь на день рождения?
Oно: А ты можешь мне дать что-нибудь?
Шо: Сделай приятное лицо.
Оно: Но оно у меня нормальное.
Нино: Нам интересно.
Шо: Чего ты хочешь?
Айба: Если это очень дорого, то мы можем скинуться.
Нино: Не вижу цены.
Оно: лодка.
Все: Ну ....
Оно: Ну ты ведь сказал что-угодно ..
Нино: К сожалению это была моя вина.
Aйба: ну а что, если купить лодку?
Шо: Я говорю в качестве капитана, и я знаю, что лодка хранится долго.
Оно: Нет, мне не нужно.Мне слишком неудобно ..
Шо: Что? Тебе неловко? Мы делаем все возможное!
Нино: что лучше?
Оно: Это серьезная покупка, и я хочу купить сам.
S: Ты хочешь большой холодильник?
Джун: для чего?
Оно: чтобы хранить наловленную рыбу. Её нужно держать в холоде.
Нино: Но как его затащить в твой дом?
Джун: Он наверняка тяжелый.
Oно: я уже всё исследовал и измерил.
Шо: Ох…ты исследовал.
Айба: Ты хочешь себе его?
Оно: Я хочу его.
Нино: ну значит мы подумаем.
Oно: Я так рад. Спасибо вам.
M : Это твое 29-летие. Оно ведь будет через 11 дней?
Айба: точно.
Нино: У Шо-чана есть заявление, пожалуйста, давайте послушаем его.
Шо: В январе стартует моя новая дорама -"Tokujo Kabashi" . Роль административного рабочего. Я жду этого с нетерением.
Нино: она не серьезная?
S: не серьезная. Она забавная.
Джун: Чем она отличается от" Kabachi Тара"?
Шо: оригинал отличается. Хорикита-Сан - моложе меня, но более опытный. В газете написали, что я экстримал.
Джун: Я не знал
Айба: что? кнут? кнут?
Нино: будем бить тебя?
Джун: кнут появляются на воскресенье 21:00? Ха-ха-ха.
Шо: это не так. Пожалуйста, с нетерпением ожидайте премьеры. А мне нужно идти
Нино: Что случилось?
Айба: Куда ты уходишь?
Нино: Мы до сих пор здесь.
Шо: Я должен кое-что поменять.
М: Что?
Шо: ♪kore ga kore de (он ушел)
Айба: Вообще-то, все, что он делает, так старомодно.
Джун: не всё.
Aйба: My Girl сейчас в разработке. Мы опубликуем официальную книгу. Но пока я взял несколько фотографий. Пожалуйста, купите их.
Нино: все так усердно работают.
Айба : Мацумото-сан ты берешь на себя очень много. Чем ты сейчас занимаешься?
Джун: Я уже говорил ранее, я снимаюсь в дораме на Fuji TV. "Наша история ..." нет .. "История нашей семьи".
Нино: ты, действительно, так много работаешь. Ты в порядке?
Джун: Это очень забавно. Мы сномаем об эпохе Showa. Это похоже на «Желтые слезы». Вы сможете смотреть её всей семьей. Пожалуйста, посмотреть эту дораму.
Нино: Ты не заинтересован (говорит об Айбе)
Айба: Что? Мнге очень интересно.
Нино: Нет, это не так.
Айба: это неправда, я, безусловно, заинтересован. 3 дня
Нино: Ну чтож, тогда я расскажу и о себе тоже.. Марио выйдет на продажу 3 декабря. Дети с нетерпением ждите Рождества пожалуйста, родители должны купить вам эту игру. Oно:Я хочу купить ..
Нино: Что? У меня её ещё нет.
Oно: я могу купить.
Нино: в подарок? У тебя есть приставка?
Оно: да, у нас есть. Мы играем всей семьей. Я набирал 300 очков.
Нино: Лидер, что у тебя?
Оно: У нас, у всех пятерых, совместная дорама.
Нино: Да.
Oно: "Последний обещание" Ура! Я так давно не снимался. Я не могу рассказать пока все подробности. Это пока секрет.
Джун: очень скоро, дорама со всеми нами.
Айба: Так что пришло время уходить? (Шо-чан начинает)
4 Декабря 2009 Tokyo MC4 Декабря 2009 Tokyo MC
Открытие:
Джун: Да, и вот мы здесь! Я очень хотел вас здесь увидеть. 4 декабря 2009 года. Мы все ждали этого дня. Пожалуйста, получайте удовольствие от сегодняшнего концерта.
Нино: Добро пожаловать. Вас недостаточно слышно. Вы можете сделать это. Вы должны постараться. Ладно, а теперь оставайтесь такими до конца. Спасибо.
Айба: Вам нравится? Вы можете крикнуть громче? Громче! Громче1 Громче! Прекрасно.
Оно: Эй! Эй! Эй! Сегодня фестиваль в Токио! Спасибо!
Шо: Как много людей здесь? Как насчет верхних рядов? Как насчет нижних рядов? Мы уже готовы. А вы? Громче! Я хочу услышать ваши голоса!
MC:
Шо: Это было жарко! Вы видели как вспотел Айба-кун? Лето это хорошо, но в зимнее время вокруг него собрался бы пар.
Айба: Я могу быть заменой увлажнителя для воздуха. Если ты хочешь, то ты можешь воспользоваться мной.
Зал: Мы хотим!
Айба: Пожалуйста, положите немного увлажнителя в свою спальню
(Зал визжит). На самом деле это был Джун-кун, это его верхняя часть тела показали на экране.
(Оно закрывает его полотенцем. Джун обернул им свое лицо)
Шо: Похоже так называемый увлажнитель не помог Мацуджуну.
Айба: Верно. Но тогда меня там не было.
Нино: Но ты можешь рассказать снова. У тебя есть увлажнитель воздуха в спальне, верно?
