[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.31

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата на сегодня: "Важно сегодня, а не завтра".
Хо, это здорово.
"Это слова американского музыканта Баба Дилана, он удостаивался различных наград, таких, как Грэмми, Оскар, оставил свой след на Аллее Славы, его ценят сегодня и сейчас".
Хм. Здесь есть тонкости, на самом деле, да.
Вы пишите "прошлое" (過去, "далёкое прошлое" (過ぎ去る, будущее (未来, ещё не наступившее (未だ来ず, такие слова.
Поэтому "сейчас" имеет ценность, 31 августа важно.
Каждый день важен.
Что касается меня, да, как я и говорил вам, я начну рисовать с сентября.
Я сделаю это завтра.
Да.
Хе хе хе.
Так что "сегодня" важно.
Все слышите, не "завтра".
Поэтому "сделаю это сей... начиная с этого момента" - чувствую, будто я сказал это.
Именно, с сегодняшнего дня.
Хе хе, с сегодняшнего дня.
Верно, сегодня важнее, я буду рисовать с сегодняшнего дня.
Да.
Важно сегодня, не завтра, верно?
Если вы так считаете, действуйте быстро.
У вас есть возможность только сейчас, у каждого.
Поэтому я начну рисовать с завтрашнего дня.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		11	(100%)
Всего:		11

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[ШанКа]

У вас есть возможность только сейчас, у каждого. Поэтому я начну рисовать с завтрашнего дня.

хитрец))))