[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.12

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Стоять на своём до последнего*".

Эта метафора используется, чтобы описать в какой отчаянной ситуации кто-то находится, когда он не может отступить и вынужден использовать все свои силы, словно в последней битве.
Давным-давно известный китайский полководец Хань Синь сознательно выстраивал войска в таком порядке, чтобы позади них была река, что имело положительное действие.
Это означало, что солдаты не могли дезертировать и были вынуждены смотреть смерти в лицо.
В конце концов они одерживали победу над врагом, что дало начало этой фразе.
Она означает, что вы не можете убежать.
Поэтому я стою на своём до последнего.
Не, я делаю это как положено.
Всё будет в порядке.
Хотя я нахожусь в ситуации, когда меня закрутит, если я не справлюсь с этим.
Это особенно верно в этой сфере деятельности.
Возьмите прямой эфир, к примеру.
Мм.
Но в прошлом мне удалось выведать кое-что.
Я проспал как-то во время нашего дебюта.
Мой менеджер позвонил и я проснулся в то время, когда мы должны были встретиться.
Я перепутал время.
"Я уже в пути!"
Но потом я посмотрел на время и осознал, что ни за что не успею.
"Ах, ну и ладно".
(смеётся)
Поэтому я подумал, что просто извинюсь, но он сказал: "Ничего не поделаешь. Приезжай сейчас же!"
И я такой: "Хорошо, я еду!"
И я пошёл, просто так.
Я пошёл просто так.
Просто так, без грима или чего-то ещё.
Так что в этом смысле есть много того, что нужно выполнять, стоя на своём до последнего.
Как в то время.
Но, знаете, я с тех пор я приучил себя к порядку.
Да, я всегда поджигаю за собой мосты, когда что-то делаю.
Это для того, чтобы добиться своей цели.
Я буду до последнего бороться в марте.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:
Буквально: "формировать боевой строй спинами к воде". В основном означает что-то вроде "стоять на своём до последнего" или "поджигать мосты".

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

а что у нас в марте?

[Fantom_ghost]

в марте крайний срок, который Сатоши установил для себя, чтобы закончить новую картину =)
Иначе он лишится бровей

то есть в перспективе в марте войдут в моду парни без бровей?)))

[Fantom_ghost]

Mi-mi-miracle, думаю, он сможет преодолеть все трудности, и в марте устои мужской моды не пошатнутся