果てない夢を追いかけていこう
Перевод на англ: say-it-again
Перевод на русский: Катерина Ревтович
читать дальше
С: После двухлетнего отсутствия, это "Secret Talk 2005"! (смеётся)
Все: Йей!
А: Тебе не нужно добавлять год выпуска!
С: Я должен, потому что этого так давно не было~
Н: Я никогда не слышал, чтобы термин "год выпуска" употребляли в значении "так давно", мы же говорим не о годе выпуска машин.
А: (смеётся)
Н: Почему "2005"? Ведь сейчас ещё 2005 год?
А: 2005 скоро закончится.
М: Релиз будет 16 ноября, не так ли?
С: 3 ноября будет 6 полных лет с тех пор, как мы дебютировали. Первокурсники, которые тогда поступили, уже выпустились!
Н: Время летит так быстро, да~
Все: Так быстро~
С: Давайте сменим тему.
М: Мы меняем тему просто так? Не слишком ли быстро?
Все: (громко смеются)
Н: Это как раз показывает, как быстро летит время.
С: Поэтому давайте вернёмся к основной теме~
А: Опять вернёмся? Забудь, любая тема отличная!
С: Этот сингл "WISH" - музыкальня тема к дораме МацуДжуна. Мы смогли выпустить новый сингл благодаря тому, что МацуДжун решил принять участие в этой дораме, поэтому мы действительно очень благодарны ему.
А: Точно! Точно!
С: Я хочу поблагодарить его. Спасибо!
А: Спасибо!
О: Мацумото-сан! Спасибо!
Н: Спасибо за то, что даёшь нам работу!
М: (громко смеётся)
С: Спасибо за фильм и дораму!
А: Это общество такое требовательное, да?
Н: Но я хочу посмотреть "Hana Yori Dango" благодаря дедушке.
А: Я хочу увидеть Лидера в "Hana Yori Dango", да.
Н: Я надеюсь, что он сам сыграет всех парней из F4.
С: (громко смеётся)
М: Потом я принесу сценарий.
С: Вау! Я не могу дождаться!
О: Парни...
М: Подай мою сумку!
С: Мы часто видим фотографии Домёдзи-куна по телевизору и в журналах, и даже хотя сериал ещё в процессе съёмок и пока не вышел на экраны, его водолазки с высоким воротом выглядят потрясающе, не правда ли?
А: Да, водолазки популярны среди корейских звёзд.
Н: Водолазки с отвернутыми воротниками.
А: (громко смеётся) Да, очень популярны.
О: Это действительно круто, да.
Н: Парни, которые могут клёво выглядеть в водолазке, не так уж и плохи, да?
А: Да, однако, не многим людям это нравится.
Н: Мы носили их раньше, во время "Tomadoinagara".
Все: Это так.
А: Я заработал аллергию на водолазки за то время.
С: Вот почему ты абсолютно не в состоянии играть Домёдзи.
М: Окей~, а вот и сценарий.
О: Это очень причудливый сценарий.
М: Это здорово, картинки из манги напечатаны на страницах сценария.
Н: В каждом эпизоде разные картинки.
М: Верно, в нём всё напечатано.
А: Тогда почему ты должен завивать волосы?
С: Почему твои волосы не лежат прямым пробором?
М: (смеётся) Мои волосы не могут лежать прямым пробором.
О: Твоя причёска должна выглядеть как в манге?
М: Да.
Н: Я надеюсь, я смогу увидеть тебя с волосами, уложенными прямым пробором.
С: Это действительно будет здорово, если все будут выглядеть как в манге.
Н: Кто это?
М: Это Абэ-кун.
О: Абэ-тян!
С: Э? Хироши-сан?
М: Нет, нет!
Н: Если это был Абэ Хироши, то тогда он, вероятно, привлёк бы больше внимания, так как он выше.
М: И тем, что он ударяется головой о дверные рамы и стафф.
О: Ха-ха-ха-ха.
Н: Смех Лидера сносит ему крышу.
М: Что же все хотят разыграть~
О: Даже сейчас Абэ-сан нервничает независимо от того, что он делает.
С: Мы не должны больше говорить про Абэ-сана!
Н: Твоя фамилия... Домёдзи?
М: Да.
С: F4 и героиня Иноуэ Мао-тян - вместе это пять человек. Есть ли какая-нибудь сцена с пятью героями, которую мы могли бы разыграть?
М: Ты хочешь попробовать?
Все: Давайте сделаем это.
М: Тогда давайте почитаем сценарий, чтобы найти то, что мы сможем разыграть.
Н: Но текст, который я просматриваю сейчас... это третий эпизод, так что если мы будем читать отсюда, никто ничего не поймёт.
Все: (смеются)
Н: Или то, что именно мы будем делать, не имеет особого значения?
М: Какую сцену~... Сцену, где все бы смогли хорошо сыграть свои роли.
А: Да, сцену, в которой есть все.
С: Ведь все парни в F4 классные, да~
М:Я хочу увидеть, как Лидер сыграет эту часть... но, возможно, он не поймёт её.
Н: Эту часть! Он прочитал эту часть шепотом только что, это сцена, которая выйдет на экран 21 октября.
А: Это так скоро!
