воскресенье, 11 декабря 2011
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Когда вы не можете решить, что лучше, просто выберите что угодно и извлеките из этого максимум".
О, интересная цитата. Есть определённые времена, когда мы беспокоимся о решении.
Эта цитата принадлежит актёру и писателю Накатани Акихиро.
Бывают случаи, когда у вас есть два пути, и вы не можете отвергнуть один из них, поскольку у них одинаковые плюсы и минусы.
Это означает, что независимо от выбора будет сложно представить, что окажется хуже.
Ясно.
Ах, это интересно.
Например, если это была бы еда, то это как выбор между удоном и лапшой соба.
С какой мне начать?
Я не знаю.
Кацудон* и оякодон*.
Ммм, возможно, я бы взял и то, и другое...
Как было однажды с Шо-куном.
После съёмок, вернувшись в гримёрную, мы обнаружили оякодон и ояко-соба.
Кто-то заказал это вместе.
"Что? Шо-кун, ты ешь оба блюда?"
"Мм", - был его ответ.
(смеётся)
"Ого, какой оригинальный подход!", - подумал я.
Обычно вы едите оякодон или просто обычную собу, верно?
Но и оякодон, и ояко-соба...
Думаю, у вы должны быть помешаны на "ояко".
Я удивился, когда это увидел.
Он просто слопал это, весь в поту.
(смеётся)
Это как карри рис или карри удон.
Думаю, у него есть странности вроде этой.
Он заранее начинает думать о том, что поесть в этот день.
Но только так, но..эм.. он думает и о нас тоже.
"Я думал об этом со вчерашнего дня", - так он мог бы сказать.
Когда нам говорят: "Можем ли заказать для вас еду во время вашего интервью?", Шо-кун, кажется, знает и об этом тоже.
"Ребят, вы же будете карри, не так ли?"
"Да, хорошо".
Поскольку Шо-кун думал об этом со вчерашнего дня, могли бы произойти и такие вещи.
Это забавно.
Обязательно будут ещё более интересные случаи, похожие на этот, я думаю.
Так что я расскажу вам об этом, как только это произойдёт.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Примечания:
Кацудон - котлеты из свинины с рисом
Оякодон - куриное филе в соусе на рисе с яйцом
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
13 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
13 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
11.12.2011 в 15:17Шочан!!
Спасибо за перевод!