Айба: Нет, я в этом не заинтересован.
(Шо ухмыльнулся)
Айба: Почему ты выглядишь таким довольным?
Шо: My Girl сегодня.
Нино: Ты плакал, когда закончились съемки?
Джун: Даже когда заканчивалась чья-нибудь съемка, ты плакал.
Айба: Не говори мне об этом.
Оно: Но ты плакал, верно?
Айба: Я плакал. Но нет необходимости обсуждать это при зрителях.
Нино: А это сняли? Это должно быть бонусом к DVD.
Айба: Я не знаю, если бы я знал, что меня в тот момент снимает камера, то я бы ушел.
Нино: Так не сняли?
Айба: Там было много камер.
Джун: Все, хотите ли вы это увидеть?
Зал: Да!
Айба: нет, нет.
Нино: Поплачь сейчас.
Айба: Это чушь.
Шо: У нас нет видео… Но я знаю, как ты плачешь. Но в каких ситуациях ты начинаешь плакать?
Айба: День за днем многие актеры заканчивали свои съемки. Когда Кохару-чан закончила тоже… Ох, я был её отцом на протяжении 4 месяцев! Конечно, я плакал тогда. Но потом съемки завершились, и я сказал: “Я закончил” (начал прыгать)
Шо: Ты полон чувств выполненного долга (ухмыльнулся).
Айба: Верно.
Джун: Не хорошо.
(Джун положил свою руку на плечо Оно)
Нино: Ну, Шо-сан тоже появляется в конце. Ты тоже смог поучаствовать в дораме. Сейчас я снимаюсь в Gantz. Члены команды также, как и в My Girl.
(Айба кивает)
Нино: Он показал мне фото, где они вместе с Шо рассекают руками воздух.
(Зал смеется)
Шо: Ну, в (интервью) журнале ты дашь ведь этому объяснение, верно? И как я получил удар.
(Нино легонько ударяет Шо)
Шо: Мы сделали несколко фотографий в таком роде.
Джун: Мы часто так делаем в VS Arashi. Интересно, что же это значит?..
Шо: Моя роль была просто великолепна организована. Я играл Сато. Около 11 вечера все сотрудники должны были уже устать. “Шо Сакурай-сан Сано съемка в фильме начинается!!” Час спустя: “Шо Сакурай-сан Сано съемка в фильме закончилась”
Нино и Джун: Быстро!
Шо: Мне даже дали букет цветов.
Джун: Ты получил цветы?
Шо: Они дали их мне, а затем сказали:“Сакурай-сан, скажите что-нибудь, пожалуйста”. Поэтому я сказал, что съемка прошла как одно мгновение (ухмыльнулся). Ну и потом они меня сфотографировали. Так что я был там.
Нино: Ты был там? Э? Конечно, это должно было в конце концов случиться, верно?
Айба: Мы поделили всё в середине.
Нино и Джун: Вот это да! Потрясающе!
Нино: А есть фотография?
Шо: Нет. Я очень смущался.
Джун: Раз ты там был. То тебе нужно оно.
Айба: Я дам тебе.
Последнее обещание. Впятером мы уже давно не снимались в одном фильме. Айба-чан, который играет одну из главных ролей, был в туалете, и теперь он расскажет вам эту историю. Косакаи-сан очень часто пародирует Оно. Все были удивлены этим.
Нино: Хагеми-сан (Катсуми) появится, верно?
Шо: Э? Вообще то он катсуми-сан.
Нино: Это читается как Катсуми, а не Хагеми. Съемки Джуна-куна в Wagaya уже закончились. Пожалуйста, посмотрите Gantz, который выйдет на экраны в 2011.
Оно: Я появлюсь в VS Arashi, Arashi-chan & Shukudai-kun, и там я буду с 400кг тунца!
Закрытие:
Шо: И вот десятилетие почти закончилось, и начинается 11-ый год. Что я думаю, оглядываясь назад… Мы сделали очень много, это так. Это как взобраться на гору, мы пошли по верному пути, и мало-помалу мы делали что-то новое. Конечно, нам нужно ещё продолжать расти, но мне кажется, что то, что я сейчас вижу, превосходно. И я хочу увидеть то новое, что нас ждет вместе с вами.
Оно: Спасибо большое, мы отрясающее отметили наше десятилетие, это было замечательное время. Мы готовы поделиться этим с вами, и давайте будем счастливыми людьми!
Айба: За эти десять лет Араши получили много полезного. И это всё благодаря вам. Мне кажется, что это не совсем нормально, но я хочу так жить всегда. Каждая минута так драгоценна, а ведь мы живем в эти минуты, секунды.. Знаете, я столько сделал, и я счастлив. Я настолько взволнован, что, похоже, не усну сегодня ночью. Пожалуйста, следуйте за Араши в наше будущее.
Нино: Ну, это было весело. В конце концов, замечательно, что Айба-кун один из Араши. Для него вполне обычно быть извращенцем и говорить, что не сможет заснуть, так как слишком взволнован.
Айба: Я не извращенец.
Нино: Разные люди пишут музыку для нас и ставят хореографические танцы. Вы знаете, мы счастливы. Потому что у нас есть такие концерты. И я хочу делать всё это ещё лучше. Поэтому, когда у нас снова будут концерты, пожалуйста, приходите. Чтобы закончить год как можно лучше и есть хлопья Tongari, и пить суп Okoge, и пользоваться мобильными телефонами AU, и играть в Марио вместе! Спасибо!
Джун: 4 декабря 2009 года. Я удивлюсь, если вы сможете потом вспомнить этот день. Мне было очень весело. И я никогда не забуду этот день. Я получил столько удовольствия. Люди следуют за нами на протяжении 10 лет, но есть те, кто не смог прийти сегодня. Мы проведем ещё концерты для всех, а сегодня мы здесь. Я не смогу забыть это чувство и буду продолжать идти вперед вместе с этими четырьмя. Я хочу получить как можно больше приятных воспоминаний, таких как сегодня. Пожалуйста, приходите снова, чтобы мы смогли увидеть ваши счастливые лица.
