「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.23: одноклассники, английский и мастер-класс

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Сообщение от Сан-тян.
«Я получила приглашение на встречу выпускников из моей средней школы.
Я с нетерпением жду нашей очередной встречи, поскольку прошло уже около 10 лет.
Оно-кун, а ты всё ещё поддерживаешь связь со своими старыми школьными друзьями?»

Понятно.
Я по-прежнему поддерживаю связь.
Мы по-прежнему время от времени обмениваемся текстовыми сообщениями друг с другом.
И я тоже часто получаю приглашения на встречи одноклассников.
Хотя моё расписание едва позволяет мне присоединиться.
Летом обычно много приглашений на барбекю, всякие подобные приглашения.
Что касается непосредственно встреч… Думаю, последний раз я был года три назад, да?
Но я бываю на них.
Когда-то давно, около 4-5 лет назад, я пригласил их на концерт.
Под словом «пригласил» я имею ввиду, что купил им билеты.
Тогда, после того, как концерт закончился, мы отправились в местный паб. (смеётся)
Точно. И мы все там выпили.
Я был счастлив, когда они сказали мне: «Было очень весело!»
Но это немного смущало.
Прямо перед концертом я буквально возненавидел это предприятие.
Но это очень оживило всё, поэтому и для меня это было великолепно.
Правда.

Следующее сообщение от Юуми-сан из Йокогамы.
«Good morning Mr. Ohno! Мне бы хотелось бегло говорить по-английски. Что мне нужно делать?»
Спрашивать меня – не самая лучшая идея.
Что? Ну, хорошо, это просто.
Просто двигайся вперёд и полностью погрузись в это.
Это не будет работать, если ты смутишься.
Независимо от того, как это работает, всё будет хорошо.
«Я слышал это на днях».
А потом ты восклицаешь: «Really?»
Если будешь продолжать говорить «Really, really?» (произносит с сильным акцентом), тогда другие услышат, что вы продвигаетесь: «Really, really?» (произносит с сильным акцентом).
«Really, really?» (произносит с сильным акцентом)
Верно?
Так что такие действия помогут тебе создать впечатление, что всё хорошо.
Вот как.
Я не могу говорить по-английски. Прости.

Следующее, от Чама-сан.
«Я влюбилась в отличного парня из соседнего класса, но я слишком застенчива, чтобы поговорить с ним.
Пожалуйста, научи меня разговаривать с крутыми парнями».

Ясно.
Не думай о нём, как о крутом парне.
Я имею в виду, просто говори как обычно.
Типа «Как у тебя дела?» или «Что-то хорошее случилось недавно?».
Мм.
Ведь мы живём всего один раз.
Будет достаточно, если ты сможешь начать беседу.
Мм.
Этого не нужно бояться.
Ты должна разрушить тот недосягаемый образ, который у тебя о нём сложился.
Даже если ты запинаешься.
Ты не можешь колебаться.
Даже если будешь, это нормально.
Просто начни, не задумываясь над этим.
Всё будет в порядке.
А потом – кто знает.
Ты можешь обнаружить, что чувствуешь себя как рыба в воде в этом разговоре.
Удачи!

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

Спрашивать меня – не самая лучшая идея


а вот по последнему письму совет хорош: просто начни "кто решился, тот прав, даже если не прав в мелочах"

[Pasht]

Спасибо за переводы!!

Почему-то каждый раз после прочтения перевода пятничного выпуска, меня такое тепло охватывает, по отношению к Сатоши. Обычно ощущения - он крутой, он такой умный, он такой старательный, он такой бака, а вот по пятницам он такой человечный, простой и добрый.
И в этот раз, его дружба с однокласниками, поддержание связи с ними, общение по мейлу, даже нам-то, не особо занятым постоянно некогда тёплым словом старого друга одарить, а он - нет, не забывает.
Английский не знает, но советом хоть каким-то поможет, на него же рассчитывают, пусть не профессиональный, а обычный жизненный совет.
"

Ведь мы живём всего один раз.

" тут я уже была готова расплакаться от любви к нему. Простые советы, доступные каждому с такой добротой и пониманием. Как здорово жить в мире, где есть такой человек.

Fantom_ghost

, Ljuba_Kodinets, спасибо вам огромное.

[~ArashiVK~]

Pasht, Mi-mi-miracle, Сатоши прекрасен ^^

[Fantom_ghost]

Простые советы, доступные каждому с такой добротой и пониманием. Как здорово жить в мире, где есть такой человек.

целиком и полностью за. я сама больше всего люблю пятничные выпуски, они всегда особенные, и говорит он больше, чем обычно.

Fantom_ghost, ты уже скоро с японского переводить, наверно, начнёшь?

[Fantom_ghost]

Mi-mi-miracle, ну на слух с японского мне пока сложно - всё-таки мой словарный запас очень маленький. Хотя в качестве эксперимента можно попробовать попереводить с японского, есть записанные тексты в сети, хотя я не думаю, что моё достаточно шаткое знание японского позволит мне это( Но я буду работать над этим

Fantom_ghost, гамбаре, и я всед за тобой потянусь)