Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"三日見ぬ間の桜。".
Буквально: Сакура невидима три дня.
[фоновая музыка "Sakura Sake"]
Просто сакура, которую мы не можем увидеть в течение трёх дней, да?
Звучит слишком просто. (смеётся)
Это означает, что за три дня нераспустившийся бутон может взорваться полными красками, и лепестки цветущей сакуры развеются по ветру.
Всё может измениться за короткий промежуток времени.
Что значит, что в мире всё скоротечно.
Вот как.
Ну, это сакура.
Сейчас сезон цветения сакуры.
Да. Она цветёт.
А вы разбрасывали опавшие лепестки сакуры в детстве?
А ещё можно было в них свистеть.
Если вот так положить лепесток в рот, можно было бы громко свистеть.
Да. Я так часто делал.
А ведь потом, остаётся же плодоножка, не так ли?
Со стебельком.
Можно было во рту завязать его в узел.
Я мог так. Мм.
Это был мой особый навык.
Обычно мы оставляли косточки где попало.
Вишня могла бы расти везде.
Простите за это.
Приглашают ли меня смотреть на цветение сакуры?
Да, каждый год.
Мой одноклассник каждый год присылает мне сообщение.
Он вроде организатора.
Мы зовём его ГотоМэн.
Он присылает нам такое сообщение: "Наконец, наступил сезон цветения сакуры в этом году!"
(смеётся)
Он достаточно много об этом говорит.
Например: "Пожалуйста, дайте мне знать, в какой день какого месяца, по вашему мнению, мы сможем пойти. Спасибо".
И в конце прибавляет: "Ну, Сатоши никогда не знает, когда у него выходные, так что мы будем ждать, когда ты сможешь с нами связаться".
Наверное, я и в этом году не смогу. (смеётся)
Мм. Хотя я попробую, попробую что-то с этим сделать.
Смотреть на цветение сакуры, попивая японское сакэ...
Интересно, как это будет?
Одни деревья будут в полном цвету, пока другие едва покрыты распустившимися цветами.
А в это время я буду со своим приятелем по радиоуправлению. (смеётся)
Это же не любование цветами, верно?
Это издевательство.
Да. Но, думаю, я смогу.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
23 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
23 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
09.04.2012 в 11:49