понедельник, 30 апреля 2012
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"言わぬが花".
"Молчание - золото".
(буквально: Цветы не разговаривают.)
[фоновая музыка "Hung up on"]
Я слышал это ранее.
Эти слова означают, что иногда бывает лучше промолчать.
Излишние подробности могут и не понадобиться.
А, ясно.
Такую поговорку можно использовать так.
Например, у меня же сегодня были съёмки, верно?
Ах, это же сегодня!
Понедельник.
Третий эпизод - если я всё вам расскажу сейчас, то не оставлю места для вашего воображения.
Поэтому молчание - золото.
В интересах дорамы молчание тут золотое. (смеётся)
Это трудно, да?
Вы можете даже спросить, на что обращать внимание во время эфира, верно?
Но я могу упустить что-нибудь, не придав этому значения.
И тут время сказать: "Молчание - золото".
Вот так.
Время летит. Уже третий эпизод.
В третьем эпизоде мои колени болят.
Точно, я сейчас вспомнил, вспомнил сейчас.
Мои колени болели.
Мы играли в сёги.
(Сёги - так называемые "японские шахматы")
Поэтому нужно было опуститься на колени.
Моим ногам уже было больно, а когда я вернулся домой, они начали болеть немного больше.
Помню, я удивился этому.
Эм, я не знал, как играть в сёги. Всё, что я знал - это как передвигать фигуры.
Нужно удерживать её между указательным и безымянным пальцами, а потом с помощью среднего и большого пальцев берём фигуру.
(Если интересно, как это делают, здесь есть видео-урок.)
Затем передвигаем её в другое поле, лучше всего, если вы опускаете её с щелчком.
У меня это очень хорошо получается. (смеётся)
Так я выстроил свою линию, а когда закончил, получился звук "бам"!
Было интересно.
Я такой: "Бла-бла-бла, вы так не думаете?"
"БАМ".
Было весело.
Кажется, я там "бамкал" достаточно часто.
Не слишком ли это раздражало?
Ну, вот кое-что из того, на что вам нужно обратить внимание.
Посмотрим, сможете ли вы разгадать загадку.
Надеюсь, вы с нетерпением ждёте новой серии.
Сегодня в 9 вечера.
Пожалуйста, посмотрите её!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
25 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
25 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
30.04.2012 в 20:53