воскресенье, 04 марта 2012
Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen
читать дальше[Фоном 'Mada Minu Sekai e']
Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.
Первое письмо от Мами-сан, домохозяйки.
"У меня есть к тебе просьба, О-тян. 9 февраля у меня день рождения. Пожалуйста, поздравь меня любым голосом на свой выбор."
(По-детски) Мами-сан, с Днём Рождения!
(laughs) Вообще непохоже получилось…
Следующее письмо от Майонезик-сан из Чибы.
"Хоть я и работаю нянечкой в детском саду, я совсем не умею играть на пианино. Или лучше сказать, у меня так плохо получается, что никакого желания практиковаться. Оно-кун, а как ты преодолеваешь свои слабости?»
Хмм, посмотрим. Что же я преодолел?.. Американские горки, пожалуй. Ммм. Раньше бесполезно было пытаться меня на них затащить, это был кошмар. Однажды я прокатился на них, когда был ребёнком. Когда я решил прокатиться во второй раз, я почувствовал боль в животе и струсил.
А потом я попал в Араши. Мы ездили в Лос-Анджелес, на съёмки для календаря, так? А потом у нас было свободное время, чтобы мы могли поделать то, что хотим, и каким-то образом это обернулось походом в тематический парк, полный ужасающих горок. У меня не было выбора. Я думал: «В таком случае, я обречён!» Поэтому я решил преодолеть свой страх и покататься на всех горках. И преодолел. В конце я уже даже поднимал вверх обе руки и наслаждался поездкой.
Я даже освоился. Как, например, знаете, когда горка резко ныряет вниз? Обычно все напрягаются в предвкушении, да? И при этом очень сильно. Если так сделать, то это скажется на желудке. Но если вместо этого абсолютно расслабиться, то хоть на коротенькое мгновение, но вы почувствуете, как это увлекательно. Так что те, кому не нравится, когда желудок подпрыгивает, совет – просто расслабьтесь. Не напрягайтесь и расслабьте руки. Попробуйте и сами увидите.
Не сработало? (смеётся) В любом случае, Майонезик-сан, и вы тоже. Просто попробуйте и пройдите всё до конца. Если всё равно не получится, не страшно. Можно поискать другой способ.
Следующее от Какоми-сан из Токио.
"Сейчас я добираюсь до ближайшей к моему офису станции, а потом остаток пути пойду пешком, но в последнее время слишком холодно, и очень сложно найти силы заставить себя идти. Так я могу опоздать. Пожалуйста, порекомендуй песню Араши, которая бы поддержала меня в этом пути."
Так… Песня Араши, да? Есть одна, называется «Капитан корабля».
[Фоном песня Нагабути Цуёши «Капитан корабля»]
Послушайте её, она потрясающая.
(поёт) "Вперёд! Вперёд! С завтрашнего дня ты капитан корабля!"
А, простите. Это песня Нагабути Цуёши-сана.
[Фоном 'Mada Minu Sekai e']
Это не Араши. Если говорить о песне Араши… Ещё рановато, но 7 марта у нас выходит новая. Называется 'Wild At Heart'. Как насчёт неё? А, кстати, это песня из сериала МацуДжуна. Её показывают чуть позже. Ну как? Да.
Раз уж сам актёр не может представить сегодня песню, то я прошу вашего внимания. Я не запнулся! Шучу, просто шучу.
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
18 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
18 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
04.03.2012 в 19:45Просто попробуйте и пройдите всё до конца. Если всё равно не получится, не страшно. Можно поискать другой способ.
гениально
Спасибо за перевод!