воскресенье, 26 февраля 2012
Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen
читать дальше
[Фоном 'Mada Minu Sekai e']
Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.
Отлично, первое письмо от Кёко-сан из Йокогамы.
"Я учусь в университете и сейчас готовлюсь к экзаменам. Оно-кун подбодри меня, пожалуйста."
Ясно. Для Кёко-сан и для всех кто сдаёт экзамены:Sakura Sake.
(сбивчиво поёт 'Sakura Sake')
Честно, я не прикалываюсь над вами!
Следующее письмо, от не подписавшегося слушателя.
"Я увлекаюсь кёрлингом, и в настоящее время упорно тренируюсь. Мой городок расположен у чёрта на куличках, поэтому я очень радуюсь, когда неожиданно знаменитости приезжают в наш местный центр кёрлинга на съёмки. И вот мой вопрос тебе, Оно-кун. Кого из знаменитостей ты встретил первым в своей жизни?"
Ясно. Первым в жизни. Это было, вроде бы, когда я ещё был ребёнком. Я встретил знаменитость неподалёку от своего дома. Где-то возле детского сада. Мы всей семьёй ждали автобус. И прямо рядом с нами остановился огромный автомобиль. У них были съёмки. И мы ненадолго увидели…
Куваман-сана.
Как же мы удивились. В то время была популярна шутка Шимуры-сана «Я в порядке!» И примерно в тоже время я попал в шоу-бизнес, да? "Уваа! Это Куваман!" В тот момент он был в солнечных очках. Ммм. И он был в чёрном костюме.Так как я впервые видел знаменитость, это произвело на меня огромное впечатление.
Так, следующее письмо. От Касуми-сан из Токио.
"Мой знакомый прислал мне несколько сушёных айю (рыба из семейства лососеобразных). А я не знаю, как их жарить, если я буду жарить их абы как, то сожгу. Оно-кун, если ты знаешь хороший способ жарки айю, поделись, пожалуйста."
Ясненько. Так, первым делом…
(Играет мелодия из «Готовим за 3 минуты с пупсиками» Здесь
Касуми-сан, вы нас слушаете? Рецепт, как вкусно пожарить, да? Хотите узнать? Хотите? Хотите ведь, не так ли? Ммм. Я вам расскажу.
Смотрите, у нас есть жаровня на углях, так? Ммм. Уголь готовился с самого утра, так? И сейчас выглядит подходяще, не правда ли? Он тёплый. Ммм. И сетку для гриля мы приготовили. Итак, натираем сетку лимоном. Таким образом, придаём блюду пикантность. Но не заостряем на нём внимания. Ммм.
А теперь попробуем разложить высушенную рыбу. Вот так, вот так. Ммм, подождём немного. Ммм. Подождём и увидим. Так что, ждём. И ещё ждём.
И вот дымок, да, она становится подкопченной. Позволим ей прокоптиться посильней, да? Да, да, да. Отлично, замечательно.
Вам попало в глаза? Глаза слезятся? Отлично, продолжаем коптить, пока не пройдёт слезливость. Итак, прошло. Даже жир капает, это хорошо. А, больше дыма. Пусть прокоптится посильней. Да, да, да.
Это был способ жарки сайры. Простите, мой промах!
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
23 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
23 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
27.02.2012 в 18:09