Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные вами сообщения.
Первое сообщение от Юки-сан.
"В последнее время я пристрастилась к салатам.
Мой любимый салат - это цезарь.
Оно-кун, какой салат нравится тебе больше всего?"
Ну, мне тоже нравится цезарь.
Я люблю соус для него.
Я мог бы пристраститься к нему, да.
Юки-сан, для меня это тоже цезарь.
Двигаемся дальше, у нас есть сообщение от Вайнд-сана из Йокогамы.
"Мои любимые предметы - это гуманитарные науки, такие как японский язык и социальные науки.
С другой стороны, у меня не очень хорошо с научными предметами.
Оно-кун, что ты предпочитаешь - гуманитарные или научные предметы?
Пожалуйста, расскажи нам о своём любимом предмете".
Что же это?..
Я был одинаково плох и в гуманитарной, и в научной областях.
(смеётся)
Я был плох в обоих.
У меня так же было не всё отлично с физкультурой.
Я мог заниматься только рисованием.
Но лично мне нравилась и история.
Мм.
В конце концов, там было о том, что происходило в прошлом.
Мне это нравилось с малых лет - просмотр фильмов, основанных на реальных событиях и прочее.
Я думал: "А, это на самом деле случалось в прошлом?"
Мм.
Так что я думаю для меня - это рисование.
Да.
Точно.
Продолжаем, у нас есть одно сообщение от Юю-сан.
"Однажды мы все праздновали 60-летие моего дедушки.
Поскольку он любил рыбалку, когда был молод, мы все собрались на море и отправились на рыбалку.
Оно-кун, а какой у тебя дедушка?"
Ясно.
Полагаю, что-нибудь о дедушках и рыбалке?
Я имею ввиду, это уже стереотип, верно?
Рыбалка=дедушки.
Так и происходит, да?
В общем, когда я начал рыбачить случалось такое.
"Чем ты увлекаешься?"
"Эм... рыбалкой".
"Что? Разве это не развлечение для пожилых людей?"
Так люди часто говорили мне.
Вот с чем обычно ассоциируется рыбалка.
Так оно и получается.
И, конечно, мой дед всё время отправлялся на рыбалку.
Его всегда можно было найти на реке Тамагава.
Начиная с рассвета и до темна.
Он делал так каждый день.
И я обычно присоединялся к нему время от времени для забавы.
Так что я рыбачил вместе с моим дедом.
Это было вроде:
"Дедушка, как ты ловишь раков?"
"Идём поймаем несколько, хочешь?"
"Хорошо!"
А потом мы брали сети и всё, что нужно, чтобы поймать их.
Хех.
Затем, когда я их схватил, я был очень удивлён.
"А, здесь один!"
"Сатоши, шшш! Молчи!"
И дедушка ползёт вверх очень тихо, а потом - БАМ!
Он поймал их голыми руками!
(смеётся)
"Что?! Ты должен поймать их голыми руками?!" - подумал я.
С тех пор я не спользовал сеть.
Как-то, когда я так пошёл с друзьями, хотя они все брали с собой сети, я подумал тогда, смогу ли я сделать как дедушка.
И я смог!
Я был для них героем.
С тех пор я всегда следую примеру дедушки.
Вы все тоже должны беречь своих дедушек и бабушек!
На этом всё, на еженедельные пятничные вопросы мы ответили.
Я буду ждать ваших писем.
Наш электронный адрес: [email protected].
Надеюсь, вы пришлёте мне много сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
19 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
19 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno