Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Где есть удовольствие, там же есть и боль".
[фоновая мелодия 'Ano Hi no Merry Christmas']
О, какая.
Мм. Всё в точности так, как здесь говорится.
Эта цитата означает, что где есть боль, туда же следом придёт радость.
И наоборот, где есть радость, там и боль.
В жизни есть много взлётов, так как есть много падений, - вот что она означает.
Это точно. Мм.
Вот почему для меня это своего рода награда.
Ну в то время, когда вы снова подавлены, пока вы о ней не думаете, всё так и может обернуться.
Это может стать чем-то приятным.
Тогда сюда подойдёт и такая ситуация.
Ну, думаю, подразумеваются тяжёлые времена.
Если вы смогли преодолеть время бед, впереди вас будет ждать награда, которую вы и представить не могли. Да. Так что для тех людей, кто страдает вне этих стен.
Если вы ужасно заняты, если вы едва находите время для сна, а потом настаёт утро, и вас помещают посреди некоторого ледяного места съёмок, как если бы вы играли или выступали или что-то ещё, то эта цитата про вас.
После этого…
…ваш менеджер определённо даст вам передохнуть.
Ну, я сомневаюсь, что так на самом деле случается.
У нас будут концерты в Осаке 3 и 4 января.
Мм. Внезапно мы станем заняты.
Но, дорогие слушатели, я буду высматривать вас там. Мм.
Я буду думать об этом, как о чём-то, чего я жду.
Ну вот. Я хочу порыбачить хотя бы разок в следующем году.
Я хотел порыбачить с самого начала.
Но я больше не смогу пойти на рыбалку в этом году. Мм.
Так что я очень хотел бы сходить по крайней мере однажды.
Эм, даже если говорить гипотетически, я никогда не смогу пойти даже спустя много месяцев после этой драмы.
Если я в конце концов смогу пойти куда-нибудь, я пойду на рыбалку.
Так что это своего рода награда, а которой я говорю. Мм.
Поэтому даже если я считаю, что у меня сейчас тяжёлые времена, как только я преодолею это, я немедленно загляну к рыбам!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
18 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
18 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
18.01.2012 в 06:23какая он прелесть
Эм, даже если говорить гипотетически, я никогда не смогу пойти даже спустя много месяцев после этой драмы.
ну, вроде удалось, нэ
Вообще, хорошие рассуждения, я тоже так думаю: если вот-прямо-сейчас что-то не ладится, это ещё не значит, что весь мир против, вас, будет и рассвет.
-
-
18.01.2012 в 10:49-
-
18.01.2012 в 10:53надо ещё на рыбалку съездить тогда, чтобы ему передалось настроение и везение на хобби
-
-
18.01.2012 в 11:05поймаем рыбу, напишем на ней послание и по электронке - в дискавери отправим) адрес знаем)
всё же интересно, почему он ещё несколько месяцев сходить на рыбалку не сможет... у них вроде нет сезонного ограничения, может сейсмическая активность... Или... новый фильм...
-
-
18.01.2012 в 11:50-
-
18.01.2012 в 11:56-
-
18.01.2012 в 11:57-
-
18.01.2012 в 11:58Pasht, Оно-цури-курабу - ворлдвайд
-
-
18.01.2012 в 11:59-
-
18.01.2012 в 12:01Да, если мне память не изменяет, как раз во время промоушена фильма Кайбуцу-кун, то есть к концу ноября ближе.
когда выбирают представителей? вполне возможно, что они готовятся уже с осени
вот этого не знаю, но может что-то ещё готовят, мало ли *скрестила пальцы - а вдруг бутай*
-
-
18.01.2012 в 12:16