「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.28: Удар в глаз

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Получить удар в глаз".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

О. Я это слышал раньше.
Эту фразу применяют, когда кого-то сурово поругают.
В последнее время на меня никто так жёстко не ругался.
Но, думаю, даже если кто-то поругал бы меня, это было бы бесполезно.
Когда я был подростком, меня часто ругали.
Во времена моего джуниорства наш хореограф был невероятно строг.
Он кричал на нас при малейшей провинности.
Он говорил: "Пора репетировать, чего вы здесь расселись!"
Однажды, когда он на кого-то разозлился, он крикнул: "Если ты не выполнишь эти шаги правильно, тогда уходи!"
Но никто не уходил.
Когда он разозлился на меня и сказал "уходи" мне, я отправился домой.
(смеётся)
Тогда последовало нечто вроде сцены погони.
"Что ты делаешь?! Ты на самом деле уходишь?!"
(смеётся)
"Я говорю тебе это для твоей же пользы!"

У меня было достаточно много подобных случае, когда я был джуниором.
Но разве не поразительно слышать такое?
Обычно минут за 5-10 до настоящего дела, до самого концерта, я тогда был на подтанцовке у семпаев.
Или даже для одного из концертов джуниоров.
Всего 10 минут до настоящего выступления я разучивал движения.
Для целой песни.
Ну, шаги, правда, были очень простые.
Это было словно ожидание, танец, волнение.
Но я имею ввиду - было всего 10 минут!
Этого мало, вы никогда ничего не запомните за такое время.
А тогда мы должны были выступить дважды.
В первый раз я метался туда-сюда на своём месте.
Он начал снова кричать на меня: "Почему ты не можешь всё сделать правильно?"
И потом добавил: "Те, кто не сможет выполнить это во второй раз, поднимите свои руки!"
Поэтому я поднял свою руку.
Потому что я не смог бы.
И мне было интересно, что он теперь сделает. (смеётся)
Поэтому я и поднял руку.
"Только Оно, да? Так, остальные, уговорите Оно".
(смеётся)
Я подумал: "Уговорить?!"
Тогда все начали говорить: "Оно-кун, просто сделай это!" И так далее.
"вернись, ты сможешь!"
Даже джуниоры, "уговаривавшие" меня выглядели так, будто сейчас рассмеются.
(смеётся)
Так что сейчас я "уговоренный"... Я думаю.
Хотя в итоге у меня получилось. Мм.
Даже теперь меня могут поругать, кто знает.
В такие моменты я, возможно, вернусь к прошлому себе, поэтому заранее извиняюсь.
А ещё меня предупредили, чтобы я не загорал слишком сильно.
Я буду осторожен!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

Сатоши-уговорённая упрямка :333
И мне было интересно, что он теперь сделает
садюга-садюга-садюга! XDDD

спасибо за переводы!

По нему-джуниору очень заметна эта упрямость, а сейчас, если всплывает, такое каваиии