понедельник, 10 октября 2011
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067
「Объяснение. 」
читать дальше
Итак, это я.
В последнее время я всё время в образе Кагеямы.
Снимаюсь каждый день - с раннего утра и до поздней ночи.
Между тем, как-то раз у меня было немного свободного времени.
Поскольку я подумал, что все утомились... я утром пошёл в магазин сладостей и сделал покупки.
Затем отправился на площадку.
Вечером снова появилось немного времени.
Я думал, все, должно быть, устали ещё больше...
Я пошёл за тортом в магазин.
В перерыве заглянул в магазин CD-дисков.
(Что?! А как же торт, Шо?)
Когда я охотился за диском, рядом оказался человек, несколько моложе меня.
Мужчина заговорил со мной.
Мужчина: Сакурай-кун!
Сакурай: Да.
Мужчина: Эээ.. Я был на Beautifil World.
Сакурай: Beauty? О! Да, да, наш концерт!
Мужчина: В Кокурицу и в Саппоро.
Сакурай: ПРАВДА?! Спасибо, спасибо!
Мужчина: Эээ... вы мне очень нравитесь!
Буфуууууу!
Он объяснился мне в любви!
Сакурай: Спасибо! Ну.. увидимся ещё.
(ещё - в этой ситуации увидимся где-нибудь ещё, или ещё увидимся на концерте.
Тут два значения.
Так что на самом деле тут двойной смысл)← спасибо за ненужные объяснения в учтивой форме.
Всё сказано.
Я купил CD, впервые за долгое время.
Взял поздравительные сладости.
Выдался несколько насыщенный перерыв.
Да.
Вообще-то всем понравилось.
Пожалуйста. (на хирагане)
О, ещё обновление - первый эпизод уже почти в эфире.
Я так счастлив.
У команды "Разгадывать загадки (будем) после обеда" сейчас очень тяжёлый график.
Но мы снимаем с удовольствием, позитивно и бодро.
Сериал начнётся 18 октября в 21.00.
Пожалуйста, посмотрите его!
10.10.2011
от Кагеямы
Вопрос: ありがとう(Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
25 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
25 |
@темы:
Sho,
Переводы,
Otonoha,
группа_Араши_Вконтакте_