5 декабря 2009 Tokyo MC5 декабря 2009 Tokyo MC
Шо: Добрый вечер! Мы Араши!
Все: Спасибо!
Шо: Сегодня довольно прохладно, но тем не менее сегодня очень горячо!
Нино: Сегодня очень весело!
(Джун кривляется, зал визжит)
Нино: Тебя показывают камеры, лучше не стоит.
Оно: Не снимайте его!
Шо: Вы смотрели My Girl вчера?
Айба: Да, вы смотрели?
Зал: Мы смотрели!
Айба: А вы смотрели?
Нино: Я нет.
Айба: Что?
Нино: Я говорю правду. Я же пил вчера с тобой!
Айба:….(молчание)
Нино: Это хорошо? Что я сказал?
Айба: Это было в 11:15… Я был голоден. Однако я пошел домой и так ничего и не поел. Я бы лучше умер с голоду. Я оставил на запись.
Оно: Но Айба-кун ты такой несчастный, ты хотел, чтобы мы посмотрели все вместе?
Нино: Верно? Вчера ты говорил: “Все смотрят то, что будут показывать сегодня” (Передразнил Айбу)
Айба: Ну…я так не думаю.
Нино: Нет, “Все, вы можете сделать это? Вы сделаете это?” (снова передразнивает Айбй)
Айба: Но тогда, по дороге ты говорил, что-то о просмотре телевизора. Я смотрел с Нино Muka TK, вроде бы (muka tsu ku: раздражает).
Все: Что это?
Айба: Что-то похожее вроде добавления ТК, то есть замена “tsuku” на “muka”.
Нино: Ты сказал, что Muka TK довольно неплохо, а не то, что раздражает.
Шо: Ну, я знаю только о “Cho-veri-bad” (очень-очень плохой) и MK5 (maji kireru 5 byou mae:5 секунд перед злобой), похоже то сделано наподобие этого, верно? А вы смотрели FNS?
Зал: Да!
Шо: А вы знаете, что Мацуока-кун улыбался, когда смотрел на нас? Когда мы пели Ashita no Kioku, этот парень сделал ошибку (показывает на Айбу).
Оно: а я думал, что это я ошибся.
Айба: Ну, на FNC было так здорово и я подумал и продолжил петь. А потом:”Ох, нет!” и я понял, , что пора возвращаться.
(Комментарий переводчика: Айба так увлекся, что продолжил петь, когда это должны были делать другие, вы можете увидеть это в группе на видео FNS 2009.12.02-Ashita no Kioku на 0:45)
Шо: Это было заметно.
Айба: Я просто взял и так развернулся.
Шо: По моему лицу было видно, что мне смешно, оно прямо-таки светилось. А почему ты не сказал мне? Вы же в тот момент были вместе.
Джун: На Himitsu no Arashi-chan у тебя тоже было такое же лицо.
Нино: Твоё лицо светилось, будто намазанное маслом. Надеюсь, что ты будеш вести себя прилично в Kohaku. Мы будем белой командой. И для того, чтобы нас нарисовали, у тебю должно быть белое лицо.
(Оно сделал жест, будто рисует кистью)
Джун: Так здорово было спеть вместе с Макихара-саном.
Шо: Своим присутствием он поднимал всем дух.
Джун: На одежде было написано: “Я люблю Макки (прозвище Макихары)”
Шо: Похоже он один из MK.
(Все рассмеялись)
Оно: Он такой милый. Когда он сделал ошибку, то так мило сказал:”Ай!” (сказал высоким голосом)
Нино: Он не так сказал, как ты показал.
Оно: Ай! (ещё тоном выше)
Шо: В любом случае, команда из шести человек это здорово.
Нино: Верно, Fujimon.
Шо: Только он был немного нервным.
(Послышался какой-то шум)
Шо: вау!
Нино: Вот это сюрприз.
(Как я поняла началась трансляция из последней серии My girl)
Айба: Тогда я сказал, позвольте мне бросить эту работу. Масамуне-кун сделает её лучше. Я точно вам говорю. Масамуне-кун будет…
(Зал начал кричать)
Айба: Вау! Это же я!
Нино: Нет, ты не можешь говорить и здесь.
Айба: В конце Шо-чан будет фотографировать.
Нино: Ты уже смотрел это?
Оно: Я начал смотреть в 11:40.
Нино: Ты пропустил половину.
Оно: Тогда я подумал: “Ох!” А затем была сцена, где Химура-сан был Человеком-бананом. “Если ты так сделаешь, то тебе придется бросить свою работу!” (Скопировал Химура-сана)
Все: Очень похоже!
Айба: Пожалуйста смотрите.
Зал: мы смотрим.
Айба: пожалуйста.
Нино: Итак, мы участвуем в Kohaku.
Айба: Могу я посмотреть Сабуро Китадзима?
Джун: Не говори это снова.
Айба: О! Пожалуйста не пишите мне по интернету (Извини…)
Шо: Итак, шестидесятилетие Kohaku.
Нино: Затем окончание года…
Шо: Пожалуйста, поддержите меня, "Tokujo Kabachi" начинается. Одна компания сделала рекламу, и она будет показана только здесь. О ТВ будет показываться немного другая.
(Зал визжит)
Шо: Так что извините, но я должен идти. Я передаю слово о дораме Джун-куна.
Джун: Я…эээ…нет
Нино: Давай же.
Джун: Wagaya no rekishi, а не Boku no rekishi (моя история)
Нино: Кто играет главную роль?
Джун: Шибасаки Коу-чан
Нино: Хе, Коу-чан.
Оно: Так много всего.
