воскресенье, 18 марта 2012
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше[фоновая музыка "Wild At Heart"]
Доброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщение, поступившие на это шоу.
Первое письмо от Такако-сан.
"Оно-кун, поздравляю тебя с гецуку*-дорамой!".
Большое спасибо!
"Я была приятно удивлена этой новостью. С нетерпением жду эту дораму. Поскольку ты играешь специалиста по взлому замков, готовишься ли ты как-нибудь ко своей роли?".
Ясно.
Подготовка.
Я ещё никак не готовился.
Мм.
Ну, я ношу очки.
Я впервые ношу очки для роли.
Иногда они соскальзывают с носа.
Хотя это весело.
Подготовка? К роли?
Она немного мрачная.
Этот персонаж больше всего на свете любит вскрывать замки.
Дети обычно выходят на улицу и играют, верно?
А он оставался наедине со своими ключами.
Затем однажды ему удалось открыть замок.
Он вскрыл его с помощью провода или чего-то в этом роде.
Он никогда не забывал тот волнующий момент момент, когда замок, наконец, открылся.
С тех пор он разгадывал всевозможные головоломки, например, кубик Рубика.
Чем сложнее было разгадать, тем сильнее он загорался.
Вскоре он достиг того, что больше не было замка, которого он бы не смог открыть.
Так что я подумал, может, мне стоит купить какие-нибудь головоломки и прочее.
Хотя я в них полный нуль.
И с кубиком Рубиком, и с другими загадками.
Я не могу их решать.
Но в любом случае, я купил это.
Я подумал, что могу попробовать поломать над ними голову дома.
Мм.
Хотя я до сих пор ни с одной головоломкой не справился.
Это только ненужный стресс.
(смеётся)
Ну, хотя бы одну. Я попробую разгадать хотя бы одну в течение съёмок.
Я буду стараться изо всех сил. Да.
Итак, это дорама будет выходить в эфир по понедельникам в 9 вечера на Fuji TV.
Начинается в апреле.
Название - "Закрытая комната".
Прошу вас, посмотрите её!
Следующее сообщение от Хаттян.
"Я очень рада, что ты всегда отвечаешь на самые разные вопросы. С другой стороны, возможно, у Оно-куна есть какие-то вопросы, которые он хотел бы задать слушателям? Например, "где вы слушаете радио по утрам?" и так далее. Кстати, я слушаю радио в машине по пути на работу".
Ооо. Наверное, много людей слушают в машинах, да?
И йокогамские водители грузовиков тоже.
"Пожалуйста, прослушайте!"
А, точно.
О чём вы думаете, когда слышите меня по радио?
Я буду ждать ваших ответов!
Следующее - от Юука-сан из Йокогамы.
"Следы от уколов, которые мне делали в детстве, всё ещё отчётливо видны. Больше того - они шестиугольные! О-тян, а у тебя ещё есть следы от уколов, сделанных в детстве?".
Мм.
Ещё есть.
След от укола, да?
Как это называется?
Да, БЦЖ.
Как Криллин.
Вроде этих его 6 пятен.
И они росли, когда начал расти я.
Обычно они просто остаются такими, как были, верно?
В основном.
Но у меня увеличились.
Примерно вот так.
А вы смотрите, когда вам делают укол?
Большинство людей отворачиваются, верно?
Хотя я смотрю.
Чтобы видеть, куда врач колет.
Я мазохист, да?
(смеётся)
Я принадлежу к тем, кто смотрит [как делают укол]!
И те, кто смотрит, и те, кто отворачивается - я жду ваших сообщений!
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!
Пояснение:
Гецуку - дорамы, выходящие по понедельникам в 21.00. Это время считается самым лучшим для трансляций.
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
24 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
24 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
18.03.2012 в 19:40-
-
09.04.2012 в 11:21и у меня осталась отметина XDD думаю, они у многих есть?
не-не, предпочитаю видеть, что со мной врачи творят, если это возможно :33
спасибо за переводы!