[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.02

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, полученные на адрес программы.

Первым будет сообщение от Момоко-сан из Конанку:
"Я становлюсь очень сонным после приёма пищи. Даже на работе я должен бороться со снос. Оно-кун, что ты делаешь, когда ты чувствуешь сонливость? Если у тебя есть хорошее решение этой проблемы, пожалуйста, дай мне знать".

Понимаю.
Если у меня появляется сонливость, я уже ничего не могу сделать, это абсолютно бесполезно.
Для меня, эм..
(смех)
Я всегда сонный во время встреч.
Это превращается в привычку.
В такие моменты я пытаюсь разбудить себя, касаясь лица, и всё такое.
Если я не сделаю этого, я просто начну дремать.
Так что да, всякое происходит.
Я могу ущипнуть себя, дёргать себя за волосы. Это помогает, но только до определённого предела.
(смеётся)
Даже если я отойду в туалет, я просто буду чувствовать сонливость в туалете.
И ничего не меняется, даже когда я возвращаюсь обратно.
Поэтому, я боюсь, что не смогу помочь тебе с этим.
Неважно, что я делаю в таких ситуациях, я всё же засыпаю.
(смеётся)
Вот всё, что я делаю.
Даже если я вздремну минут 10, это лучше, чем ничего.
Потом я просыпаюсь и чувствую себя освежённым.
Это самое лучшее.
Да.

Продолжим. Сообщение от Анзу-сан.

"Я занимаюсь дизайном ногтей в качестве хобби. Я правша, поэтому мои ногти на левой руке выглядят лучше, чем на правой. Мне никогда не удавалось нормально наносить более сложные рисунки на ногти правой руки. А были ли у вас случаи, когда вы должны были что-то делать вашей недоминантной рукой?"

Понятно.
Я был левшой, когда был ребёнком.
Затем, поскольку я подрос, нас научили пользоваться правой рукой, поэтому сейчас я правша.
Но я не могу бросать мяч или что-то подобное левой рукой.
Разве это не странно?
В конце концов, я использую и левую руку тоже.
Я снимаю колоду карт правой, но раздаю карты левой.
Я сложный.
(смеётся)
Есть целая куча примеров, если задуматься.
Ммм.
А ещё есть катушка - когда дело доходит до рыбалки, есть один особенный способ, который мне кажется наилучшим.
Я держу удочку в левой, а приманку в правой руке.
Поэтому не трачу время напрасно.
Это наилучший способ для рыбалки.
(смеётся)
Да, я никогда не делаю по-другому.
Это самый эффективный способ.
Ммм.
Поэтому я считаю, что хотел бы владеть обеими руками.
Просто кажется, что левшам труднее есть.
Потому что они могут сталкиваться (с палочками сидящих рядом людей).
Но ведь уметь пользоваться любой рукой - это прекрасно.
Да.
Даже если ты не можешь хорошо пользоваться какой-либо рукой.
Это зависит от опыта.
Думаю, это вопрос практики.
Ммм.
Просто попрактикуйся.
Да.

Итак, на еженедельные пятничные сообщения мы ответили.
Я буду ждать ваших писем.
Адрес нашей электронной почты: [email protected]
Я буду надеяться, что вы пришлёте мне много сообщений.

Увидимся на следующей неделе.
С вами был оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[ШанКа]

Адрес нашей электронной почты: [email protected]

боже, какая прелесть!!!
написали? ))

[~ArashiVK~]

ШанКа, а как же!