[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.15

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
А теперь цитата сегодняшнего дня!

"Boys, be ambitious!"
(Парни, будьте целеустремлёнными!)

Я слышал это раньше.
Да.
Это очень знаменитая фраза, не так ли?

Это были слова, которые Уильям Смит Кларк, основатель и вице-президент поныне существующего Университета Хоккайдо, сказал своим ученикам перед отъездом из Японии.
Он велел им стремиться занять место в огромном мире, раскинувшемся перед ними.

Так значит от был иностранцем?
Я не знал этого.
Не имел понятия.
Но это впечатляет; это сделал иностранец.
Он сказал "Парни, будьте целеустремлёнными!", когда покидал Японию.
А, но возможно, он сказал это не на японском.
Тут тоже написано на английском, вообще-то.

"Бо-и-зу бии ам-би-ша-су!"

Хм. Я должен сказать это по-английски?
"Boys, be ambitious!"

Как вы хотите, чтобы я это сказал в следующий раз? Как взрослый?
"Boys, be ambitious!"

Ну как? А вот Кайбуцу-кун-версия:
"Boys, be ambitious!"

Дальше? Может быть, что-то более секси?
"Boys, be ambitious!"

Как насчёт монотонности? Совершенно невыразительная версия:
"Boys, be ambitious!"

Что дальше? Может, спеть; типа версия "на ушко". Версия шёпотом.
"Boys, be ambitious!"

Это смущает.
Мм.

На сегодня всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

версия "на ушко"...

[ШанКа]

Но это впечатляет; это сделал иностранец.

все иностранцы же идиоты, чо, а тут вдруг такое, обалдеть!

[~ArashiVK~]

ШанКа,