перевод на русский: Amuro_chi
читать дальше
どうも。
Здрасти.
僕です。
Это я.
景山です。
Кагеяма.
ぜ~ろ~
C Зе~ро~
か~らのぉ~~
До~~
めざまし、なう。
Мезамаши, сейчас.
遂に本日。
Наконец-то, сегодня.
謎解きディナーのあとで。
Разгадывать загадки будем после обеда.
最終回を迎えます。
Движется к своему завершению.
くタンクインが9月9日。
Приветствие актёров было 9 сентября.
ロケで暑さの参っていた日々も、いまは昔。
И те деньки, когда жара окутывала место съёмок, уже далеко позади.
すっかり寒い季節になってしまいました。
Вот и наступил холодный сезон.
そんな中で、先日・・・。
И вот недавно….
なんと・・・!!
Что вы думаете…!!
意外に思うかもしれませんが・・・!!
Возможно, это покажется вам неожиданностью…!!
まさかの・・・!!
Но представьте…!!
クランクアップを致しました。
Мы провели прощание с актёрами.
宝生家の家紋入り、蝶ネクタイを添えて。
Бабочку с гербом семьи Хошо.
頂きました。Я получил.
(フレンチのメニューみたいですね。
(Похоже на название французского блюда.)
いやぁ・・・。
Да….
有り難き幸せm(_)m
Премного благодарен m(_)m
そんなことなんで。
Поэтому.
ご覧頂きました皆さま。
Уважаемые зрители.
どもありがとうございましたm(_)m
Спасибо вам большое. m(_)m
さて。
И так.
この更新。
Эта запись.
特筆すべきことがなければ、2011年最後の更新となります。
Стоить отметить, что эта запись станет последней в 2011-ом году.
夏前辺りからでしょうか。
Наверное, где-то перед началом лета.
「神様のカルテ」にまつわる怒涛の雑誌。
Журналы были наполнены материалами перед фильмом «Медицинская карточка Бога».
そして
А так же
「謎解きディナーのあとで」
«Разгадывать загадки будем после обеда»
皆さんも、どうもお疲れさまでした。
Вы хорошо поработали.
そしてありがとうございました。
Спасибо вам большое.
ドラマもクランクアップし・・・
Ну, вот мы и закончили со съёмками…
やりきった感。
Чувство, что работа сделана.
晴れやかな気持ちでいっぱい。
Светлые чувства переполняют меня.
・・・かと思いきや!!
…а не тут-то было!!
紅白歌合戦に向けた、準備に取りかかる日々でございます。
Ближайшие дни заполнены подготовкой к «Кохаху Ута Гассен»
”2011の終わりの始まり“
«Конец 2011 и новое начало»
いざっ!!
И вот!
大晦日へ!!
Вперёд, к кануну Нового Года!
とぅぎゃざーしようぜ!!
Сделаем это вместе!
・・・あ。
….А.
クランクアップの日に。
В день, когда завершились съёмки.
現場でスタッフが飾りつけてくれてましたので。
Стафф украсил съёмочную площадку.
一枚パシャリ。
И вот один снимок.
Merry Xmas.
С Рождеством.
'''2011年12月20日。'''
'''20 декабря 2011 год.'''
'''櫻井翔。'''
'''Сакурай Шо.'''
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
19 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
19 |
@темы:
J-web,
Sho,
Переводы,
Otonoha,
группа_Араши_Вконтакте_
-
-
20.12.2011 в 23:19где рояль и трусы?устал!спасибо
-
-
20.12.2011 в 23:35дозо~
-
-
21.12.2011 в 19:12