「Перевод」 Otonoha Выпуск 94

[~ArashiVK~]

перевод на русский: мой



『ろくぶて』
「Обратная сторона перчатки」


vol.94
Выпуск 94

どうも。
Привет。

僕です。
Это я。

突然ですがワタクシ。
Это так неожиданно для меня。

今回、ドラマの撮影に入るにあたり、手袋を購入致しておりました。
На этот раз для съёмок дорамы я купил перчатки。

黒皮。手首の辺りにファーのついたオーダーメイド。
Сделаны на заказ из чёрной кожи с мехом по запястью。

そう。
Верно。

影山の執事の衣装に合うように。
Чтобы подходили к костюму Кагеямы。

来るべき冬に、現場で使用できるように。
Зима наступает на пятки、так что буду использовать их во время работы。

購入したアイテムでございます。
Для этого покупка。

しかしぃ…。
Но。。。

今年は11月も比較的温かく…。
В этом году ноябрь был довольно тёплым。。。

ロケも室内(もしくは車内が多く…。
В основном съёмки проходили в закрытых помещениях (или в автомобиле)。。。

あまり登場する機会はありませんでした。
Не было много возможностей、чтобы пользоваться ими。

そして。
И потом。

12月。
Декабрь。

「いよいよ寒くなってきたぜ、グヘヘ。
「Наконец-то похолодало、хе-хе。

いざっ!!手袋!!」
Время пришло!! Мои перчаточки!!」

と、期待に胸を膨らましておりました。
Я был прямо вне себя от нетерпения。

撮影は第九話へ。
Снимаем девятый эпизод。

あ…
А。。。

れ…れ…?
Это。。。 Это?。。

右手に包帯巻いとる!!
Мою правую руку перевязали бинтами!!

ずっと包帯巻いとる!!
Перевязана всё время!!

最終話…
Последний эпизод。。。

…も巻いとる!!!
。。。И снова в бинтах!!!

はいっ!
Да!

というわけでっ!
Правильно!

手袋さんでした~!
Это были мои перчатки-сан~!

ありがとうございました~!!
Большое спасибо~!!

(・_・エッ…?
(・_・Что…?

見事に登場の機会を逃しました。
Упустил возможность появиться во всём великолепии。

前述の通り
Я уже писал выше

“影山の衣装に合うように”購入した手袋。
Перчатки были приобретены、"чтобы соответствовать костюму Кагеямы"。

どうにも、普段登場する機会があまりなさそうなのです。
Кажется、что у меня так и не будет возможности их продемонстрировать в повседневной жизни。

否。
Нет。

もはや、どうにか登場させようと思っております。
Я просто хотел продемонстрировать их хоть где-то。

たとえ。
Однако。

カジュアルに合わずとも。
Они не подходят для повседневной одежды。

さてさて。
Так-так。

そんな最中。
Самый разгар。

“謎解き”の現場に行く前に、“もう誘拐なんてしない”の撮影へ。
Прежде чем зайти на сайт дорамы、я побывал на съёмках "Я больше не буду похищать"。

早朝という事もあり、かなり冷えます。
Было раннее утро、и было довольно холодно。

ここぞとばかりに、手袋を愛用しておりました。
Так что я воспользовался возможностью и одел перчатки。

(“もう誘拐なんてしない”の影山は、もちろん包帯をしておりません。
(Кагеяма на "Я больше не буду похищать" естественно уже не с перевязанной рукой)

ワタクシのみのカットの撮影時。
Меня снимали, и

(衣装ではないので
(так как они не были частью костюма)

もちろん手袋を外してカメラの前へ。
Естественно перед камерой мне пришлось их снять。

大野さんは、ワンカット休憩中。
Оно-сан был на перерыве。

「寒いなぁ…」
「Было холодно。。。」

と思いながら振り返ると…
Думал я、возвращаясь назад。。。

大野が手袋してやがるっ!!
Оно был в перчатках!!

満足げな顔をしながら。
С довольным видом。

ま。
Ну。

実際本番中は着用出来ないわけですから。
Я не могу носить их постоянно во время съёмок。

むしろ。使って頂き。
Напротив、раз их используют。

有り難き幸せm(__)m
То я благодарен и рад m(__)m

…てのが、昨日の話。
。。。Всё это было вчера。

絶賛、最終回撮影中なう。
Сейчас разгар съёмок。

ラストスパート、スパークです。
Финальный забег、искра。

2011年12月10日
2011.12.10

櫻井翔(影山なう。
Сакураи Шо(сейчас Кагеяма)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

Comments

[Pasht]

блин, бедняга, так и не дали покупкой похвастать
надеюсь, он не сильно заморозил руки, раз пришлось сниматься без перчаток...
кстати, следователя я ещё понимаю, как ввести с фильм, но как туда приплели Кагэяму?..

[ШанКа]

моя прелессссть, мои перчаточкиии!!!!
разобиженный Шо, не вышло поносить)))))))))))))))
Шо, наплюй!
но перчатки надо было сфоткать!

[ШанКа]

но как туда приплели Кагэяму?

мимо пробегал за своей принцессой, столкнулись, поклонились и разбежались. пшык на 2 сек.

[~ArashiVK~]

Pasht, да не говори))) бедолага хДДД

туда ещё и джуна прилепили в его новой роли))

[~ArashiVK~]

ШанКа, вообще)))) ребёнок прямо душу излил в блоге)

[Pasht]

Ljuba_Kodinets, вот при чём новая роль Джуна я ещё могу понять...

ШанКа, несколько прискорбно, но похоже на то...