「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.22: Рыба - вестник весны

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Рыба, возвещающая о весне".
春告魚。(Harutsugegyo.)

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

(посмеивается)
Ну, хорошо.
Это всего лишь моё мнение, но хотя тут написано "цитата дня", это не совсем настоящая пословица или чья-то фраза, не так ли?
Но и в этом случае, нам нужно всё сделать правильно, да?
Просто надо сделать это до конца следующей недели.
Хотя.. не поздно ли на следующей неделе?
Я уже говорил это ранее. как цитату дня.
В любом случае, сегодня (смеётся) цитатой дня будет "Рыба - вестник весны".
Вчера была "Крылатый вестник весны".
Так называют тихоокеанскую сельдь.
Когда она мечет икру, тихоокеанская сельдь обычно собирается у побережья Хоккайдо с марта по май.
Вот почему она упоминается как рыба, возвещающая о начале весны.
Ясно. Рыба, да.
Я хочу на рыбалку.
Но я не хочу быть рыбой.
Я вчера упоминал об этом.
Потому что их ловят и едят.
Но если бы я был рыбой, интересно, какой бы я был?
Хммм, это сложно сказать.
Я бы хотел быть морским ершом. (смеётся)
Морского ерша не едят, верно?
А, но его всё равно можно поймать.
Это плохо.
Может, тогда рыба-ёж?
Её не так-то просто поймать.
Или кефаль?
Да, быть рыбой нелегко.
Думаю, было бы интересно быть камбалой.
Скрываться в песке, маскируясь под его цвет.
Это самое удивительное в камбале.
Вы когда-нибудь видели, как они охотятся? Нет?
Я видел на YouTube.
Они очень быстрые.
Камбала таким образом лежит на дне.
А примерно на метр или два выше небольшая ставрида плавает в воде.
Примерно около метра или двух над ней.
Затем, не успеешь и моргнуть, как она атакует с невероятной силой.
Ты точно не увидите, как это происходит.
Они только кажутся медлительными, скованными, скрывающимися, верно?
Но они очень быстры, да?
(смеётся)
Я бы хотел, чтобы вы все это увидели сами.
Камбала страшна!
Берегитесь!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

Спасибо огромное. Отныне буду остерегаться камбалы, никогда не знаешь, откуда она может приплыть)

[Pasht]

Кстати, Оно-сан, думаю, Вы и так камбала: никогда не знаешь, с какой стороны внезапно проявитесь, это так неожиданно чаще всего <3