「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.02: Первая встреча

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Первая встреча".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

Ааааа. Такое случается.
Я часто проходил через это. Мм.
Эта фраза означает начало знакомства между двумя сторонами.
Это касается и тех, кто связан с кино, театром, конкурсами и так далее.
Точно.
Определённо.
Я ненавижу первые встречи.
Вы, наверное, слышали про первое собрание для чтения сценария для дорамы.
Я ненавидел такие чтения с детства, поэтому, когда я вижу слова "чтение сценария", я иду в отказ. (смеётся)
Это точно.
Всё это происходит так: "Это Оно Сатоши-сан, играющий такого-и-такого персонажа!"
А затем я должен сказать несколько слов, они всегда так делают.
Затем говорят: "Так, давайте начнём чтение сценария", и я такой: "Увваааааа"...
Как и в этот раз.
У нас было первое собрание и чтение сценария, верно?
Вот после этого мы встали и начали репетировать сцены.
Затем ты вспоминаешь, с кем в это время столкнулся, да?
Но потом вы идёте на настоящую сцену, и это совершенно другое. (смеётся)
Такое часто происходит.
И во время спектаклей.
Думаю, на "Tensei Kunpuu" так было.
Первое собрание и чтение сценария.
Чтение?
Даже когда я поднялся на сцену, они мне ничего не дали почитать.
Что я должен читать?
А затем прошло первое собрание.
И там была стопка бумаги.
Я посмотрел на неё... одна реплика растягивалась минуты на три.
Тогда со мной вместе работал Кадаччи.
Када-сан написал на этой бумаге "Удачи тебе с этим".
Поэтому, в любом случае, я просто понемногу читал это, разогревался для выступления и отправлялся домой.
Мм. И такое тоже случалось.
Но сегодня уже 2 апреля.
Кто знает, может, есть люди, у которых сейчас первая встреча.
Поэтому успокойтесь. Лучше всего - расслабиться.
Все, у кого проходит первая встреча, держитесь там!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

ничего, первые встречи тоже нужны, иначе ничего бы никогда не началось, не правда ли? :33

спасибо за переводы!