воскресенье, 26 февраля 2012
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.
Итак, первое сообщение от Ка-чан.
"Однажды, поев сушёной хурмы, когда мне было 13 лет, я подумал: "Интересно, если вырастет ли хурма, если я посажу семечко?" - и посадил его. Осенью на моё 22-летие оно, наконец, принесло плоды".
О, удивительно!
Конечно, я попробовал их и они были вкусными. Это дерево выстояло несколько снежных зим, не погибнув, поэтому я подумал: "Так семена их фруктов, купленных в обычном супермаркете, тоже могут прорасти, да?" Оно-кун, а ты когда-нибудь сажал растения?
Понятно.
Невероятно, что это действительно принесло свои плоды.
Кто бы мог подумать, да, Ка-чан? Мм.
Что касается меня, думаю... это была тыква?
Я изучал японскую каллиграфию в то время.
У моего учителя было небольшое поле, на котором он часто работал.
И он сказал: "Хочешь попробовать посадить тыкву?"
Так что я посадил одну.
Она тоже отлично выросла - около 40 см.
Я сделал кучу фотографий и показывал своим друзьям.
(смеётся)
"Круто, да?"
(смейтся)
Но никто не понимал, как удивляться тыкве, поэтому они просто говорили: "О".
Часто на обратном пути после прогулок с друзьями, я проходил мимо поля моего учителя по каллиграфии, говоря: "Идём, идём, идём! Посмотри на мою тыкву!"
(смеётся)
Да.
Продолжаем дальше, сообщение от Подсолнуха-сана из Токио.
У моего отца густая борода. После бриться у области вокруг его рта всё же появляется щетина к концу дня, поэтому это выглядит не очень хорошо. Так у всех мужчин происходит? Разве не существует каких-либо методов бритья?
Понятно.
Ну, я бреюсь с тех пор, как мог.
Регулярное бритьё - это то, что я всегда выполняю.
Хотя я и не ярый сторонник бритья по природе.
(смеётся)
Я имею ввиду, что когда у меня несколько выходных подряд...
Обычно я не могу появляться на работе небритым, но, скажем, если у меня только работа на радио...
Допустим, если бы я не брился дня 3-4...
Щетина бы немного выросла, примерно миллиметров на 5.
Хотя у меня ещё никогда не отрастала на 1 см.
Мне было бы очень жаль её брить!
(смеётся)
В смысле, после кропотливого труда по отращиванию на такую длину вы хотите, чтобы я это сбрил?
Мм. В конце концов, у меня появилось бы такое чувство.
Такое же было с моей тыквой.
Не то, чтобы я всегда хвастался.
(смеётся)
Мм. Но это то, как я чувствовал.
Итак, следующее от Вакко-сан.
Недавно мне удалось попасть в ту кондитерскую, в которой всегда огромные очереди. Я слышала, что эти кондитерские изделия с кремом были вкусными, а особенно после терпеливого ожидания этой покупки в очереди, я поняла, что они были невероятно вкусными. Оно-кун, а тебе когда-нибудь приходилось покупать какую-нибудь еду, отстояв при этом очередь?
Ооо. Я раньше стоял в очереди за раменом.
Я был со своим другом по радиоуправлению.
Думаю, мы просто болтались по магазинам.
А потом мы поняли, что проголодались.
Там был то место, которое нам обоим нравилось, поскольку у нас похожие вкусы.
Но когда мы пошли туда, раменная оказалась переполенной.
Наеврное, из-за обеденного времени.
Поэтому там было многолюдно.
Но мы очень хотели есть - или, вернее, мы не хотели есть где-то ещё.
Это произошло примерно в середине прошлого года.
Прямо перед прошлогодним летом.
Так что мы ждали и ждали своей очереди.
Интересно, за чем я буду стоять в очереди в этом году?
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
21 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
21 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
27.02.2012 в 06:14хатю снова бародку...
-
-
27.02.2012 в 20:36Почему у них на радио нет видео трансляции Т_Т Борода.... Дайте ребёнку неделю выходных, и потом ему станет жалко брить бороду!!!!