果てない夢を追いかけていこう
Перевод на анг: ямаказе
Перевод на русский: Zelenika
MC 7 января, 2012, Нагоя
Шо-кун: Йе-йе-йе, мы – Араши! Добро пожаловать! Присаживайтесь, а мы немного поговорим. Всё так здорово.
О-тян: В Нагое потрясающе.
МацуДжун: Всё больше и больше.
Шо-кун: Больше и больше.
МацуДжун: Всё веселей и веселей.
Аиба-тян: В Нагое всегда было так зажигательно. Я смотрел видео, которое мы с Нино снимали 10 лет назад на концерте. Было также весело.
Нино: Нам пришлось.
Шо-кун: А, съёмки концерта. Мы раньше так делали. Но объясни, не все могут знать.
Аиба-тян: Называется съёмка концерта. Это видеосъёмка концерта на большом экране. Давайте посмотрим вместе с Араши. Мы пытались сделать разоблачение круче. Там куча реквизита. Я долго решал, что выбрать.
Нино: Точно, точно. Его было так много, я даже думал: «Зачем столько?».
Аиба-тян: Было 2 вида масок для реслинга, я никак не мог из них выбрать. В конце концов я решил надеть обе. Я надел обе. При появлении.
Нино: Это Ниномия Казунари.
Аиба-тян: А это Аиба Масаки, снимаю маску, а под ней ещё одна. Но, к моему удивлению, в нагое это не произвело эффекта.
Нино: Да и сейчас. Всегда было тихо.
МацуДжун: Мне кажется, на открытии мы были более энергичны. Как вам съёмка концерта?
Аиба-тян: Видеосъёмка подняла всем настроение. Но у меня оно упало.
Нино: Реакция была точно такой же, как сейчас.
Шо-кун: Это было до открытия.
МацуДжун: Перед открытием мы говорили о том, как взбодриться.
Шо-кун: Но ты (Аиба-тяну) же созывал всех на круг.
Нино: Точно.
Аиба-тян: Да, да, сегодня мне выпала честь созвать круг. Когда я созывал круг… Обычно, я иду за МацуДжуном. А сегодня он сказал (изображает МацуДжуна, похлопывая по плечу Оно в роли Аибы): «Сегодня можешь это сделать».
Шо-кун: Почему МацуДжун так поступил?
МацуДжун: До того, как мы сделали круг, Аиба-сан говорил что-то в духе: «Давайте сегодня постараемся и повеселимся на полную». Поэтому перед выходом я решил приободрить его.
Аиба-тян: Давайте сделаем это! И вы тоже!
Нино: Обычно первыми выходим мы с МацуДжуном.
Аиба-тян: Значит, ты автоматически следуешь за ним.
Шо-кун: А в этот раз в конце своего приветствия: «С Новым Годом! Будьте осторожнее. $%#@&^!!!» - что ты там сказал?
Нино: Точно-точно. Мы ничего не поняли. Что ты тогда сказал?
Аиба-тян: Я сказал: «Давайте сосредоточимся!»
Шо-кун: Мне показалось, ты сказал: «Как дела?» (пародируя Антонио Иноки).
Аиба-тян: К чему там Иноки-сан?
Нино: А мне показалось, ты сказал: «Пожалуйста».
Шо-кун: И снова тема, касающаяся Аиба-тяна. Ты появился в новостях на следующий день после Кохаку.
МацуДжун: Его показали в связи с Сумитомо (страхование), он выбрал картины. Что там на этот раз?
Аиба-тян: На этот раз я выбрал картины. Прекрасное произведение из Лууувра.
Нино: Ты с трудом «Лувр» выговариваешь.
Шо-кун: Он находится во Франции.
Аиба-тян: Эти картины выставлены в Лувре. Я, президент Сумотомо и Китагава-сан… А! Китагава-сан из НазоДи!(обращаясь к Шо-куну).
Шо-кун: Знаешь, так только в Араши говорят.
Аиба-тян: Мы выбрали.
Нино: Ты не очень-то разбираешься в картинах. Не надо было себя упоминать.
О-тян: И как всё прошло?
Аиба-тян: Всё было нормально, я выбирал спонтанно. А потом это показали в новостях.
