Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе
читать дальше
Доброе утро. С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Моя гордость заключается не в моём проценте отбивания или числе заработанных очков. Она родилась из поражений, никогда не знавших таких цифр".
Оо, как замечательно.
Круто, не правда ли?
Да.
Эти слова были сказаны бывшим американским бейсболистом Стэном Музялем. Музяль поставил невероятный рекорд, состоящий из 3630 хитов*(1), 475 хоум ранов*(2), а средний процент отбивания*(3) .331.
Однако, вместо того, чтобы гордиться своей статистикой, его гордость выросла из его мужества во время провальных периодов.
Понятно.
Из его падений, да.
Мм.
Или лучше из из ударов об стену.
Это о том, как он преодолел такой период, верно?
Ну, в любом случае, так нужно бороться с навалившимися проблемами.
Как в танцах.
В прошлом я очень хотел достичь мастерства в танцах.
Я постоянно тренировался.
Я говорил себе: "Точно, сегодня я станцую идеально!"
Потом, когда проверяли эфирные кадры, я всегда чувствовал разочарование.
Мм.
Типа: "А? Я так танцевал?"
Сейчас, когда я вспоминаю об этом, будто всё начинаю сначала.
Но, возможно, это было не плохо.
Это был хороший опыт.
В конце концов, может быть, именно это - я стал лучше из-за этого.
Потому что у меня был такой период.
Мм.
Но, думаю, это касается ваших собственных идеалов.
Для меня это произошло с танцами.
Я бился об стену.
Но никогда всерьёз не задумывался об отказе от танцев.
Мм.
Так что да.
Для тех, кто сейчас переживает не самый лучший период.
Это очень важно.
Если вы упорны, так и будет.
Мм.
Например, как у меня.
Когда я занимался изготовлением фигурок, я постоянно встречался с препятствиями.
Мм.
Но в конце концов, это происходило из-за того, что я не читал никаких инструкций.
Да, возможно, это была глупая затея.
Это всё, с вами был Оно Сатоши!
(1) Хит - удар, при котором отбивающий достиг первой базы. Если этой удачной пробежке предшествовала ошибка игроков обороны (неточный бросок на базу, потеря мяча на приёме), то хит бьющему не засчитывается, а обороне записывается ошибка (error). Если отбивающий успешно достигает первой базы и продолжает бег, пытаясь сделать дабл или трипл, но не успевает и выводится в аут игроками обороны, ему всё равно засчитывается хит.
(2) Хоум ран (англ. home run) — удар, после которого бэттер пробегает через все базы и возвращается в дом. В современном бейсболе обычно достигается при ударе, когда мяч (флайбол) выбивается за пределы поля между штрафными мачтами (или касается одной из них). Такая ситуация называется «автоматический хоум-ран».
(3)Средний процент отбивания - число хитов, деленное на число выходов на биту.
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
14 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
14 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
03.10.2011 в 08:06спасибо!