「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.20: Недостатки могут быть прекрасны

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Сломанное может оказаться намного прекраснее совершенного".

[фоновая мелодия «Ano Hi no Merry Christmas»]

О, это хорошая цитата. Мм.
Совершенство может наскучить через некоторое время.
Хотя не похоже, что мне это знакомо. (смеётся)
Это реплика из шедевра «Basara» мангаки Тамура Юми-сана.
Она означает, что поломанные вещи имеют своё собственное очарование.
Точно, я понимаю.
Но это правда, это можно отнести и к людям тоже. Мм.
В конце концов, у всех есть недостатки. Есть разные люди.
Мм. Нет никого по-настоящему совершенного. Вот что я думаю.
Хотя часто попадаются такие, которые кажутся идеальными, да?
«Он/она совершенны!» - думаете вы, когда видите их.
Но глубоко внутри обязательно что-то есть. Мм.
Ну ладно, вот когда дело касается работы.
Есть разные ситуации. Мм.
К примеру, сейчас я в середине съёмок дорамы, верно?
Эм, мы получаем указания от режиссёра, так?
А потом, хотя утром я уже получил основные указания, как-то… во время них я немного.. ну, ни о чём не думал и…
«Эм, Режиссёр, каким-то образом во время ваших указаний я не услышал остальные ваши замечания…» (смеётся)
И тогда вероятно, так же, как я думал, так же и чувствовал.
Затем, когда дошло до настоящих съёмок…
«Это было немного не так», - говорил он мне.
(смеётся)
И я: «Аа..»
Такое случается, разные происшествия, похожие на это.
Но если вы таким образом посмотрите, то человеческая неуклюжесть – не плохая вещь.
Это касается всех, даже если у вас есть какие-то сложности.
Это нормально – показывать свои недостатки.
В конце концов, вы не можете не иметь то, что имеете. Мм.
Вы прекрасны именно такими, какими родились. Да.
Ну и что касается меня.
Я на самом деле буду внимательно слушать то, что говорит мне режиссёр.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

о, хорошая цитата.
и правда радует то, что окончательно совершенство недостижимо, можно быть очень близко к нему, но какие-то недостатки останутся - и это хорошо

Эм, мы получаем указания от режиссёра, так?
А потом, хотя утром я уже получил основные указания, как-то… во время них я немного.. ну, ни о чём не думал и…
дайте мне потискать это чудо!!!

[~ArashiVK~]

Pasht, коглда пошли рассуждения о режиссере - я запуталась хД

[Pasht]

Ljuba_Kodinets, в чём!? Очан прослушал объяснения режиссера, потому что "немного ни о чём не думал" XDDD и потом стал делать не то, что объясняли :333

[~ArashiVK~]

Pasht, не, я имею в виду то, как он это объяснял здесь)

[Pasht]

Ljuba_Kodinets, ааа!
вот он умеет же говорить, если надо! но большую часть времени совершенно не заморачивается

рассеянный совсем, и как у него такие замечательные герои получаются) талант)
Спасибо за перевод)