Шо-кун: В следующий понедельник должен был появиться в Ньюс Зеро первый раз в этом году. Я как раз хотел упомянуть об этом. И вот я сижу на диване, выпиваю. Ла-ла-ла-ла (вступление из Ньюс Зеро), обзор основных новостей. И тут крупным планом лицо Аиба-куна на экране, я чуть не закричал.
Нино: Он тебя опередил.
Аиба-тян: У меня не было в планах появиться раньше Шо-куна. Это Ньюс Зеро были ко мне так добры, я их не просил. Я не пытался появиться раньше Шо-тяна!
О-тян: Но Ньюс Зеро показывают нас.
Нино: Точно. Тебя тоже показывали. В связи с Кайбуцу-куном?
О-тян: (кивает).
Шо-кун: Как я уже рассказывал, и в этот раз я сидел, расслабившись на диване, выпивал. У тебя брали интервью. Женщина, которую я не знаю. Она спросила: «А другие участники смотрят ваш сериал?», и он, глядя в камеру и приняв такую позу, ответил: «Мне кажется, ведущий Сакураи непременно смотрит». У меня аж алкоголь через нос пошёл. Ты так забавно это сказал, таким тоном.
О-тян: Я не пытался выглядеть забавным. Обычно я зову тебя Шо-кун или Шо-тян, поэтому странно было называть тебя Сакураи-сан, но я подумал, что ведущая засмеётся, если я назову тебя Шо-тян в новостях, это было бы нехорошо.
МацуДжун: Ты неуютно чувствовал себя, и вот результат.
О-тян: Да, как будто я сам был ведущим. Я ответил ведущему Сакураю от имени «ведущего Оно». Я стоял там как ведущий (принял позу).
Нино: Я думаю, хорошо, что тебе не надо быть ведущим.
Шо-кун: Я так удивился, когда человек из телевизора заговорил со мной. У нас такое случается, но в этот раз мне было очень приятно. Я так обрадовался. И ещё на вечернем шоу ты сказал, что я тебе часто снюсь, что именно тебе снится?
МацуДжун: Ты и другие шоу смотришь?
О-тян: Шо-кун играет в баскетбол один. Он делает один бросок за другим, каждый раз оборачиваясь ко мне с таким выражением лица (изображает «Ну как я?»), и так после каждого броска.
Шо-кун: И как реагирует Оно Сатоши на Сакурая Шо?
О-тян: Он говорит: «Ох» (с выражением беспокойства).
Нино: А больше никто из участников тебе не снится?
О-тян: Только Шо-кун, в спортзале. И ещё незнакомые люди. А я на скамейке сижу.
МацуДжун: Ты как будто из группы поддержки.
О-тян: Не знаю, почему, но только Шо-кун часто снится.
Шо-кун: А ещё кому-нибудь снились участники?
Аиба-тян: Мне – нет.
МацуДжун: Лично мне снятся, но раз или два в год. Есть время забыть. Мне кажется, я большую часть не помню.
Шо-кун: Время переодеваться, так что мы разыграем в джанкен, кто останется, 3 на 2.
Нино: Поехали?
Пятеро: Джан-кен-по! (Аиба опаздывает)
Шо-кун: Последний выбывает!
Аиба-тян: Хорошо.
Нино (которого Аиба уводит за сцену): С чего это последний выбывает?! (на сцене остаются Сакураи, Мацумото и Оно).
Шо-кун: Что ж, давайте поговорим. Мацумото-сан, ты снимаешься в сериале.
МацуДжун: Да, на следующей неделе, а нет, на самом деле через неделю, в понедельник, в 9 часов вечера, «Счастливая семёрка». Посмотрите, пожалуйста.
Шо-кун: О чём этот сериал?
МацуДжун: Э… Мой герой и герой Эйты-куна сначала противостоят друг другу. Мы постоянно боремся.
Шо-кун: Почему так происходит?
МацуДжун: Почему ты спрашиваешь?
Шо-кун: Почему?
МацуДжун: Почему?
Шо-кун (улыбается): Но я видел это в минутной рекламе. Вы смотрели?
Зрители: Да. (некоторые: Нет).