Джун: Пожалуйста, смотрите эту дораму всей семтей.
Нино: Так, лидер, а что у тебя?
Оно: У меня… Himitsu no Arashi-chan, приглашение VIP и создание манекена.
Айба: Какова твоя оценка?
Оно: Довольно неплохо.
Айба: а что с VIP?
Оно: не так чтобы…как Shukudai-kun и VS Arashi.
Нино: как обычно. Это всё, что ты хотел сказать?
Оно: …Завтра ещё один концерт!!
Нино: А как насчет послезавтра?
Оно: у меня ничего не будет. Я буду спать.
Айба: Итак, похоже приготовления закончились! И начинает Шо-кун!
Закрытие:
Шо: Я хочу поблагодарить вас за сегодня. Мне было очень весело. Любая мечта это всего лишь мечта, но для каждого она должна реализоваться. Спасибо вам, и пожалуйста, продолжайте поддерживать нас в будущем.
Оно: спасибо большое за сегодня. Я был очень рад отметить десятилетие. Едва ли где-нибудь ещё я бы смог получить такой опыт. Если вы думаете, что я слишком увлекаюсь и ухожу в сторону, то, пожалуйста, скажите мне об этом. Я исправлюсь. Но я не думаю, что так будет. И благодарю вас за поддержку.
Айба: Честно, спасибо вам за сегодня. Было очень весело. Я бегал довольно быстро, хотя и не участвовал в марафонах. Когда я вижу ваши улыбки, то мне становится очень хорошо.
Нино: Спасибо большое за сегодня. Я думаю, мне было весело. Но я бы не смог так повеселиться, если бы был один. Когда мы все вместе, когда вы с нами, именно в это время я счастлив. Спасибо. Одиннадцатый год Араши скоро начнется. И мы хотим его начать, как обычно, в своем темпе. Я бы хотел, чтобы вы смогли узнать о нас ещё больше.
Джун: Спасибо всем большое за сегодня. Это был наш десятый год. Он не был длинным или коротким, потому что все это время мы чувствовали любовь многих людей. Мы бы хотели дать вам ту любовь, которую вы дали нам. Пожалуйста, поддерживайте нас в будущем.
6 декабря 2009 Tokyo MC6 декабря 2009 Tokyo MC
Шо: Мы Араши, и это последнее выступление в Tokyo (dome) в этом году.
Нино: В этом году это наш последний концерт.
Айба: Следующий концерт будет только в Nagoya.
Нино: Этот концерт будет уже после твоего дня рождения
Айба: Я стану таким старым.
Нино: Ну, тебе будет17?
Айба: Неужели я сейчас выгляжу на 16? Мне будет 27. (аплодисменты)
Трансляция на экране:
(На экране все ждут, что Джун снимет рубашку.)
Нино: Оно-сан, ты можешь сделать как всегда? (Джун пытался уйти от него)
Оно: Стоять!
Шо: Он как Такада-сан (профессиональный борец)
Оно: Стоять! Снимай! (Он пытается стянуть с Джуна рубашку, но очень медленно)
Джун: Скорее! ( Имитирует мимику Такады-сана)
Шо: О, он тоже как Такада-сан.
Оно: Это точно.
(На экране соло Шо)
Шо: Давайте споем все вместе “Doyate kimi ni tsutaerreba ii~”
(Зал поет)
Шо: Теперь только мужчины!
(Мужчины поют)
Шо: Это было замечательно. Именно я выбрал эту песню.
(На экране Шо выглядит довольным)
Айба: Шо-чан, ты выглядишь слишком довольным.
Нино: Точно, похоже, этот парень ждет чего-то. Что же это?
(Похоже они говорят о полете, который был на первом концерте тура)
Шо: Послушай, если так делать несколько раз, то можно привыкнуть. Я восхищаюсь этим, и тогда я подумал, что можно попробовать сделать это же на более низком уровне.
Джун: Я же говорил, что надо было сделать ниже железных прутов.
Шо: Да, тогда было очень сложно.
(На экране поют Allergy)
Джун: Оно-сан, ты тогда очень много смеялся?
Оно: Да! Ты меня тогда очень рассмешил. Особенно, когда ты танцевал.
Джун: Может быть теперь вы.
Все: Нет, мы не будем.
Джун: Вам скучно? (смеется)
Все: Нет, нам не скучно.
Нино: Все так взволнованы.
Джун: Если вы все так взволнованы, так почему вас не слышно?
Шо: Вам понравилось. Как мы спели Allergy?
Зал: Да!
Шо: Похоже, эта песня получает большую поддержку.
Джун: Пожалуйста, поддерживайте нас!
(На экране соло Оно)
Нино: Ты сказал, что я сделал ошибку сегодня? Будь снисходительнее.
Шо: Ты пытался наверстать упущенное в конце?
(Он должен был показать разницу в переходах)
Оно: Я ошибся в словах. Поэтому я думал, что должен был догнать вас.
Шо: Ты никогда не поймешь.
(На экране пел Айба)
Нино: Это была песня Crazy Moon. Однако Шо-чан так любезно сказал тебе:”Эту часть поешь не ты”. И так было много раз.
Шо: Да, в той части, где мы с Айба-чаном пели вместе.
Айба: Извини (Айба положил свою руку на плечо Шо).
Нино: Вы остановились на “Futari ha♪”
(На экране Kohaku)
Нино: Я чувствую себя неловко, когда мы в красном.
Джун: А мне кажется, что это выглядит довольно неплохо. Словно мы на спортивном соревновании. Однако в школе у нас была белая форма.
Нино: Мы что, носим школьную форму? (Смеется)
Джун: Мы будем участвовать в соревновании в такой одежде и кричать: “С новым годом!”
Оно: Я не думаю, что мне хочется участвовать.
