「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.15: Неприятные последствия

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Иметь неприятные последствия".
(фоновая музыка 'Meikyuu Love Song')

О. Ясно.
Это так, это именно так и есть.
Эта фраза используется, когда что-то оказывается намного хуже, чем ты этого ожидал.

Такое случается очень часто.
Мм. Например, когда вы портите то, что делаете для другого человека.
Тогда кажется, будто они говорят: «Зачем ты так сделал? Теперь я не могу тебе доверять».
Очень давно такое часто происходило с моей мамой.
Однажды совершенно внезапно она начала прибираться в моей комнате.
Тот случай… ну, она ведь сделала это с добрыми намерениями, верно?
И потом, когда я ночью вернулся с работы домой, в тот момент, когда я заходил в комнату, всё выглядело почти празднично.
Но я кое-что оставил на столе.
«Что? Где это? Куда это делось?»
Затем я бесконечно бродил и искал эту вещь повсюду.
А мама ушла. У меня не было шансов найти то, что я оставил на столе.
Невероятно, но кажется, она положила это в комод и ушла.
Она это специально сделала?
Я не разозлился, скорее, я был раздражён. (смеётся)
Типа: «ГДЕ ЭТО?!» (смеётся)
Позже… а, есть ещё случай. Есть.
Я же определил крайний срок для своего рисунка, верно?
Это точно имеет неприятные последствия.
Ну, вроде того.
На меня внезапно вылилась тонна работы.
Это и имеет последствия. (смеётся)
Я сдаюсь!
Но что будет с этим…
Я буду думать кое о чём.
Буду думать об этом в следующем году!
На этом всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

Сато-чаааааан!! главное - не расстраивайся слишком (хотя ты и так не особенно-то нэ))))

У них же 24 часовое тв, точно же... как это я забыла...
Эта история с уборкой в ханамару всплывала, помнится.