Шо-кун: Не все смотрели. В этом ролике показывают из первого эпизода. Можно я расскажу?
МацуДжун: Я думаю, можешь.
Шо-кун: Эта сцена из первого эпизода показалась мне довольно жестокой. А во втором эпизоде будут ещё сцены драки?
МацуДжун: И во втором эпизоде тоже будут, но в первом они намного длиннее. На самом деле съёмочная группа приходила смотреть спектакль, увидев, что я дерусь, они решили продлить сцены драки.
Шо-кун: Потрясающе, только из-за этого растянули время драки.
О-тян: И сколько длится битва? Минут 5 в первом эпизоде? Ты там голый сверху.
МацуДжун: Если бы я был голый снизу, меня бы сочли извращенцем. Я смотрел отснятый материал на следующий день при дубляже. Было забавно.
О-тян: Это здорово, ты можешь с гордостью говорить, что снимался там…
МацуДжун: А о чём ты думаешь, когда смотришь «Кайбуцу-куна»?
О-тян: Мне просто интересно, чем этот парень занимается. (возвращаются Ниномия и Аиба)
Шо-кун: О, Араши-сан, прошу.
Нино: Ну-ну.
Шо-кун: Мы пошли переодеваться, оставляем всё на вас.
Аиба-тян: Я снимаюсь в фильме «Японские острова. История о животных». Это документальный фильм о природе. Он очень захватывающий. И ещё более захватывающий, если смотреть его на большом экране в кинотеатре. Посмотрите, пожалуйста.
Нино: И в чём значение природы?
Аиба-тян: Что?
Нино: Значение природы. По-японски название звучит как «Значение природы».
Аиба-тян: Какой природы? Природы?
Нино: Значение природы.
Аиба-тян: Природы… А! Терадзима Дзимон (комедиант, прозвище которого связано со словом природа), это фильм Терадзимы Дзимона!
Нино: Врёшь! Это не его фильм! Ужас!
Аиба-тян: Простите, я впервые снимаюсь в таком фильме. Посмотрите, пожалуйста.
Нино: Где в Нагое его показывают?
Аиба-тян: Что?
Нино: Ты хочешь, чтобы люди посмотрели фильм, но не знаешь, где его показывают. В каком кинотеатре?
Аиба-тян: Ну, это, в кино-комплексе!
Нино: Даже кино-комплексов полно!
Аиба-тян: В Тохо.
Нино: А ты будешь приветствовать зрителей со сцены?
Аиба-тян: Буду.
Нино: Будешь? Ты же даже не появляешься в фильме.
Аиба-тян: Но мой голос-то звучит. Даже если моё тело не появляется в кадре, а голос появляется, то всё равно можно.
Нино: Какой ты легкомысленный.
Аиба-тян: Что?
Нино: Значит, если Масаки Аиба в кадре не появляется, а его голос звучит, то он может прийти на приветствие, так что ли?
Аиба-тян: Вроде того.
Нино: А животных не будет на приветствии?
Аиба-тян: Может, мне их принести?
Нино: Это будет весёлая премьера фильма, правда Шо-сан? (остальные возвращаются) Кстати, ты ездил в Тайвань. Что там было?
Аиба-тян: Помните китайский ресторан, в котором мы были вместе? Я ходил в него.
Нино: Это тот, что в высоком здании?
Шо-кун: В 7-8 этажном здании?
Аиба-тян: Да, в том здании, там ещё девушка назвала меня «Аибаба».
Шо-кун: Точно, девушка, которая переборщила с «ба».
Аиба-тян: Она и в этот раз меня узнала. И назвала «Аибаба».
Нино: Снова лишнее «ба».
Аиба-тян: Мне кажется, она там не временно, а постоянно работает. Кроме того, я появился на несколько секунд в фильме Хигасияма-куна, который снимается в Тайване.
МацуДжун: В фильме Хигасияма-сана, в том, что связан с зоопарком Симура?
Аиба-тян: Да, всё решили внезапно, но я там всего на секундочку.
Нино: Разговор об этом длился дольше.
Шо-кун: И ещё, в этом году мы выступаем в качестве главных героев в 24часовом телевидении, поддержите нас, пожалуйста. Мы будем рассказывать о том, что происходит в Японии, и надеемся, вы поможете нам. А теперь мы вернёмся к исполнению. (зрители засмеялись, так как он сказал слишком вежливо).
