「Перевод」 Otonoha Выпуск 97

[~ArashiVK~]

перевод на русский: я





Vol. 97

「大人の階段」
「Лестница в мир взрослых」

どうも。
Привет。

僕です。
Это я。

櫻井です。
Сакураи。

5日後に控えたMy birthday。
Осталось 5 дней до моего дня рождения。

レギュラー番組のスタッフ。
На регулярных шоу。

雑誌のスタッフ。
В журналах。

etc・・・
И много ещё где・・・

お祝いして頂く機会が増えて参りました。
Возможность сообщить о праздновании возросла。

そんな最中。
Прямо посреди проведения。

コンサート最終日@福岡。
В последний день концерта в Фукуока。

嵐の面々が、MC中にサプライズで祝ってくれました。
От Араши я получил удивительное поздравление прямо посреди МС。

小生のソロ2010
Моё соло 2010 года。

【T.A.B.O.O】

を四人でやるという、暴挙。
Эти четверо исполнили его、прямо бунт。

しかも、ただ音楽に合わせて歌うわけでなく…
Более того, они даже спели...

特効や映像もふんだんに使われております。
Но ещё к тому же всё было костюмировано、и они провели съёмку перед этим。

すなわち。
Другими словами。

大勢のスタッフにもご協力頂いての、パフォーマンスでした。
Настоящая постановка、где было задействовано много людей。

それはそれは抱腹絶倒。
Я смеялся до боли。

腹筋が割れるかと思いました。
Думал、что у меня живот лопнет。

(それはそれで“棚ぼた”)
(Думаю、что это "добрый знак")

しかし、あれですね。
Несмотря на это。

基本的に“蚊帳の内”にいるので、普段は気付きにくいのですが。
В основном меня "игнорировали"、так что это очень сложно заметить。

嵐ってのは
Араши

“本気の悪ふざけ”
"Серьёзно шутят"

をさせると、見事なもの。
Это так впечатляет、и они всегда так делают。

本当に生き生きしてました。
Это на самом деле настоящее。

嵐のコンサートでは初。
Впервые на концерте Араши。

自身のソロライブを含むと、二度目でしたが
И это соло во второй раз。

(奇遇にも、それもまた福岡でしたね。
(Прямо удивительное совпадение、что оба этих соло были в Фукуока)

嬉し恥ずかし
Я так обрадовался、

といったところでした。
Но всё же был смущён。

ご協力を頂いた、皆さま方、どうもありがとうございました。
Всем、кто принял в этом участие、спасибо большое。

さて。
Что ж。

そんな小生も間もなく30歳。
Мне исполняется 30。

大人の階段登る、僕はまだシンデレラボーイ。
Я поднимался по лестнице в мир взрослых、и я всё ещё "парень-золушка"。 (слова из популярной песни)

いよいよ!始まるぜ!!
Так、так! Время уже почти пришло!!

…て感じがしております。
...Я это чувствую。

漠然とワクワクしてい…
Будущее всё ещё размыто、и я так взволнован...

ても、なんなので。
Но мне даже это нравится。

色々と勉強し直そうと考えています。
Думаю、что и дальше буду узнавать много нового。

(本日の気分。明日には変わってるかもね。
(Вот такое сегодня настроение. Может быть、в другой день оно изменится。

ではでは。
Ну、ну。

さらば20代。
Прощай двадцатилетие。

お待たせ30代。
И добро пожаловать тридцатилетие。

2012年01月20日。
20 января 2012 год.

櫻井翔。
Сакурай Шо.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		31	(100%)
Всего:		31

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_