понедельник, 12 марта 2012
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальшеДоброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Стрелок натягивает свой лук, только когда он нужен, и ослабляет тетиву, когда нет нужды".
[фоновая музыка "Tsuide Oide"]
О. Ну, конечно.
(смеётся)
Эти слова принадлежат древнегреческому историку Геродоту.
Если лук постоянно туго натягивать, в конце концов, о сломается.
То же самое относится и к человеческим усилиям - если человек не даёт себе иногда отдыха, однажды он сгорит в решающий момент.
Поэтому расслабляйтесь; брать передышку - это важно.
Точно.
Да, переводить дух - это важно.
Отдыхал ли я в последнее время?
Хммм... У меня не было времени.
(смеётся)
Это точно, ведь начались съёмки.
Для дорамы. Название "Закрытая комната".
Знаете, у меня достаточно много реплик.
Есть тайна, которую я должен разгадать.
Так что во второй половине я всё время говорю; у меня почти все реплики.
Но да, например, если я ухожу с работы пораньше, я иду домой.
И, как обычно, я с тем же самым другом. Моим приятелем по радиоуправлению.
(смеётся)
Мы идём перекусить.
А потом я иду домой, просматриваю сценарий.
Хотя он уже довольно сложный.
Я играю эксперта по взлому замков. Мне нравятся ключи.
И мой герой работает в охранной компании.
Но там полно технических жаргонизмов, поэтому это не то, что я могу быстро запомнить.
(смеётся)
Поэтому, когда бы я ни был дома, я лежу на софе и читаю сценарий.
Да. В последнее время я частенько использую свою голову.
А это то, чем я обычно не пользуюсь.
Мм. Ну да ладно, разнообразие - это соль жизни.
Мм. Перед съёмками я не очень много упражнял свой мозг.
Я просто проживал время.
Теперь около 3 месяцев я буду пользоваться и пользоваться головой.
Когда-нибудь это закончится, и я буду снова тянуть время.
Разнообразие и для вас.
Думаю, для меня это важно.
Да. Вот как у меня обстоят дела.
Хотя ещё ничего не началось. Дорама ещё не в эфире.
Вы снова увидите другого Оно Сатоши-куна.
Так что в любом случае, как только она начнётся, посмотрите, пожалуйста, дораму!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
18 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
18 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
12.03.2012 в 23:01-
-
13.03.2012 в 06:31о, радиоуправление ещё актуально :33
йей, нам дадут разговорчивого Очана!
обязательно смотреть будем, ждём Вас!
Спасибо за перевод!