МацуДжун: Чего смеётесь?
Шо-кун: На самом деле надо было сказать: «Мы начинаем вторую часть концерта».
Закрытие
Шо-кун: Спасибо, спасибо огромное. Вам понравилось? Спасибо! Я совсем забыл сказать. Это самое начало 2012 года, было здорово провести концерт вместе с вами. Я счастлив снова делать то, что мы делаем уже 10 лет, и в этом году. Давайте увидим «Прекрасный мир» (Beautiful World) и в 2012 году. Спасибо.
О-тян: Спасибо огромное. Концерт в самом начале года спустя столько времени с последнего концерта. Было в новинку. Давайте наполним год нашими и вашими улыбками. Йоросику.
Аиба-тян: Спасибо всем большое. Было очень весело. Спасибо тем, кто любит араши, и тем, кто не очень любит тоже. Надеюсь, мы сможем построить мир вместе с Араши.
Нино: Огромное спасибо, наконец-то концерт Араши. Мне очень повезло, ведь это счастье каждый раз видеть этих людей и каждый раз по-новому. Это и есть Прекрасный мир. Араши будут работать и в будущем, не пропустите. Трудно. Трудно уследить за всем этим. И нам тоже трудно держаться на том же уровне. Поддержите нас.
МацуДжун: Огромное всем спасибо. Я так рад, так счастлив, что смог провести начало 2012 года с вами, вы собрались из разных мест с разными чувствами. Но в течение концерта мы стали едины. Это место превратилось в прекрасный мир. Эта красота придаёт мне сил. Это счастливое место. Год начался. Ещё много чего произойдёт. Но все вместе мы сможем построить прекрасный мир. Мы всегда рядом. Нам с вами по дороге. Послушайте, пожалуйста. «Бесконечное небо» (Hatenai Sora).
Перевод на русский: Zelenika
MC 7 января, 2012, Нагоя
Шо-кун: Йе-йе-йе, мы – Араши! Добро пожаловать! Присаживайтесь, а мы немного поговорим. Всё так здорово.
О-тян: В Нагое потрясающе.
МацуДжун: Всё больше и больше.
Шо-кун: Больше и больше.
МацуДжун: Всё веселей и веселей.
Аиба-тян: В Нагое всегда было так зажигательно. Я смотрел видео, которое мы с Нино снимали 10 лет назад на концерте. Было также весело.
Нино: Нам пришлось.
Шо-кун: А, съёмки концерта. Мы раньше так делали. Но объясни, не все могут знать.
Аиба-тян: Называется съёмка концерта. Это видеосъёмка концерта на большом экране. Давайте посмотрим вместе с Араши. Мы пытались сделать разоблачение круче. Там куча реквизита. Я долго решал, что выбрать.
Нино: Точно, точно. Его было так много, я даже думал: «Зачем столько?».
Аиба-тян: Было 2 вида масок для реслинга, я никак не мог из них выбрать. В конце концов я решил надеть обе. Я надел обе. При появлении.
Нино: Это Ниномия Казунари.
Аиба-тян: А это Аиба Масаки, снимаю маску, а под ней ещё одна. Но, к моему удивлению, в нагое это не произвело эффекта.
Нино: Да и сейчас. Всегда было тихо.
МацуДжун: Мне кажется, на открытии мы были более энергичны. Как вам съёмка концерта?
Аиба-тян: Видеосъёмка подняла всем настроение. Но у меня оно упало.
Нино: Реакция была точно такой же, как сейчас.
Шо-кун: Это было до открытия.
МацуДжун: Перед открытием мы говорили о том, как взбодриться.
Шо-кун: Но ты (Аиба-тяну) же созывал всех на круг.
Нино: Точно.
Аиба-тян: Да, да, сегодня мне выпала честь созвать круг. Когда я созывал круг… Обычно, я иду за МацуДжуном. А сегодня он сказал (изображает МацуДжуна, похлопывая по плечу Оно в роли Аибы): «Сегодня можешь это сделать».
Шо-кун: Почему МацуДжун так поступил?