Шо: На днях мой друг сказал мне: “Пожалуйста, оденьте снова ваши костюмы с дебюта”
(На экране Countdown)
Нино: В этом году в Осаке были Kanjani, верно?
Шо: А это то шоу?
Джун: Кажется, что да. Это ещё было в газетах.
Нино: Я думал, что отсчет будет идти медленно…
Шо: Они удивительны. В прошлом году я должен был петь “Aisareru yori aishitai”, так я немного опоздал на репетицию.
Нино: Это Маруяма, верно? Тогда начинали вместе с ним.
( На экране день рождения Оно)
Нино: Наш лидер праздновал свое день рождения, когда мы проводили тур.
Все: Что ты тогда получил?
Оно: я получил оранжевую куртку с капюшоном . Хотя я обычно ношу черную и без капюшона. Но мне сказали, что это для рыбалки. Но мне кажется, что она может испортиться, если я одену её на рыбалку, поэтому я ношу её в повседневной жизни.
Все: Но она же для рыбалки!
Оно: Но ведь это нормально, что я её ношу просто так?
(Потом на экране показывали подарки от остальных членов группы)
Оно: Я получил от Нино Mario (Оно широко улыбается)
Все: Что? Я тоже получил это! И я! И я!
Оно: Так она есть у каждого? А можно мне ещё две на мое день рождения?
Нино: Жадный ребенок! Что ты будешь делать с остальными? О-чан получил подарки от Айбы-куна и Джуна-куна, но не было от Шо-чана.
Оно: На днях он сросил меня мой размер обуви.
Нино: А я слышал, что это для меня.
Шо: (шепотом) 55,5 верно? Я куплю их завтра! Ах нет! Правый 25,5, завтра я всё куплю (повторил несколько раз)
В самом конце все вместе говорят: “Спасибо”,- и уходят. На экране показывают, что происходит за сценой. Они начали возвращаться.
Джун: Мы снова споем?
И вместе со зрителями они спели последнюю песню.
МС 16 января Nagoya DomeМС 16 января Nagoya Dome
Концерт начался 18:09. Песни были те же, что и в Саппоро. Новые песни не пели.
Открытие:
Джун: Прошло много времени с последнего концерта, и я уже хотел скорее увидеть вас всех. 1-ый концерт в 2010, вы готовы? Вы готовы веселиться?
Нино: Добро пожаловать! Добро пожаловать! Вас не слышно!
Айба: Громче! Громче! Вы лучше всех!
Оно: Привет! Привет! Привет! Это фестиваль в Нагойа. Давайте начнем.
Шо: Верхняя ложа, вы готовы? Нижняя ложа, вы готовы?
На песне We can make it Шо и Айба смотрели друг на друга и улыбались.
На песне Galaxy Нино прикоснулся к коже Оно где-то под рукой.
MC
Джун, конечно же, уже переоделся. Оно завернулся в полотенце, затем он сказал “Ta-da!” и снял полотенце.
Шо: С новым годом! Пожалуйста, поддержите нас в этом году тоже, со всей вашей любовью. Вас сегодня очень много.
Айба: Мы начинаем этот год с новыми впечатлениями и чувствами.
Нино: Сегодня Оно-сан ошибся.
Оно: Ха-ха-ха.
Джун: Ты сказал “Kotaro & springs” вместо “Chorus & strings Kotaro & Super strings”. Это прозвучало, как снежный весенний хор.
Шо: Так что мы были обескуражены. Когда он это выдал и принял обычную позу, у меня в голове пронеслось “Что?”.
Оно: Просто я запнулся, вот и сказал то, что сказал.
Нино или Джун: Шо-сан сегодня во время Kaze no muko e был только в одной майке.
Шо: Костюм изменился, и вместо жакета я одел лишь черную майку.
Нино: Она выглядела как рубашка без рукавов. А что насчет тебя, Айба-сан?
Айба: Я был идеален.
Шо: Не ври!
Айба: Что ты говоришь!
Нино: Хватит ругаться? Что случилось?
Шо: Около трех часов назад мы репетировали, движения были замечательными, мы пытались сделать новую комбинацию на концерте (у них так и не вышло). И во время этого увлеклись и смотрели друг на друга.
Джун: И потом вы оба засмеялись, что вы пытались сделать?
Шо: Это сложно.
Джун: Это было нормально. Но вам нужно попрактиковаться. Потом все пошли переодеваться и ждали вас!
Шо: В тот момент Айба-кун скорчил такую мину.
Айба: Правда?
Джун: У тебя потрясающее выражение лица, когда ты счастлив. Ха-ха-ха
Айба: Ха-ха-ха
Шо: А что ребята вы делали во время праздников? Как насчет тебя Нино?
Нино: Я был дома.
Шо: Ты был там все каникулы?
Нино: 1-ого, 2-ого, 3-его и 4-ого. А 5-ого я пошел на работу в Odaiba. Я никуда больше не ходил.
Все: Ты такой мрачный!
Шо: Айба-сан, ты был на южных островах? В Таиланде?
Джун и Нино: Я не знал!
Айба: Да, сразу же после новогоднего концерта, вернувшись домой я собрал вещи и поехал. На ночь я остановился в Нарита, а потом снова на самолет.
Нино: Зачем ты останавливался в Нарита, если ты мог лететь дальше?
Айба: Я не мог не остановиться в этом городе.
(Аудитория визжит)
Нино: Значит, ты хотел посмотреть.
Айба: Да, но я так и не видел моря, потому что я быстро вернулся в Японию, чтобы помочь своей семье собрать клубнику. Я не рассказывал вам, ребята.
Шо: Да, я ничего не слышал об этом до сегодняшнего дня. Почему ты не рассказал? Вон, Оно-сан тоже пробормотал “Я ничего не слышал об этом”
Оно: Я ничего не слышал об этом!
Айба: Просто я ездил на горячие источники со своей семьей, мы собирали клубнику и ездили на рыбалку. Нам ещё делали массаж.
