Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Моэ-сан из Одавара.
"Я новичок в своей старшей школе. Как и О-тян, я тоже люблю рисовать. Надеюсь, что я поступлю в школу дизайна, а однажды я выиграла в художественном конкурсе. Я была очень счастлива. Может ли О-тян, который любит искусство, также как и я, сказать мне пару слов?"
Невероятно, она победила.
Моэ-сан. Поздравляю с победой!
Следующее сообщение от Мики-сан.
"17 декабря у детей из моего подготовительного класса будет представление. Ответственные из старшего класса настаивают на том, что это должно быть такое выступление, чтобы каждый мог принять участие в нём, поэтому мы все выучили танец Кайбуцу-куна. Я буду одета как Кайбуцу-кун и буду танцевать посередине. Поэтому, если у Кайбуцу-куна есть какие-нибудь советы, которые он хотел бы передать, пожалуйста, поделитесь ими".
Понятно. Интересно, есть ли ему что сказать? Мне нужно позвать его?
Таро-сан!
Йо! (="Привет!")
А, Таро-сан, давненько не виделись.
Йо. Как поживаешь?
Хорошо. Эм... Я здесь веду радиопередачу. Мики-сан спрашивала, какие советы ты бы дал по поводу танца Кайбуцу-куна.
А, вот как? Ну, ты же знаешь.
Не задумывайся об этом, а просто танцуй!
Увидимся.
Ах, он ушёл. Да что же это такое? (смеётся)
Извини за это, Мики-сан. Итак, танец без раздумий, да?
Ну, думаю ты просто освободишь свой разум и просто станцуешь.
Я имею ввиду, если ты запомнишь танец Кайбуцу-куна - если ты полностью выучишь его наизусть - ты сможешь танцевать, не задумываясь ни о чём.
Мм.
Это весело, пока ты будешь делать это с хорошим настроением.
Мм.
Этот человек действительно безответственный.
Эй, что ты сказал?
Ах, извините, он всё ещё здесь.
Время возвращаться назад!
Что? Мне тоже? А.
Он ушёл.
Так что в любом случае, просто освободи свой разум и танцуй!
Продолжаем, следующее письмо от Юзу-сан.
"На днях, впервые за долгое время, мы с друзьями сделали фото в пурикура. Сравнивая с тем, что было, когда я училась в старшей школе, пурикура в настоящее время имеет больше функция, например, делает ваши глаза больше, меняет цвет ваших волос. Я была очень удивлена. О-тян, а ты недавно не делал какое-ниубдь фото в пурикура?"
Пурикура, да?
Не делал.
Но когда мне было 16, я всё время фотографировался там.
Это было примерно в то время, да?
Когда они только появились.
Когда она только начала набирать популярность.
В то время я часто пользовался пурикура.
Обычно люди наклеивали их на свои пейджеры.
Точно, и на телефоны тоже наклеивали.
Тогда.
И сейчас примерно так же.
Вы можете увеличить свои глаза.
Мы делали такое некоторое время назад на Arashi-chan. (* выпуск Химицу за 2011.02.17, где гостем была Киритани Мирей)
Это было невероятно.
Мм.
Очень здорово.
Потом, когда всё закончилось, нам раздали эти фото из пурикуры.
Они всё ещё хранятся где-то у меня дома.
(смеётся)
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
13 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
13 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
10.12.2011 в 12:16а что вы ждали?