МацуДжун: До того, как мы сделали круг, Аиба-сан говорил что-то в духе: «Давайте сегодня постараемся и повеселимся на полную». Поэтому перед выходом я решил приободрить его.
Аиба-тян: Давайте сделаем это! И вы тоже!
Нино: Обычно первыми выходим мы с МацуДжуном.
Аиба-тян: Значит, ты автоматически следуешь за ним.
Шо-кун: А в этот раз в конце своего приветствия: «С Новым Годом! Будьте осторожнее. $%#@&^!!!» - что ты там сказал?
Нино: Точно-точно. Мы ничего не поняли. Что ты тогда сказал?
Аиба-тян: Я сказал: «Давайте сосредоточимся!»
Шо-кун: Мне показалось, ты сказал: «Как дела?» (пародируя Антонио Иноки).
Аиба-тян: К чему там Иноки-сан?
Нино: А мне показалось, ты сказал: «Пожалуйста».
Шо-кун: И снова тема, касающаяся Аиба-тяна. Ты появился в новостях на следующий день после Кохаку.
МацуДжун: Его показали в связи с Сумитомо (страхование), он выбрал картины. Что там на этот раз?
Аиба-тян: На этот раз я выбрал картины. Прекрасное произведение из Лууувра.
Нино: Ты с трудом «Лувр» выговариваешь.
Шо-кун: Он находится во Франции.
Аиба-тян: Эти картины выставлены в Лувре. Я, президент Сумотомо и Китагава-сан… А! Китагава-сан из НазоДи!(обращаясь к Шо-куну).
Шо-кун: Знаешь, так только в Араши говорят.
Аиба-тян: Мы выбрали.
Нино: Ты не очень-то разбираешься в картинах. Не надо было себя упоминать.
О-тян: И как всё прошло?
Аиба-тян: Всё было нормально, я выбирал спонтанно. А потом это показали в новостях.
Шо-кун: В следующий понедельник должен был появиться в Ньюс Зеро первый раз в этом году. Я как раз хотел упомянуть об этом. И вот я сижу на диване, выпиваю. Ла-ла-ла-ла (вступление из Ньюс Зеро), обзор основных новостей. И тут крупным планом лицо Аиба-куна на экране, я чуть не закричал.
Нино: Он тебя опередил.
Аиба-тян: У меня не было в планах появиться раньше Шо-куна. Это Ньюс Зеро были ко мне так добры, я их не просил. Я не пытался появиться раньше Шо-тяна!
О-тян: Но Ньюс Зеро показывают нас.
Нино: Точно. Тебя тоже показывали. В связи с Кайбуцу-куном?
О-тян: (кивает).
Шо-кун: Как я уже рассказывал, и в этот раз я сидел, расслабившись на диване, выпивал. У тебя брали интервью. Женщина, которую я не знаю. Она спросила: «А другие участники смотрят ваш сериал?», и он, глядя в камеру и приняв такую позу, ответил: «Мне кажется, ведущий Сакураи непременно смотрит». У меня аж алкоголь через нос пошёл. Ты так забавно это сказал, таким тоном.
О-тян: Я не пытался выглядеть забавным. Обычно я зову тебя Шо-кун или Шо-тян, поэтому странно было называть тебя Сакураи-сан, но я подумал, что ведущая засмеётся, если я назову тебя Шо-тян в новостях, это было бы нехорошо.
МацуДжун: Ты неуютно чувствовал себя, и вот результат.
О-тян: Да, как будто я сам был ведущим. Я ответил ведущему Сакураю от имени «ведущего Оно». Я стоял там как ведущий (принял позу).
Нино: Я думаю, хорошо, что тебе не надо быть ведущим.
Шо-кун: Я так удивился, когда человек из телевизора заговорил со мной. У нас такое случается, но в этот раз мне было очень приятно. Я так обрадовался. И ещё на вечернем шоу ты сказал, что я тебе часто снюсь, что именно тебе снится?
МацуДжун: Ты и другие шоу смотришь?
О-тян: Шо-кун играет в баскетбол один. Он делает один бросок за другим, каждый раз оборачиваясь ко мне с таким выражением лица (изображает «Ну как я?»), и так после каждого броска.
