「Перевод」 嵐 Discovery 2011.11.15: Держаться на расстоянии?!

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"足が遠のく".
(Держаться на расстоянии)

[фоновая музыка "Meikyuu Love Song"]

Хо, хо, хо.
Я слышал это раньше.
Её часто можно услышать, верно?
Это выражение означает, что хотя вы и бывали где-то достаточно много, частота ваших посещений уменьшается.
Такое случается, не так ли?
Когда вы стараетесь держаться на расстоянии.
Когда же такое со мной происходило...
Ну... наверное, когда был у стоматолога.
(смеётся)
Я как-то был недавно, летом.
Но с моего последнего раза прошло, кажется, несколько лет.
Поэтому я и сходил.
У меня было 2 проблемные области, которые было нужно привести в порядок, поэтому я отправился подлечиться.
Мне нужна была пломба для одного из зубов.
Естественно, вы немного волнуетесь, когда вам предстоит пломбирование, верно?
Поэтому я откладывал, пока я мог справляться и без этой процедуры.
Хотя всё ещё лучше идти как можно скорее, чем опоздать.
Мм.
так что я держался на расстоянии в тот момент.
Но всё же сложно понять, когда идти лучше всего.
Мм.
Когда у меня выдавался выходной, я в итоге отправлялся на рыбалку.
Мм.
Поэтому я пошёл в перерыв между работой, или перед работой.
Немного было жаль менеджера.
Мм. Вот как это было. (смеётся)
"Ну я пошёл".
Да.
На самом деле мне было не больно.
Но там же есть эта маленькая жужжащая штуковина, да?
"Уиин уииин" которая.

"Может быть немного больно, поэтому, пожалуйста, поднимите свою правую руку, если чувствуете боль".

Но потом совсем не было больно. Поэтому после того, как всё закончилось, мой стоматолог спросил:
"Что? Правда? Не было больно?"
"А, не, не было", - ответил я.
"...Ааа", - сказал он.

Видимо, люди обычно поднимали правую руку, потому что было больно.
Но я ничего не чувствовал.
Мм.
Наоборот, это опасно. Мм.
Поэтому следует регулярно посещать стоматолога.
Хотя в настоящее время я и держусь на расстоянии, я буду изо всех сил стараться ходить регулярно!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Sumanu]

Сатошик лапочка)) мы прям с ним в одно время к зубному ходим)))

[Pasht]

это да, побаиваюсь стоматологов и боли от лечения :33 но с тех пор, как в первый раз вытащила себя наконец серьёзно к стоматологу, всё стало легче, так что гамбаре, Оно-сан!)))))