понедельник, 19 сентября 2011
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, присылаемые на это шоу.
Первое сообщение - от Судзумэ-сан из Кавагучи.
"Однажды мы с другом ели местное фирменное мороженое. У моего друга были более необычные вкусы, такие как мороженое со вкусом куриных крылышек и крабовое. Оно-кун, а ты когда-нибудь пробовал мороженое с необычным вкусом?"
Было время, когда такое мороженое было популярным, верно?
Это называлось турецким мороженым.
Я обычно ел его каждый день.
Я бы и сейчас съел его.
Интересно, они и в сентябре продают его?
Следует послать своего менеджера, чтобы он купил какое-нибудь мне.
(смеётся)
Да.
От Хитоми-сан.
"Ежедневно у меня возникает проблема с тем, что приготовить на ужин. Что будет у тебя на ужин сегодня вечером, Оно-кун?"
Сегодня...
Что у меня сегодня?
Но, знаете, кажется, что об этом беспокоятся большинство матерей.
Я также часто слышал это от своей мамы.
Она спрашивала это после того, как мы пообедаем.
Сразу же.
На обед обычно был рамен.
Иногда и жареный рис.
"Что вы хотите сегодня на ужин?"
"Да мы только что закончили есть!"
"И что? Решайте!"
"Но мы только что поели! Я не знаю. Подожди немного и спроси у меня попозже".
Вот так было каждый раз.
Что же это будет?
Что насчёт карри?
Да.
Я уже третий день ем это на ужин.
Мм.
Во всяком случае, вы сможете превратить это и в карри удон.
По крайней мере так это у меня происходит.
Когда сомневаетесь, делайте карри.
Поэтому, пожалуйста, приготовьте карри сегодня.
Точно.
(смеётся)
Продолжаем, сообщение от Сасаччи-сана.
"Я играю в бейсбол. Я бэттер*-левша, поэтому какие будут идеи о том, как лучше попасть в направлении противополного поля?"
Никаких!
(смеётся)
Так, я сказал это.
Но раньше я играл в бейсбол.
Играл в Токио Доме.
Истинный факт!
Попасть в противоположное поле, да.
Это трудно.
Я никогда раньше не попадал в противоположное поле.
Думаю, лучше не думать об этом слишком много.
Сасаччи-сан.
Лучше, если вы перестанете думать об этом.
Так вы попадёте по этому полю.
Просто плывите по течению
Общее ощущение должно быть: "А, я плыву по течению, плыву по течению", - и вы увидите, как далеко оно вас занесёт.
"А, плыву по течению".
Это важное чувство.
Иначе, как левша, вы бы не смогли это сделать, верно?
Мм.
Это данность.
Э?
Это вот так?
Если трудно попасть в противоположное поле с левой руки, тогда просто встаньте на позицию для бэттера-правши и отбивайте.
Точно, точно.
Верно?
Если вы не можете попасть как бэттер-левша, тогда станьте до поры до времени бэттером-правшой.
Вы запутаете своего противника.
(смеётся)
А, вот какой у него стиль.
Ммм.
Поэтому, прошу вас, попробуйте этот блестящий план! Удачи!
Итак, еженедельные пятничные сообщения нашли ответ. Я буду ждать ваших писем. Наш электронный адрес: [email protected]
Буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе; с вами был Оно Сатоши!
бэттер - отбивающий (в бейсболе)
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
17 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
17 |
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno
-
-
19.09.2011 в 20:52вот уж у кого нет проблем с тем, что приготовить, похоже!