Шо-кун: И как реагирует Оно Сатоши на Сакурая Шо?
О-тян: Он говорит: «Ох» (с выражением беспокойства).
Нино: А больше никто из участников тебе не снится?
О-тян: Только Шо-кун, в спортзале. И ещё незнакомые люди. А я на скамейке сижу.
МацуДжун: Ты как будто из группы поддержки.
О-тян: Не знаю, почему, но только Шо-кун часто снится.
Шо-кун: А ещё кому-нибудь снились участники?
Аиба-тян: Мне – нет.
МацуДжун: Лично мне снятся, но раз или два в год. Есть время забыть. Мне кажется, я большую часть не помню.
Шо-кун: Время переодеваться, так что мы разыграем в джанкен, кто останется, 3 на 2.
Нино: Поехали?
Пятеро: Джан-кен-по! (Аиба опаздывает)
Шо-кун: Последний выбывает!
Аиба-тян: Хорошо.
Нино (которого Аиба уводит за сцену): С чего это последний выбывает?! (на сцене остаются Сакураи, Мацумото и Оно).
Шо-кун: Что ж, давайте поговорим. Мацумото-сан, ты снимаешься в сериале.
МацуДжун: Да, на следующей неделе, а нет, на самом деле через неделю, в понедельник, в 9 часов вечера, «Счастливая семёрка». Посмотрите, пожалуйста.
Шо-кун: О чём этот сериал?
МацуДжун: Э… Мой герой и герой Эйты-куна сначала противостоят друг другу. Мы постоянно боремся.
Шо-кун: Почему так происходит?
МацуДжун: Почему ты спрашиваешь?
Шо-кун: Почему?
МацуДжун: Почему?
Шо-кун (улыбается): Но я видел это в минутной рекламе. Вы смотрели?
Зрители: Да. (некоторые: Нет).
Шо-кун: Не все смотрели. В этом ролике показывают из первого эпизода. Можно я расскажу?
МацуДжун: Я думаю, можешь.
Шо-кун: Эта сцена из первого эпизода показалась мне довольно жестокой. А во втором эпизоде будут ещё сцены драки?
МацуДжун: И во втором эпизоде тоже будут, но в первом они намного длиннее. На самом деле съёмочная группа приходила смотреть спектакль, увидев, что я дерусь, они решили продлить сцены драки.
Шо-кун: Потрясающе, только из-за этого растянули время драки.
О-тян: И сколько длится битва? Минут 5 в первом эпизоде? Ты там голый сверху.
МацуДжун: Если бы я был голый снизу, меня бы сочли извращенцем. Я смотрел отснятый материал на следующий день при дубляже. Было забавно.
О-тян: Это здорово, ты можешь с гордостью говорить, что снимался там…
МацуДжун: А о чём ты думаешь, когда смотришь «Кайбуцу-куна»?
О-тян: Мне просто интересно, чем этот парень занимается. (возвращаются Ниномия и Аиба)
Шо-кун: О, Араши-сан, прошу.
Нино: Ну-ну.
Шо-кун: Мы пошли переодеваться, оставляем всё на вас.
Аиба-тян: Я снимаюсь в фильме «Японские острова. История о животных». Это документальный фильм о природе. Он очень захватывающий. И ещё более захватывающий, если смотреть его на большом экране в кинотеатре. Посмотрите, пожалуйста.
Нино: И в чём значение природы?
Аиба-тян: Что?
Нино: Значение природы. По-японски название звучит как «Значение природы».
Аиба-тян: Какой природы? Природы?
Нино: Значение природы.
Аиба-тян: Природы… А! Терадзима Дзимон (комедиант, прозвище которого связано со словом природа), это фильм Терадзимы Дзимона!
Нино: Врёшь! Это не его фильм! Ужас!
Аиба-тян: Простите, я впервые снимаюсь в таком фильме. Посмотрите, пожалуйста.
Нино: Где в Нагое его показывают?
Аиба-тян: Что?
Нино: Ты хочешь, чтобы люди посмотрели фильм, но не знаешь, где его показывают. В каком кинотеатре?
Аиба-тян: Ну, это, в кино-комплексе!
Нино: Даже кино-комплексов полно!
