Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
[фоновая мелодия «Meikyuu Love Song»]
Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.
Итак, первое сообщение пришло от Раширу-сан из Токорозава, Сайтама.
«На днях на работе у нас был медицинский осмотр.
Было интересно наблюдать за разными выражениями людей, когда у них брали кровь.
Когда вонзают иглу, одни отворачиваются, другие кусают свой носовой платок, некоторые засыпают.
Я нормально отношусь к иглам, поэтому могу спокойно наблюдать, как меня укалывают.
Оно-кун, ты нормально относишься к иглам и забору крови? Что ты делаешь в этот момент?»
Ясно. Я… Думаю, я похож в этом на Раширу-сан.
Я буду смотреть, когда в меня вонзают иглу.
Проверка может быть нелепо забавной. (смеётся) Да.
Но я думаю, что лучше смотреть.
Если я отвернусь, в тот момент, когда меня укалывают, я могу двинуть рукой.
Мм. Поэтому я считаю, что смотреть – определённо безопаснее. Да.
Следующее от Хидерин-сан.
«Моя дочь учится в третьем классе старшей школы и готовилась к экзаменам.
На днях, когда были объявлены результаты и она услышала, что прошла без происшествий, она была так напряжена, что кричала и плакала от радости.
Оно-кун, а ты когда-нибудь громко кричал от облегчения?
А, а ещё не мог бы ты её поздравить с прохождением?»
Дочь Хидерин-сан, поздравляю с прохождением!
Случалось ли что-то такое со мной?
Ну да.
Такое было со мной давно.
Эм, думаю, это был мой первый раз, когда я снимался в сериале.
Когда я снимался в Maou.
Это была очень тяжёлая история. Сюжет истории.
Мне первый раз дали такую роль, поэтому я был удивлён.
Это уже было… уже невероятно… что это случилось.
Чтобы войти в роль, требовалась большая концентрация. Мм.
Так длилось около 3 месяцев, внезапно будучи вынужденный это делать.
Ещё у нас были концерты, и много всего было.
24-часовое телевидение тоже.
И стадион Кокурицу тоже.
Так что это произошло во время всего этого.
А потом, заключительная сцена была отснята в 3 утра.
Мм. Посреди ночи.
Затем сказали: «Это заключительная сцена Оно Сатоши-сана!»
Хотя мне подарили букет цветов и вы бы подумали, что я должен был немного прослезиться, но мои глаза были совершенно сухие.
Я был очень счастлив, что это закончилось.
А позже в этот же день я думал: «Что? Как получилось так, что меня это не задело?»
Я совершенно не был тронут эмоционально.
Ну, возможно, так и должно быть.
Но потом, когда я пришёл домой, в тот момент, когда я вернулся в свою комнату, так или иначе слёзы просто начали течь.
Мм. Так, наконец, проявились мои истинные чувства.
Наконец… всё закончилось.
Всё же, роли – это роли.
Это было напряжённо.
Было похоже, будто я наконец-то выскользнул из этого персонажа и облегчённо вздохнул.
И слёзы просто начали литься. Мм.
А потом я один выпил пиво. (смеётся)
Это было неожиданно. Мм.
Так что случаи вроде этого тоже происходят.
Но даже сейчас я нахожусь посреди различных проектов.
Есть времена, когда ты плачешь, оставшись наедине с собой.
И это здорово. Точно.
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
25 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
25 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
18.01.2012 в 11:24-
-
18.01.2012 в 11:51Ух, после такой роли нужно время, чтобы в себя прийти. Как подходяще сказал: "выскользнул"...
-
-
18.01.2012 в 11:52