понедельник, 05 сентября 2011
перевод на английский: sasurai
перевод на русский: Катерина Ревтович
Часть про Джуначитать дальше
Н: Я вернулся~.
М: Думаю, я следующий.
--------ОК, следующий Мацумото-кун. На этих карточках написаны заранее приготовленные вопросы, пожалуйста, выберите одну.
А: А, тема разговора основывается на том, что он выберет?
-----------Да.
А: Ха-ха-ха... Это кажется забавным.
----------- Кто выберет карточку?
С: (обращается к Оно) Лидер! Пожалуйста, выбери что-нибудь!
Н: Лидер!
О: (выбирает карточку) Да.
------------------Ок, здесь вопрос: какие у Мацумото слабые места, о которых знаете только вы?
Н: Ум... Слабые места Мацумото-куна... Слабые места Мацумото-куна...
А: Слабые места...
--------------Ничего?
С: Нам следует выбрать другую карточку?
О: Хорошо. Эта.
--------------- Скажите нам, что вас восхищает в Мацумото-сане?
А: Хорошо, у Мацумото-сана есть множество черт, которые нас восхищают. (смеётся)
Н: Отлично, значит, все восхищаются им, верно?
: Да! Все.
О: Да.
С: Да.
Н: Что касается меня, то я восхищаюсь им больше всего тогда, когда мы устраиваем совещания по поводу концертов.
------------ Получается, что структура концерта концентрируется вокруг решений Мацумото-сана?
Н: Да, но я не понимаю и половины из того, что он говорит.
С: Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Н: У него хорошая фантазия.
О: Это успех.
Н: Он считает, что очень чётко представляет себе всё, что там должно быть.
А: А его знания и использование специальной терминологии это то, с чем стоит считаться.
Н: Да, это впечатляет.
С: Что-нибудь ещё вас в нём восхищает?
Н: Да, его богатая фантазия.
О: (смеётся) А также то, что он обращает внимание на мелкие детали. Конечно, он уделяет внимание и более важным вещам. Совершенство...это принцип. Да, ещё он обращает внимание на то, на что мы не обращаем.
А: Да, да.
М: Я вернулся~.
--------О, Вы так быстро вернулись!
М: Да.
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) |
|
21 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
21 |
@темы:
Jun,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Arashi,
Интервью
-
-
08.09.2011 в 17:46-
-
08.09.2011 в 20:16