Нино: На что это похоже? Собирать клубнику со своей семьей?
Шо: Что-то вроде: “Тебе нужен крем от солнца?
Айба: Было очень весело.
Нино: Я в этом уверен, если бы ты был мрачен со своей семьей, я бы не поверил в это.
Айба: Ю (брат Айбы) очень крепкий. И он помогал мне.
Все: Ты должен был собирать сам!
Айба: Он сказал “Нини (так Ю называет Айбу) осмотри сюда.”, затем он взял две клубники и положил их себе на грудь и сказал: “соски”
Все рассмеялись
Нино: колько лет твоему брату?
Айба: 23
Нино: Что старший, что младший. Вы одинаковые!
Шо: Ты видел нашимото-сан (папараццы) в аэропорту?
Айба: Не всех. Ну я закрылся волосами. Там было двое репортеров, но они меня не заметили. Может они пожалели меня?
Нино: Может быть. За тобой должны были следить.
Айба: Или я просто опоздал. Это было вечером.
Шо: Джун-кун, ты утешествовал по стране, верно?
Джун: Я ездил в Окаяма и Кагава
Нино: Ты не брал предсказания судьбы?
Джун: Нет, извини.
Нино: Я помню Матуока-кун взял как-то и сказал: ”Черт! Смерть!”. А что насчет тебя Шо-сан?
Шо: С 3 числа начались съемки Kabachi.
Джун: Что за драма?
Шо: В первой серии нового года будет разворачиваться действие на пляже Tateyama.
Джун: Эйсаку Ёшида-сан появится?
Шо: Да, в первом и во втором эпизодах.
Нино: Я слышал Кацуми Такахаши там будет. Но он сомневался на все 1200%.
Шо: Я действительно был удивлен после съемок. На днях я ходил выпивать с ними, и Кацуми-сан пришел позже всех. Но я так и не заметил его. А что насчет тебя Оно-сан?
Оно: 1-ого и 2-ого я был в доме своих родителей, а 3-его и 4-ого был путешествовал с друзьями.
Шо: Рыбачил? Ты купил мне сувенир?
Джун: Шо-сан, ты уже был в Итомо.
Джун: Цветы пришли?
Шо: Я был очень счастлив. Цветы пришли, честно, спасибо большое.
Джун: Я решил и в студии и в конце коридора расставить цветы.
Шо: Именно так. Я был счастлив не потому, что их было так много. А только потому, что они уже пришли.
Джун: Когда мы там будет в следующий раз, то снова так сделаем.
Шо: Лидер, когда будешь в Итомо, то привези мне сувенир! Я хочу 4!
Джун: Я удивлен, каким Лидер стал загорелым.
Оно: Я не очень загорел в Итомо.
Все: Неправда!
Шо: Ты оправдываешься! Итак, завтра стартует "Tokujo Kabaichi".
Нино: Это называется "Tokujo Kabaichi"?
Шо: Это что-то новое, так что, пожалуйста, посмотрите. А я пока пойду переоденусь и вернусь позже. (Он ушел и поднял палец вверх)
Айба: Он это делает каждый раз, но никто не смеется.
Нино: Айба-сан, твоя дорама закончилась. Джун-кун, твоя стартует этой весной?
Джун: Да, История моей семьи. И с сегодняшнего дня моя новая реклама СМ Fasio. Пожалуйста, посмотрите.
Нино: Я не знаю что это. Я заходил на сайт и подумал : “Что? косметика? Но он же парень”
Айба: Я смотрел, там Джун-кун накладывает макияж.
Закрытие:
Шо: Спасибо, что пришли сегодня.
Оно: Спасибо большое. Уже 2010, мы сделали очень многое в прошлом году, и я рад, что мы начали год с концерта. На сцене мы оживаем. Я хочу увидеть вас снова на следующем.
Айба: Спасибо. Спасибо. Спасибо. Как сказал Лидер, на сцене Араши сверкают. Начался новый год. Мне нравится это место, и я хочу вернуться сюда снова.
Нино: Спасибо. Это был веселый концерт. Сейчас я постоянно занят, и я был счастлив оказаться здесь. После концертов остаются великолепные воспоминания, и я рад создать их. Костюмы у нас потрясающие. Было очень весело. Я хочу снова провести концерт, поддержите нас!
Джун: Желаю удачи. Спасибо, что пришли сегодня. Прошло 16 дней с начала 2010 года. Я счастлив быть с вами. И я хочу вернуться.
МС 17 января Nagoya DomeМС 17 января Nagoya Dome
Начался концерт в 16:03, а закончился в 19:37
Так же они спели Troublemaker
Шо: С новым годом. Мы Arashi.
Все: С Новым годом.
Шо: Вот и последний концерт.
Айба: Я дорожу каждой песней.
Джун :Когда я сделал шаг на сцену, я подумал “Вот и последний”
Шо: Этого тура. Это последний шаг в этом туре.
Джун: А у нас будет ещё много туров.
Шо: посмотрите, О-чан накрыл полотенцем Джун-куна, и смотрит на него и усмехается.
Джун: Не смотри на меня! (На экране камера это показала)
Шо: Так кто сделал это для тебя? Менеджер или помощник?
Оно: Помощник.
Шо: Ты меня убиваешь.
Джун: Итак, тур длился полгода, начиная с августа.
Айба: Это было потрясающе! Я выложусь сегодня на 120%
Джун: Нет, на все 150%
Шо: Кто больше? Я видел подобное, по-крайней мере 3 раза. 1 раз даже был оркестр
Нино: Ты играл?
Шо: Когда ты подпрыгивал вот так (Шо показал)
Джун: Это не так, у тебя прямые ноги.
Айба: Я был очень энергичным
Шо: Это опасно
Айба: Извини
Айба: з-ий раз это было на песне Galaxy.
