Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen
читать дальше
[Фоном 'Tooku Made']
Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.
Итак, первое письмо от Казу-сан.
"Работа стала занимать у меня намного больше времени во второй половине этого месяца. Уже сейчас я беспокоюсь, как смогу с этим справиться. Оно-кун, ты намного-намного более занят, чем я, как ты умудряешься выживать с такой занятостью? Дай совет, пожалуйста".
Ясно. Способ выжить, да? И как я умудряюсь? Хмм, даже и не знаю.
Но всё же, может быть, потому что у меня нет выбора. Я просто обязан это белать. Я не могу сбежать.
Как обстоят у вас дела? Если у вас ещё есть время на отдых, то вы можете прикладывать больше усилий. Но если уже даже отдыхать не успеваете, то вы по-настоящему завалены делами. В принципе. Что-то вроде: «Отлично! Нужно держаться!»
Такой уровень безумной занятости не будет длиться вечно. В конце совершенно точно вас ждёт награда, большая, чем вы себе представляете. Ммм. Но вы не получите её, если не выложитесь по полной. Вот что я думаю по этому поводу. Как ты подходишь к делу, так в конце концов оно и получается. Вот почему важны воображение и заблуждение! (смеётся)
Следующее письмо от Хати-сан.
"Если подумать о зиме, то в голову приходит снег. Оно-кун, ты любишь снег? У тебя есть какие-нибудь воспоминания, связанные со снегом? Я ездила на фестиваль в Камакура и ела набе в снежном домике".
Ясно. Это мило. Точно, о снеге… Я обожал его, когда был ребёнком. Теперь он просто холодный. Моё отношение изменилось (смеётся).
Но знаете, около 10 лет назад, я ездил в Финляндию на съёмки. Снег там незабываемый. Как бы объяснить?.. Солнце в Финляндии выходит только с полудня до 4 вечера. Всё остальное время темно. В темноте куча снега и -30 градусов. И только лунный свет. Это было впечатляюще. Ммм.
О, год только начался, а я уже сказал нечто шикарное. Возможно, я проведу этот год более стильно!
Следующее письмо от Токо-тян из Токорозава (Саитама).
"Я люблю хлеб и каждый раз, когда иду в новую пекарню покупаю дынную булку. Если у меня остаётся мелочь, я трачу её на скрученные пончики. Я редко пробую другой хлеб. Оно-кун, а у тебя есть любимое хлебобулочное изделие, которое ты покупаешь всегда?"
О, я знаю! Понимаю тебя. Кажется, мне начал нравится сладкий хлеб. Например, жареные булки (смеётся). Простите, я не могу продолжать быть стильным. Я обожаю жареные булки! Но с ними нужно быть осторожнее, а то растолстеешь.
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
20 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
20 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
24.02.2012 в 20:37О, год только начался, а я уже сказал нечто шикарное. Возможно, я проведу этот год более стильно!
Спасибо за перевод!