「Перевод」 嵐 Discovery 2011.11.10: Богатый молодой хозяин

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Покупай не то, что ты хочешь, а то, что тебе нужно".

[фоновая музыка 'Meikyuu Love Song']

Ясно. Ну, это же правда.
Мм.
Обычно случается так, что вы покупаете кучу того, что хотите.
Проявляется устойчивое желание, и тогда вы думаете, что хотите всё.
Точно.
Так пояснял древний римский государственный деятель - Катон.

Понимаю.
То, что вы хотите, да?
Я покупаю не слишком много ерунды, если об этом поразмыслить.
С точки зрения того, что я хочу.
Типа одежды и всего такого; хотя я действительно не особо суечусь по этому поводу.
Ну, если мне можно это сказать.
Есть кое-что, что, возможно, вы бы хотели купить.
Да.
Если это можно здесь говорить.
"Чоко-Печенье" от Morinaga!
Да. (смеётся)
"Mini Choco Biscuits" - вот как называется то, что вы хотите купить.
Они очень вкусные, очень.
Они нежные и хрустящие.
Пока я снимался в рекламе для них, на мне был светло-коричневый парик, который был похож на причёску каппы.
Он был будто пепельный - парик каппы, что я носил.
Я играл роль богатенького молодого хозяина.
Накама Юкиэ-сан играла горничную.
Каково было на съёмках?
Когда нам показали раскадровки, я подумал: "Что мне делать?".
А потом... потом мне сказали быть более капризным.
Затем бали 15-тисекундная и 30-тисекундная версии, верно?
Тогда вплоть до этого момента я читал сценарий, глядя на раскадровки.
Знаете, всегда получается так, что кадр не удаётся.
Я очень много делал так, минуты 3 примерно.
Будто там не было сценария, и я мне просто сказали в любом случае читать.
Поэтому я много импровизировал.
Хорошо, что это вышло забавно.
Но знаете.
Получение роли "молодого богача" не было неожиданностью, я много таких получил.
Думаю, я сыграл довольно много в этом году.
Мм. Несмотря на то, что мне уже за 30.
Мм.
Всегда так кажется.
Хотя я уже привык к этому.
(смеётся)
С этого момента, если выдастся такой случай, я скажу: "Пусть это продолжается!"
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

понра~вились печеньки, нэ~ ^________________^

спасибо за перевод!

И да! Пусть это продолжается!
Всегда! Прекрасные роли в прекрасном исполнении.

Спасибо за перевод)

[Shiorino~]

Есть кое-что, что, возможно, вы бы хотели купить. Да.
"Чоко-Печенье" от Morinaga! Да. (смеётся)
"Mini Choco Biscuits" - вот как называется то, что вы хотите купить.

Риида гипнотизерХДДДДД

спасибо за перевод