Аиба-тян: В Тохо.
Нино: А ты будешь приветствовать зрителей со сцены?
Аиба-тян: Буду.
Нино: Будешь? Ты же даже не появляешься в фильме.
Аиба-тян: Но мой голос-то звучит. Даже если моё тело не появляется в кадре, а голос появляется, то всё равно можно.
Нино: Какой ты легкомысленный.
Аиба-тян: Что?
Нино: Значит, если Масаки Аиба в кадре не появляется, а его голос звучит, то он может прийти на приветствие, так что ли?
Аиба-тян: Вроде того.
Нино: А животных не будет на приветствии?
Аиба-тян: Может, мне их принести?
Нино: Это будет весёлая премьера фильма, правда Шо-сан? (остальные возвращаются) Кстати, ты ездил в Тайвань. Что там было?
Аиба-тян: Помните китайский ресторан, в котором мы были вместе? Я ходил в него.
Нино: Это тот, что в высоком здании?
Шо-кун: В 7-8 этажном здании?
Аиба-тян: Да, в том здании, там ещё девушка назвала меня «Аибаба».
Шо-кун: Точно, девушка, которая переборщила с «ба».
Аиба-тян: Она и в этот раз меня узнала. И назвала «Аибаба».
Нино: Снова лишнее «ба».
Аиба-тян: Мне кажется, она там не временно, а постоянно работает. Кроме того, я появился на несколько секунд в фильме Хигасияма-куна, который снимается в Тайване.
МацуДжун: В фильме Хигасияма-сана, в том, что связан с зоопарком Симура?
Аиба-тян: Да, всё решили внезапно, но я там всего на секундочку.
Нино: Разговор об этом длился дольше.
Шо-кун: И ещё, в этом году мы выступаем в качестве главных героев в 24часовом телевидении, поддержите нас, пожалуйста. Мы будем рассказывать о том, что происходит в Японии, и надеемся, вы поможете нам. А теперь мы вернёмся к исполнению. (зрители засмеялись, так как он сказал слишком вежливо).
МацуДжун: Чего смеётесь?
Шо-кун: На самом деле надо было сказать: «Мы начинаем вторую часть концерта».
Закрытие
Шо-кун: Спасибо, спасибо огромное. Вам понравилось? Спасибо! Я совсем забыл сказать. Это самое начало 2012 года, было здорово провести концерт вместе с вами. Я счастлив снова делать то, что мы делаем уже 10 лет, и в этом году. Давайте увидим «Прекрасный мир» (Beautiful World) и в 2012 году. Спасибо.
О-тян: Спасибо огромное. Концерт в самом начале года спустя столько времени с последнего концерта. Было в новинку. Давайте наполним год нашими и вашими улыбками. Йоросику.
Аиба-тян: Спасибо всем большое. Было очень весело. Спасибо тем, кто любит араши, и тем, кто не очень любит тоже. Надеюсь, мы сможем построить мир вместе с Араши.
Нино: Огромное спасибо, наконец-то концерт Араши. Мне очень повезло, ведь это счастье каждый раз видеть этих людей и каждый раз по-новому. Это и есть Прекрасный мир. Араши будут работать и в будущем, не пропустите. Трудно. Трудно уследить за всем этим. И нам тоже трудно держаться на том же уровне. Поддержите нас.
МацуДжун: Огромное всем спасибо. Я так рад, так счастлив, что смог провести начало 2012 года с вами, вы собрались из разных мест с разными чувствами. Но в течение концерта мы стали едины. Это место превратилось в прекрасный мир. Эта красота придаёт мне сил. Это счастливое место. Год начался. Ещё много чего произойдёт. Но все вместе мы сможем построить прекрасный мир. Мы всегда рядом. Нам с вами по дороге. Послушайте, пожалуйста. «Бесконечное небо» (Hatenai Sora).
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) | 26 | (100%) | |
| Всего: | 26 | ||
@темы: concert, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, МС, Arashi
-
-
09.01.2012 в 21:13как всегда, впрочем! никто не умеет так прекрасно болтать о всякой ерунде
няшки))) особенно Шо с его алкоголем через нос, алкалоид))))
-
-
09.01.2012 в 22:01