Нино: О! Что?
Шо: Айба-чан выглядел таким радостным. Я был рядом с ним во время исполнения Galaxy. И он мне повторял “Это так весело! Так весело!” всё время.
Айба: Верно! Но мне было весело!
Нино: Ну, сегодня ты не делал ошибки, как обычно.
Шо: Это точно.
Айба: Вы правы.
Нино: Но обычно ты их делаешь.
Джун: Он путает свои слова.
Шо: Да, он всегда поет мою часть и часть Сатоши-куна в песне “Taiyou to tsuki ni naru”. Впервые он пел только свою часть. Затем на "Futari Вак ~" он посмотрел на меня о поднял в воздух два победных пальца (V). Это было как “Как я выгляжу, что с моим лицом?”
Джун: И в последний момент ушел, да? (Он скопировал лицо Айбы)
Айба: Не говори так.
Все рассмеялись
Шо: Он раздражает меня
Нино: Прекрати! Хватит ругаться!
Айба: Каждый должен насладиться
Нино: Вы закончите это на Beautiful days . На моей части и части Шо-сана, ты будеш петь, потом ты пойдешь туда и только потом поймешь, что сделал ошибку.
Айба: Но я ещё не делал такой ошибки.
Нино: Что? Не делал?
Айба: Нет! Я так не пел.
Нино: В любом случае ты должен быть внимателен.
Джун: Шо, ты ведь пришел со съемок Kabachi's, верно?
Шо: Верно. Некоторые пришли со мной и машут мне.
Нино: Ты врешь.
Шо: Это правда. Это было около 2:30.
Джун: Тебе так рано открыли Dome?
Шо: Да, да.
Нино: Я хотел бы себе ожерелье.
Оно: И я хочу.
Джун: Мы уже позвонили.
Шо: Ты врешь.
Айба: Мы смотрели.
Нино: Я хочу ожерелье и этот ремень тоже.
Джун: Сначала менеджер сказал, что позвонить не удалось, поэтому позвонили мы.
Шо: Почему ты звонил?
Нино: я сказал “Поздравляю, это правильный ответ” голосом Шо-сана.
Шо: Похоже, вы звонили вместе.
Джун: Мы вместе.
Нино: Ты знаешь почему? Мы использовали…
Айба: О!..
Нино и Джун: Это идеально!
Шо: Это записывалось в 9:30. Я запущу это на радио Сатоши-куна.
Джун: Что ты имеешь ввиду?
Нино и Айба: Лидер, сделай это.
Оно: Это правильный ответ!
Нино: Ясно.
Все рассмеялись
Нино: Я удивляюсь почему мы проиграли?
Айба: Как ты выбирал? Я хотел ответить.
Шо: Это был строгий отбор. Извини. Ты разговаривал со мной по телефону?
Айба: “Шо-чаа~н!!”
Нино: Затем я бегу к камере и говорю “ Yay”. Маки Хорикита-чан тоже была там?
Шо: Она была здесь.
Нино: Я хотел ответить.
Джун: Ты снимаешься в дораме сегодня?
Шо: Да.
Айба: Что? Как долго? Примерно 30 минут?
Джун: Около 30 минут?
Шо: 30 минут?
Оно: Будете вы снова разыгрывать ожерелья?
Нино: Давайте снова. Ожерелье должно быть здесь (показывает на шею Оно).
Джун: Если вы выиграете, вы будете носить его?
Нино: Я удивился, что телефонный звонок оказался таким обычным.
Шо: Я вообще подумал, что он разговаривает с родственником.
Нино: Я хотел поговорить с Маки-чан!!
Шо: Но был я!
Нино: Надеюсь, ты понимаешь.
Шо: Да, этого достаточно.
Нино: Я скажу, чего я хочу.
Оно: Так вы будете раздавать ожерелье снова?
Шо: Приз поменяется.
Оно: Ясно.
Шо: Ты так сильно хочешь ожерелье!
Джун: Что ты делал вчера вечером?
Шо: Выпил и лег спать.
Джун: А что насчет тебя?
Оно: Съел чашку рамена.
Джун: Есть более существенные продукты питания. Как насчет Нино?
Нино: Был на массаже, а потом спать.
Джун: Значит, ты слышал что случилось? Я наткнулся на такое! Удивительное событие произошло.
Айба: Хотите послушать?
Нино: Почему вы ключевые фигуры?
Шо: Это были вы? Вы были там?
Джун: Вчера была закрытая вечеринка с работниками. Затем я пошел увидеть обслуживающий персонал ресторана. Я выпил с ними в моей комнате. Затем, два часа спустя некоторые работники начали говорить “Пожалуйста войдите ”. Я вышел в коридор и увидел бледного человека, он спал в коридоре. Это был Айба-сан.
Все: Ого!
Джун: Потом он увидел меня и сказал что-то вроде “Otsukarema desu”.
Шо: Почему это произошло?
Айба: Это не правда.
Нино: Я слушаю и твои оправдания.
Айба: После вечеринки я вернулся. У меня было пиво, я его выпил и лег спать. Но я захотел в туалет и пошел. Мой дом находится в Чибе, и я привык поворачивать направо после кровати, и вот по привычке я так же повернул и оказался в коридоре.
Нино: Но прежде, чем оказаться в коридоре, ты должен был открыть дверь.
Айба: Мне казалось, что это дверь из моей спальни. Когда я услышал звук закрывшейся двери, то подумал “О!” и пришел в сознание.
Джун: А! Дверь захлопнулась
Айба: да, захлонулась. Я не мог зайти. Там так много комнат.
Шо: Это же отель.
Айба: Я хотел пойти к тебе, но было поздно. Ты уже должен был спать. Я был в футболке в шортах и босиком, так что если бы я спустился в вестибюль, то могли подумать, что я извращенец.
