「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.21: Лучший костюм

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Ваш лучший костюм*".
[фоновая музыка 'Ano Hi no Merry Christmas']

Оо. «Ваш лучший костюм».
Я слышал это очень часто.
Но на самом деле я не понимаю, что это значит.
Это означает, что та одежда, которая у тебя с незапамятных времён, - лучшая.
То, что ты называешь лучшим костюмом, и что откладываешь для особых случаев.
Точно, я понял. «Ваш лучший костюм»…
Есть ли у меня что-то такое?
Костюм, который ты бережёшь, верно?
Такой же, что ты носишь.
В любой сезон я обычно надеваю джинсы и футболку и, эм, мне идёт рубашка с оооочень тонким кожаным пиджаком, если это считается.
Хотя я уже сочетаю ту или иную вещь я этим кожаным пиджаком.
Моя мама купила мне его года 4 назад.
А потом, пока я его надевал, джинсы очень хорошо подходили к нему, поэтому я часто носил его.
И обычно я приобретаю много одежды. Мм.
Каждую – так часто. Поэтому я ношу её, верно?
«Вот это отлично», - думаю я. «Это отлично».
Но потом, после того, как я поношу немного, я всё ещё возвращаюсь ко своей старой одежде.
Обычно я получаю много одежды. Мм.
Достаточно часто.
Поэтому я же должен её носить, да?
Знаете, это здорово, я думаю.
Это здорово...
Например, я куплю новую кофту и ношу её…
Но потом естественно, что каким-то образом я просто возвращаюсь к одежде, которой уже примерно 1 год. (смеётся)
Интересно, почему так? Может, я слишком привыкаю к ним.
Возможно, я слишком твёрд во взглядах.
Это просто мимолётная причуда. Я же всё-таки мужчина, думаю.
Когда ты молод, ещё подросток, есть период, когда молодые люди очень сосредоточены на моде, верно?
У меня тоже было такое время.
Поэтому, думая об этом сейчас, мне интересно, почему это прошло? Мм.
Уже почти Рождество, поэтому немного…
Ну ладно.
Лучший костюм.
Думаю, мне следует вложить больше усилий в это и одеваться более стильно.
Мм. Возможно, это естественно превратится в мой лучший костюм. Точно.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:
Буквально значит «костюм», но подразумевается «ваш лучший костюм» или «костюм, подходящий только вам». Подобно этому у девушек существует понятие «маленького чёрного платья» - беспроигрышный вариант для особых случаев.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

боюсь, здесь кроме "он прелесть :33" ничего сказать не смогу)))))


Спасибо за переводы!!

Костюмчики, говорите...
Он всегда так забавно приоткрывает дверку в свой мир)
Иногда ничего не понятно,а порой наоборот выдаёт такие простые умозаключения.

Думаю, мне следует вложить больше усилий в это и одеваться более стильно.

Хотя часто говорит, что ему это неинтересно)

Спасибо, Фантомчик и Люба))