[SP] Классная доска~Эпоха борьбы учителей~ Фильм первый (Будущее)" (рус.саб)

[~ArashiVK~]

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод и редакция: Hatenai Sora
За английские субтитры благодарим: aishizuki@LJ/subie06@DA

Описание

ブラックボード〜時代と戦った教師たち~ (“Blackboard~Jidai to Tatakatta Kyoshi-tachi~)

Русское название: Классная доска~Эпоха борьбы учителей~
Премьера: 05 апрель 2012
Трансляция: 05-06-07 апреля 2012
Телеканал: TBS
Жанр: История
Количество эпизодов: 3

В главных ролях:
1 эпизод:
Сакураи Шо - в роли Ширахамы Шохея
Юко Ошима(AKB48) - в роли учителя английского языка

Описание: Место событий - послевоенная Япония, где учителя осваивают новую демократическую образовательную систему, однако учитель в одной из средних школ (Сакурай) разрывается между старой милитаристской системой и новой. Персонаж Сакурай-сана начинает как учитель истории во время войны, и твёрдо верит в милитаристское образование. Но после потери правой руки в боях и возвращении в образование в качестве преподавателя социальных наук он борется против искоренения милитаристских методов преподавания. Ошима будет играть учителя английского языка, которая поддерживает новую образовательную систему. Хотя она часто противостоит персонажу Сакурай-сана, в конце концов она влюбляется в него.

1 эпизод: 1947-й год (здесь играет Шо).



Видео + Саб

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		28	(100%)
Всего:		28

@темы: Sho, sub, группа_Араши_Вконтакте_, Blackboard - Jidai to Tatakatta Kyoshi-tachi

Comments

[Наттора]

ано... я конечно лезу не в свое дело... но "Эпоха борьбы учителей"... и "jidai to tatakatta kyoshi-tachi" слегка расходятся в смыслах.

[~ArashiVK~]

Наттора, тогда подскажи, как покорректнее, если не сложно)

[~ArashiVK~]

Наттора, как бы если дословно то "Учителя, борющиеся с эрой (эпохой)"
мне кажется, что предыдущий вариант перевода названия вполне подходит
единственное, что к чему выдимо ты придралась
это, что, исходя из первого перевода, можно подумать, что абсолютно все учителя сражались в одну конкретную эпоху
а так, что конкретные учителя сражались в различные эпохи

[Наттора]

Ljuba_Kodinets, ну в общем, я исходила из японского названия, а переводчик уже по своим ощущениям от фильма.
но все равно "эпоха борьбы учителей" и "учителя, боровшиеся с эпохой" звучат несколько по-разному.
мне трудно судить насколько ваш перевод подходит, потому что фильм я не смотрела. мне просто цепануло глаз несоответствие японскому названию.

[~ArashiVK~]

Наттора, немного интепретировано, но по сути тоже самое

[Наттора]

Ljuba_Kodinets, ну тогда я больше не придираюсь.

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets, большущее-пребольшущеее!!!!!!

[lefontia]

Спасибо огромное!!!!!!!

[~ArashiVK~]

ШанКа, а я-то всё думала, когда ты до этого доберешься))

lefontia, приятного просмотра)

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets,
буду пересматривать это тощее чудо)

[~ArashiVK~]

ШанКа, на здоровье

[SakuraWinry]

Спасибо большое!