Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"五臓六腑".
Буквально: "внутренние органы"
Близкое значение на русском: "всеми фибрами души".
[фоновая музыка "Tsuide Oide"]
О. Кто-то часто это произносит - кажется, это Айба-тян?
Он часто говорит: "Это тронуло меня до глубины души!" (смеётся)
Речь идёт о пяти внутренних органах и шести органах внутри человеческого тела.
Пять внутренних органов - это сердце, печень, лёгкие селезёнка и почки.
Шесть органов - это толстый кишечник, тонкий кишечник, желудок, желчный пузырь, мочевой пузырь и sansho.
sansho - в традиционной китайской медицине особый орган, находящийся в желудке и представленный тремя "областями", в которых сосредоточен источник тепла. Считается, что в этих местах чаще всего образуются язвы.
В свою очередь, речь идёт обо всём теле либо о внутренних органах.
Ясно.
Значит, когда распространяется по всему телу.
Точно, когда мы говорим "внутренности", это почти то же, что и "потроха".
А я часто заказываю потроха.
Потроха вкусные!
Было время, когда я думал, что они не вкусные.
Только в первый раз.
Первый раз, когда я их попробовал.
Я откусил немного, но никакого особого вкуса не было, даже когда я ещё раз откусил.
Я оказался в ситуации "не уверен, что нужно делать".
Мм.
Хотя я их и не ненавидел.
Я просто не знал, что дальше делать.
Естественно, что вы не сможете съесть очень много якинику.
Якинику - что-то вроде шашлычков
Как-то во время съёмок для Himitsu no Arashi-chan мы впятером ели якинику и болтали.
Я наелся почти сразу же.
Но все ещё продолжали есть.
Я подумал: "Удивительно!"
Я всё время думал, что Нино не особо ест гальби.
Гальби -корейское блюдо, которое готовят на гриле из говяжьих рёбер.
Я подумал, что Нино ест достаточно много.
Я же сдаюсь после 2-3 кусочков гальби.
Я всё-таки больше люблю солёный язык.
С жирной едой я безнадёжен.
Всегда таким был, даже в детстве.
Обычно я достаточно быстро наедаюсь.
Но я хочу есть то, что я хочу есть.
То же самое и с рыбой.
Если это торо - мне достаточно одного кусочка.
Торо - жирный живот тунца.
Я предпочитаю рыбу с белым мясом.
Что-то простое.
Мм. Почему так?
Так было всю жизнь.
Я думаю, что хочу это съесть, но, опять же, всё лучше делать в меру - здоровье прежде всего!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
17 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
17 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
28.04.2012 в 21:25оу, так Оно-сан всё же наедается быстро? :33
Спасибо за перевод!