「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.26: Светокопия

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"青写真".
*青 - "голубой, синий"
写真 - "фотография"
Однако, здесь нет речи о голубой фотографии. Aojashin, скорее, означает некоторую общую концепцию, план, шаблон. В буквальном смысле - светокопия

[фоновая музыка "Hung up on"]

Снимок голубого неба.
Наверное, фото голубого неба?
Какой-то "дух" фотографии, возможно? (смеётся)
Это не может быть так.
Эта фраза указывает на общий план того, как следует что-то сделать.
Ооо.
Это сочетание пришло, когда в фотографии был открыт метод дублирования, создающий белые линии на синем фоне (примечание: так называемое светокопирование).
Я не знал этого.
Похоже, светокопии применяют, чтобы перенести образ чего-то.
Ясно.
Вот что это значит.
А каков же мой генеральный план?
Ну, сейчас я в самом разгаре съёмок дорамы, поэтому в последнее время у меня его нет.
Но у меня есть планы на то, когда они закончатся.
Это круто, да?
Вам, наверное, интересно, какие они, да?
Мои планы на окончание съёмок.
Хотите узнать о них? (смеётся)
Мм.
Наверное, вы думаете, что это рыбалка, верно?
Я не знаю, смогу ли я снова пойти на рыбалку, но я серьёзно раздумываю об этом в уме. Эх.
Эм, в сериале используются макеты места преступления.
Во время их рассматривания рождаются разные планы.
В любом случае, у меня. (смеётся)
Я раньше делал макеты, так что я помню, насколько это интересно.
Не беспокоясь об имеющихся материалах, вы делаете то, что можете.
Миниатюры.
Это вызывает воспоминания, я ведь тоже занимался этим, да?
Разнообразные дикие идеи всплывают на поверхность.
Честно говоря, сейчас мне очень хочется попробовать свои силы в этом.
Но я не хочу делать их, после того, как закончится сериал.
Почему нет?
У меня по-прежнему есть картины.
Так что я бы хотел попробовать рисовать, когда закончу с этим.
Но я не знаю, будет ли у меня настроение, после этого, так что, наверное, стоит работать над этим одновременно?
Это немного эм...... (смеётся)
Я разрываюсь.
Вот мои текущие планы.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[life reader]

Интересная заметка. Про иероглифы и их сочетания

[VeideG]

Ljuba_Kodinets, уже который день хочу сказать, спасибо Вам огромнейшее за всю Вашу работу! Не могу выразить словами, сколько счастья Вы дарите своими переводами ))

[~ArashiVK~]

VeideG, спасибо за такие слова ^^
стараемся