Нино: Там есть телефон.
Айба: Я думал, что мне придется спать тут до утра.
Шо: Глупая идея.
Айба: Утром менеджер или кто-то другой должны были прийти, чтобы разбудить меня.
Нино: Почему ты решил спать там?
Шо: Это общественный коридор.
Оно: Спасть в коридоре (улыбнулся).
Айба: Да, и в итоге меня разбудил не менеджер, а Мацуджун. Я подумал “Господи, Будда и Мацуджун”. Честно, спасибо. Я был очень рад.
Джун: Ты был полусонный, верно? Я спросил “Айба-чан, что случилось?”, а он сказал “Со мной все в порядке” и пошел за мной.
Шо: Это не нормально!
Айба: Ты прав, но я пытался быть сильным. Я был так счастлив. И Мацуджун пустил меня в свою комнату.
Нино Обычно в таких ситуациях используют телефон около лифта.
Айба: Он там был? Я был сонный.
Шо: Это неправильно.
Айба: Это случилось из-за того, что я повернул направо.
Нино: Точно.
Шо: В следующий раз поворачивай налево.
Айба: Так и сделаю.
Нино: Тебе надо привыкнуть поворачивать налево.
Айба: ладно, я привыкну.
Шо: В любом случае, Мацуджун знает свое дело.
Джун: Что?
Шо: В коридоре перед лифтом Араши сделали арку для меня.
Джун: Что ты имеешь ввиду?
Нино: Я и Айба-сан сделали арку, затем Лидер руками сделал такой круг.
Шо: Этот парень, я не знаю, что он сделал.
Оно: Как ты прошел через неё?
Шо: Просто. ( Он просунул руку в круг Оно)
Джун: Что это?
Шо: Это только то, что не смогли сделать.
Джун: Я не мог.
Нино: Мы оставим это до следующего тура.
Айба: Это будет не скоро.
Шо: Мацуджун, ты хочешь сделать?
Джун: Нет, спасибо.
Айба: Давайте сделаем это.
Шо: Я стою здесь.
( Шо, Айба и Нино сделали арку, Оно встал спереди, и Джун пошел через этот туннель.)
Шо: Что ты делаешь?
Нино: Иди до конца!
(Джун повторил несколько раз, Айба очень веселился)
Айба: Он сделал это! Он сделал это!
Джун: Извините за это.
Шо: Пришло время объявления. Tokujo Kabachi!! Сегодня в 9 вечера. Я думаю, что вам очень понравится. Так вот, теперь пойдем мы. Когда я буду говорить tokujo, все должны остановить его.
Джун: Что?
Айба: Это не обычно. Это весело.
Нино: Давайте сделаем.
Шо: Когда я скажу tokujo, пожалуйста, говорите Kabachi хором….. Tokujo!!
Все: Kabachi!
Шо: Спасибо, хорошо! Давайте ещё раз. Он так должен пройти 4 раза. (И Шо поднял вверх палец).
Нино: Моя роль в фильме Ohoku, там у меня будет любовная сцена с Коу Шибасаки-сан. И я окажу там свое прекрасное тело.
Айба: Ты будешь с треском снимать платье.
Оно: Я буду.
Нино: Я думаю, у меня уже есть 6 кубиков на животе.
Айба: А ну-ка попробуй показать.
Нино: В мой последний день рождения у меня начался сильный зуд.
Айба: Кажется, ты тогда намазал гелем.
Нино: Дай мне гель.
Джун: И как долго ты работал?
Нино: С начала работы над Gantz. Я хотел показать тебе.
Джун: Покажи мне.
Зал: Покажи нам!
Нино: Если я окажу сейчас, то вам не будет так неожиданно в Ohoku.
(Джун прикрыл его полотенцем, а Айба подошел и посмотрел на живот Нино)
Джун: Ого! Потрясающе!
Айба: У тебя и правда есть 6 кубиков.
Оно: Он добился хороших результатов за очень небольшой срок.
Зал: Покажите нам
Нино: Интересно, если я покажу вам.
Джун: Камера сюда, сюда.
(Камера показала, что там нет мускулов, и зал рассмеялся)
Джун: Что это?
Оно: Как у ребенка.
Нино: Я буду стараться и покажу вам красоту моего тела в Ohoku.
Перевод с японского yamakaze067
★嵐★P.S. группа Араши Вконтакте★嵐★
@музыка: Arashi-5X10
@темы: Aiba, Sho, Jun, concert, Переводы, Arashi, Nino, Ohno, MC
-
-
22.01.2010 в 00:01а видео скачать где-нибудь можно?
-
-
22.01.2010 в 09:13Нет, видео никаких нигде пока нет, так как съемка и фотографии запрещались, у нас есть только фото папарацци. А видео только с выходом официального DVD
-
-
23.01.2010 в 02:06-
-
24.01.2010 в 22:44-
-
25.01.2010 в 08:54-
-
22.02.2010 в 21:43так интересно было читать)))
-
-
23.02.2010 в 09:25Я рада, что понравилось) теперь поскорее бы дождатся официального ДВД и увидеть это своими глазами ^^
-
-
08.03.2010 в 21:17-
-
09.03.2010 в 14:36Предзаказ уже можно сделать здесь ^^
а выходит диск 7 апреля)
www.yesasia.com/us/arashi-anniversary-tour-5-10...
www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=JABA-5067
-
-
09.03.2010 в 20:47-
-
26.04.2010 в 17:30-
-
26.04.2010 в 18:08-
-
26.04.2010 в 23:48а где оригиналы берешь? может хоть на английском почитать)
-
-
27.04.2010 в 19:49-
-
22.02.2012 в 19:16-
-
22.02.2012 в 20:52и я делала сабы на весь концертный тур и не только на этот, сможешь найти из в шапке, там есть навигация по переводам AVK, а затем там есть много карманов, в том числе и концерты