Блог Nazo-Di - Запись 7 - 2011.12.06

[~ArashiVK~]

перевод с япониша: мой)



vol.7
Выпуск 7.

どうも。
Привет。

僕です。影山です。
Это я。 Кагеяма。

以前。
Ранее。

"宝生家の家紋が色々なところにある"
"Фамильный герб Хоушоу находится во многих местах"

と記したのを覚えてらっしゃるでしょうか?
Помните, что я упоминал об этом?

もう、連載も放送も終盤に差しかかってきましたので、
Так как сериал уже близок к завершению、

ここらへんで、もう一つご紹介しておこうと思います。
Думаю, что собираюсь представить ещё один здесь。

それが、こちら。
И на этот раз вот он。

…え?
。。。Э?

これは、どこかって?
Где же?

暖炉に向かって右手。
Справа、 перед камином。

影山が、よくティーセットを運んで来る、バーカウンター的な場所でございます。
Это как барная стойка、 куда Кагеяма всегда приносит чай。

こんなところにも、家紋が記されていること、気付いてらっしゃる方いました??
Кто-нибудь понял、 что фамильный герб присутствует и даже здесь??

へい!! Come on!!
Эй!! Ну же!!

…さっ。
Так вот。

本日放送、第8話。
Сегодня в эфир выходит 8 эпизод。

“染田松五郎(役名”
"Someda Matsugorou (название)"

という方が登場します。
Появится。

現場で、ワタクシもスタッフも。
Во время съёмок что я、 что стафф、

幾度となく
То и дело

“染五郎”
Говорили “Somegorou”。

といい間違えておりました。
Случайно ошибались。

…いつもより多く回ってどうすんねん。
。。。 Какой смысл в том, что камера движется больше、чем обычно。

…はい。
。。。Хорошо。

それでは。
Ну、 что ж。

本日21時にまた。
Увидимся сегодня в 9 вечера。

2011年12月06日
2011.12.06

櫻井翔 (影山
Шо Сакурай (Кагеяма)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: J-web, Sho, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Nazo-Di

Comments

[ШанКа]

он чертовски лаконичен

[~ArashiVK~]

ШанКа, как всегда) в его стиле

[ШанКа]

с телефончика пишет))
но как-то заработался - краток и уставши.