[Перевод] Arashi Discovery за 2011.07.27

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: denise-dinc




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "Дать монстру золотой прут (鬼に金棒."
Да.
Дать монстру золотой прут.
Я её уже слышал.
Да, пожалуй, слышал, наверно (смеётся).
То есть дать золотой прут монстру, который уже и так силён, не вооружённый.
Она означает, что сильный человек уже обладает преимуществами, но продолжает их получать.
О-о.
Такой человек становится ещё сильнее, верно?
Это как резкое увеличение силы.
Понятно.

Плохо, когда такое происходит.
Итак, что бы я делал, окажись я на этом месте?
"Дать Оно сатоши заслуженный отдых."
Точно.
Это всё, что мне нужно.
Кажется, это увеличит мою силу.
Мне кажется, я стану самым сильным человеком, если такое произойдёт (смеётся).
Наверно, я стану очень оживлённым.
Точно.
Не просто один выходной, а заслуженный отдых.
Да.
Но это как-то нехорошо звучит, если всё же когда-нибудь и произойдёт.
Сколько же выходных осчастливят меня?

Лучше всего для меня было бы получить 4-х дневный отпуск.
Если у меня будет всего 3 дня, отправившись на отдых, я смогу побыть там всего 3 дня и 2 ночи.
Вы же знаете, в первый день люди обычно просто болтаются.
Сначала, я бы добрался до места.
Если я доберусь к вечеру, после ужина день уже закончится.
На следующий день я буду развлекаться.
Я начну грустить оттого, что остался один третий день.
Поэтому если у меня будет 4 дня и 3 ночи, я не буду жалеть о потере первого дня.
Буду думать: "У меня ещё есть целых два дня на развлечения".
Наверно.
Поэтому 4 дня и три ночи, пожалуй.
Скажите: "Дать Оно Сатоши 4 выходных дня".
Что ж, надеюсь, получу их в следующем месяце.
Да.
Пожалуйста, дайте мне 4 дня и 3 ночи.

Вот и всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Pasht]

увааа, а такой фразы я не слышала. вот оно что, наверно, стоит запомнить?
Очан! отдохни хорошо! пусть у Оно Сатоши будут нужные ему 4 выходных дня! :333

Люба, спасибо

[~ArashiVK~]

Pasht, бедный Оно, мечтает о 4 выходных ! ОО

[Pasht]

Ljuba_Kodinets я порой тоже хочу дополнительный, но у меня он будет третий, и мне должно хватить. а мальчика так загоняли, что надо хоть 4...
это они ещё скоромно не просят минимум неделю.

[~ArashiVK~]

так и я про то - разве 4 это много? ОО

[Pasht]

Ljuba_Kodinets вообще мало - при их-то ритме...
так что пожелаем выходных всем: они все в этом нуждаются и заслужили)))

[Ask For Answers]

пусть неделю каждый отдыхает. им это необходимо. а то загоняют себя))

спасибо))

[~ArashiVK~]

неделю....боже...я одна дала бы им как минимум месяц?

[Ask For Answers]

Ljuba_Kodinets, за месяц без АРАШИ умрем МЫ
но я бы такая, что ваще отправила их всех на остров на неопределенное количество времени, пока не надоест. и поехала бы с ними хД