[Перевод] Matsumoto Jun - Shake it!

[~ArashiVK~]

перевод: совместный перевод с Amuro_chi ^^




Встряхнись

Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхнись же!

Встряхнись, встрязнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встрязнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встрязнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхнись же!

Не вспыхнешь ли ты страстно от этой тайной уловки?
Ты ведешь себя так непринужденно, но стараешься сделать взрослое выражение лица - какая фальшь.
И мне это даже нравится.

Давай разделим страсть, закружившись в этом водовороте.
И если будем двигаться в такт, то шаг за шагом мы, растворившись,
Смешаемся, словно день и ночь, повинуясь своим инстинктам.

Встряхнись, танцуй, танцуй, танцуй.
Под покровом ночи укради ту себя, что плакала и была так печальна.
Видишь? Так просто, как ты и думала.
Всё больше ты меня сейчас будоражишь.

Танцуй, танцуй, танцуй,
И если ты уже достаточно опытна, то поговорим с тобой о жёсткой любви.
Без всяких слов почувствуй этот ритм с помощью своего тела. (Да)

Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.

Встряхни же своё тело, ведь сегодня ночью ты номер 1, блистательная девочка.
И так прекрасно, если ты говоришь в супер вызывающем стиле.
(Танцуй, танцуй) Oт самой макушки своей головы.
(Встряхни, встряхни) М-м-м до кончиков пят.
Иди за ритмом, прислушайся и услышь внутри себя обратный отсчёт.

Я продолжаю добиваться тебя, как настоящий джентельмен.
А ты принимаешь мой напор, одинокая девушка.
Если сойдёмся воедино, то я покажу тебе любовь, пока не полилась информация.

Ну а сейчас танцуй, танцуй, танцуй.
Пока горло твоё не охрипнет. Тебе нужно только танцевать, если ты хочешь...
Видишь? Так просто, как ты и думала.
Почувствуй ритм с помощью тела.

Смотри! Встряхнись, встряхни тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.

Встряхнись.

Встряхнись, танцуй, танцуй, танцуй.
Под покровом ночи укради ту себя, что плакала и была так печальна.
Видишь? Так просто, как ты и думала.
Всё больше ты меня сейчас будоражишь.

Танцуй, танцуй, танцуй,
И если ты уже достаточно опытна, то поговорим с тобой о жёсткой любви.
Без всяких слов почувствуй этот ритм с помощью своего тела, с помощью разума... в своём сердце. (Да)

Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхни всё своё тело.
Встряхнись, встряхнись, встряхнись же!

@темы: Jun, Переводы, lyrics, japanese music

Comments

[ШанКа]

И если ты уже достаточно опытна, то поговорим с тобой о жёсткой любви.

ЭЭэээээ?!?!??!!
обалдеть!)))

[Pasht]

*воедино

класс!!
"эй, а там точно информация лилась?" так и хочется спросить


блин, то у одного танцор, то у другого разговоры о жёсткой любви - у меня хороший день сегодня, нэ~

спасибо за перевод!!

[m.i.f]

ой-ой

ах, хулиган

[~ArashiVK~]

ШанКа, ты бы знала, как мы волялись, когда переводили хД
такой текст, прямо как прошлогодний сольник Шо))

Pasht, исправила ^^
да-да хД
ребята прямо сговорились х)

m.i.f, змий-искуситель

[m.i.f]

не, ну ладно эти - порнушники-искусители (агаааа )
вот если Аиба о таком запоет - тогда финиш

[~ArashiVK~]

m.i.f, аха! посмотрим на следующий год у кого будет разврат хД

[Pasht]

Ljuba_Kodinets думаешь, по-очереди пойдут? хотелось бы посмотреть

[ШанКа]

посмотрим на следующий год у кого будет разврат

интересная теория!
пусть Нино снова оближет свое горло, а Айба... страшно представить,что может вытворить Айба своими гибкими бедрами!
Очан?!

[~ArashiVK~]

Pasht, ну а почему бы нет хД
обычно если и есть разврат, то только у одного, чтобы у фанатак кровь не взбурлила)))
а зачем повторяться, нужно и у других рейтинги поднимать))

ШанКа, боже.... дайте мне развратный дует Нино и Оно
ну а вообще, если делать ставки среди Аибы, Нино и Оно, то мне кажется, что скорее у Оно будет)

[ШанКа]

а мне кажется, хорошо бы Айба сломал стереотип,что он веселый бака и сделал СЕКС на сцене!!!

[~ArashiVK~]

ШанКа, ну, это да - я бы сказала, что это тогда будет взрыв - что наиболее выгодно)

[Pasht]

Ljuba_Kodinets да уж, она и от одного бурлит неплохо XDDD я только "за" без повторов :33

[~ArashiVK~]

Pasht, так во!
ух, хоть бы, хоть бы ^^

[Hidamari No Kanojyo]

И если ты уже достаточно опытна, то поговорим с тобой о жёсткой любви.

Ох, как бы я с ним поговорила!
однако, не ожидала я от Джуна подобного))) но не всё ж Шо девушек по кроватям таскать и танцора показывать

[~ArashiVK~]

Hatenai Sora, ну, в прошлом году Шо, теперь Джун с эро-песней) всё логично)

[Hidamari No Kanojyo]

Ljuba_Kodinets думаю, в следующем будет Нино)))

[ШанКа]

Hatenai Sora

однако, не ожидала я от Джуна подобного))) но не всё ж Шо девушек по кроватям таскать и танцора показыват

кстати почему не ожидала? именно Джун у нас мачо группы и секс-символ. ему положено по статусу. он всегда в рейтингах на лучшего и желанного в первой пятерке, а Шо еле-еле в десятку попадет. только после обнаженки в Анане до людей дошло,ч то он внезапно красивый.

[Hidamari No Kanojyo]

ШанКа думаю, что по большей части это было неожиданностью от самого перевода

[ШанКа]

это было неожиданностью от самого перевода

а порно АнАн с девушкой?!

[Hidamari No Kanojyo]

так это уже давно было. относительно давно

[ШанКа]

Hatenai Sora я не про время, не так уж и давно, а про сам факт эротики и мачизма в Джуновских проявлениях. это его натура и имидж, причем с детства, когда он первый на концертах распахивался и бегал полуголый.
вот когда Шо после забытого соло про прикосновения забабахал порнофотосет в анане и ТАБУ, это было неожжиданно. не в стиле типа. он же ботан и заучка, ну клоун немного.