Otonoha Выпуск 93

[~ArashiVK~]

перевод с японского: я и Amuro_chi



『オトノハ』
「Те времена」


あの頃が
Те времена?

vol.93
Выпуск 93

どうも。
Привет.

僕です。
Это я.

影山なう。
Сейчас Кагеяма.

連日、撮影のエブリディ。
Каждый день - это ежедневные съёмки.

“謎解き部分”を1日で全て撮りきってしまう日も少なくありません。
Не так редко нам удается снять всю часть с «разгадыванием загадок» за один день.

つまり。
В общем так.

怒涛の謎解き。
Бушующее море распутывания загадок.

怒涛のセリフ。
Бушующее море текстов роли.

こりゃ、とんでもない量だな…。
Когда я думаю - "Их невероятно много...".

と思っていると
Мой мозг вдруг включается.

“頭のスイッチ”が急激に入る瞬間というのがございます。
У меня есть ощущение, что мой мозг работает на невероятной скорости.

頭が“ギュインギュイン”音を立てて高速回転している感覚。
Создается ощущение,что он работает с таким звуком "вжи, вжи", словно двигатель.

アドレナリン炸裂。
Взрыв адреналина.

恐ろしく長いシーンをその状態で、一発オッケーだった日には…
О днях, когда в таком состоянии нам удавалось снять с первого раза сцены с длинными, пугающими репликами…

…なんもいえねぇ。
...Мне сказать нечего.

ま。
Ну.

とにかく。
В любом случае.

…ちょう　気持ちいい。
Я чувствую себя очень хорошо.

て話です。　なう。
Такая вот история.

さてさて。
Ну, ну.

先日、“嵐にしやがれ”の収録に氣志団の皆さんが来て下さいました。
На съёмки "Arashi ni Shiyagare" пришли ребята из Kishidan.

小生は“木更津キャッツアイ”からのお付き合いとなります。あごう。
Я знаком с ними со времён "Kisarazu cat’s eyes".

そんな中、氣志団の皆さんが「One Nighi Carnival」を歌って下さることに。
Ребята из Kishidan спели песню “One Night Carnival”.

興奮の渦の中。
Я аж дрожал от волнения.

イントロがかかります。
Вступительная часть заиграла.

鮮やかな照明が入り乱れ。
Повсюду яркие огни.

ドラムやベース、ギターの音が盛り上がりを増していきます。
Звуки барабана, бас гитары - всё это разогревало всё больше и больше.

あ…
Хм...

れ…
Гм...

あれれれれ?
Хм-м-м-м?

異様に、グッと来てしまいました。
Нелепо, но всё это меня переполнило.

なんでやろ。
Ну почему?

なんでやろ。
Ну почему?

ななな
П-п-п...

なんでやろ。
Почему?

急激に“あの頃たち”が、フラッシュバックしてきたのかもしれません。
Похоже, неожиданно пришли воспоминания о прошлом.

色褪せたからこそ、鮮やかな“あの頃たち”。
Те времена потеряли цвета и яркость.

明るい曲であればあるほど。
Хотя и светлые мелодии.

鼻の奥の奥が
И вдуг это ощущение в носу...

ツーーン
Такое пронзительное.

ってなるとき、ありません?
У вас такого не бывало?

あの感覚。
Этого ощущения.

嵐の4人とお客さんが盛り上がっている中。
Пока Араши и зрители наслаждались шоу.

一人。
Меня одного.

浸ってしまっておりましたとさ。
Переполняли эти чувства.

さっ。行きますかね。
Ну, думаю, что сейчас мне уже нужно идти.

今日も謎解きの。ピリオドの向こうへと。
Сегодня ещё один эпизод. Эпизод Назо-Ди.

2011年11月20日
2011.11.20

櫻井翔
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		30	(100%)
Всего:		30

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

Comments

[Зяблик~]

Я поняла! У него мозг как жесткий диск, он с таким же звуком работает

[Anateya-chan]

Сонцы мои !! СКИИИИИИ!! ДОМО АРИГАТОО!!!!!!!! АААААААААААа .. такой подарок к концу дня)))

[Pasht]

омг... кажется, понимаю...

[~ArashiVK~]

Anateya-chan, очень рады)))))

Haruhy27, хахахаххах)))

Pasht,

[ШанКа]

Я работаю с ними со времён "Kisarazu cat’s eyes".

ммм... до сих пор работает?! прямщаз?
явно же он прошлое вспоминает.

и продолжает прибедняться: ах, я выучил и произнес это невероятно длинное японское слово, НИМОЖЕТБЫТЬ!!!!
))

спасибо

[~ArashiVK~]

ШанКа, нет, но он подразумевает, что знает их именно с тех времен

[ШанКа]

но это же разные вещи: «я знаком с ними со времен совместной работы в Кисаразу» и «я до сих пор с ними работаю»!

[~ArashiVK~]

ШанКа, ну, не так выразилась, сейчас исправлю

[Pasht]

Ljuba_Kodinets, просто... я теперь тоже как-то переполнена... разными эмоциями ^^"

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets, ой, не принимай на свой счет! просто я подумала, может чего не знаю про Шо и Кишидан!

[~ArashiVK~]

ШанКа, всё в норме)