С: Следует уже завершить съёмки.
Н: К тому времени съёмки 3-го эпизода уже должны быть закончены.
М: Тогда пусть Лидер сыграет эту часть. Это конец второго эпизода, и основная идея этой сцены в том, что они всё бросили, чтобы поприветствовать своего друга детства Шизуку, вернувшуюся домой, и главная героиня Цукуши переоделась в красивое платье. Когда Домёдзи увидел Цукуши, одетую подобным образом, он собирался сказать ей, что она выглядит очень милой. Но так как Рюи сказал это раньше, то всё закончилось тем, что он разозлился на Рюи.
С: Как люди могут быть настолько глупыми?
Н: (громко смеётся) Богатые люди всегда такие, давайте попробуем это.
С: Так жарко!
М: О-о-о~ он начинает снимать её!
О: Осталась только майка внизу.
Н: (смеётся) Уже 16 ноября.
С: Я вообще не ношу майки! Парни, вы глупые?
Все: (громко смеются)
Н: Что сыграем?
М: Давайте сыграем Домёдзи.
О: С какого момента? "Улыбнись!" Отсюда?
М: Да! (громко смеётся)
А: Тогда давайте начнём отсюда, Лидер, пожалуйста, начинай.
Н: Вот этот дядюшка, как его зовут?
А: Я Айба-кун.
Н: Айба-кун... давай ты тогда сыграешь Цукуши.
М: Цукуши... (смех) Подожди, тебе будет удобно? Ты сможешь прочитать эту роль?
А: Кто такой Цукуши? Девушка?
М: Верно.
Н: Ты должен начать вести себя как девушка.
О: До какого места играем?
М: Последняя часть здесь - кульминация.
Н: Поэтому ты можешь быть Рюи.
С: О-о-о~ Я могу? А кто играет Рюи?
М: Шун!
С: Огури-кун?
М: Да.
Н: Отлично, поэтому я хочу быть Шизукой. Кто такой Шизука?
М: Шизука - это девушка, которая вернулась домой из заграницы.
А: Мы играем с этого места?
С: Мы не обязаны~ Если мы будем играть слишком активно, то люди, которые услышат это, могут сказать: "Что эти люди сейчас делают?"
Все: (громко смеются)
А: Не думай так негативно!
М: Готовы... Начали!
О: "Улыбнись! Ты должна быть счастлива, что носишь это, верно? Улыбнись, я сказал!"
А: "Ты дурак? Как я могу улыбаться из-за этого?! То, что ты сделал... Я не могу быть в восторге от этого! Я ненавижу тебя!"
С: Давайте не будем продолжать это.
Все: (громко смеются)
Н: Это похоже на сериал для домохозяек.
О: Забудьте об этом, давайте не будем этого делать, потому что никто из нас не хочет обнаружить себя, играющим в дораме.
А: Нет, это не поэтому!
Н: А-а-а~ парни, быстрее посмотрите! Что это? Это невероятно!
С: МацуДжун поцеловал Иноуэ Мао-тян...
Н: (чуу)
С: Эй! Не целуй Иноуэ Мао-тян!
Н: Это просто фотография, что случится, если я поцелую её?
Все: (смеются)
Н: Почему у тебя эта фотография?
М: Один человек из стаффа дал мне это.
С: Откуда эта фотография?
М: Из TV Guide.
Н: Она снималась в "Kids War", верно?
М: Да.
А: Она очень выросла.
С: Я снимался с ней раньше.
Н: Правда?
А: В какой дораме?
С: "Tousan"
Все: А-а-а~
С: Я не уверен, но если вы спросите её, то я думаю, что и она вероятно не будет чётко помнить этого.
М: Я спрошу.
С: Сколько ей сейчас?
М: 18.
С: Это период молодости!
Н: Она излучает молодость.
Все: (громко смеются)
М: Парни, о чём вы говорите, вы сейчас похожи на озабоченных стариков.
Н: Но она действительно сейчас очень сильно меняется, она становится очень и очень красивой.
Все: (громко смеются)
С: А молодой человек рядом с ней тоже становится очень красивым.
О: Мацумото-сан также становится красивым.
Все: (громко смеются)
М: Мы же из одной группы!
Перевод на русский: Катерина Ревтович
читать дальше
С: После двухлетнего отсутствия, это "Secret Talk 2005"! (смеётся)
Все: Йей!
А: Тебе не нужно добавлять год выпуска!
С: Я должен, потому что этого так давно не было~
Н: Я никогда не слышал, чтобы термин "год выпуска" употребляли в значении "так давно", мы же говорим не о годе выпуска машин.
А: (смеётся)
Н: Почему "2005"? Ведь сейчас ещё 2005 год?
А: 2005 скоро закончится.
М: Релиз будет 16 ноября, не так ли?
С: 3 ноября будет 6 полных лет с тех пор, как мы дебютировали. Первокурсники, которые тогда поступили, уже выпустились!
Н: Время летит так быстро, да~
Все: Так быстро~
С: Давайте сменим тему.
М: Мы меняем тему просто так? Не слишком ли быстро?
Все: (громко смеются)
Н: Это как раз показывает, как быстро летит время.
С: Поэтому давайте вернёмся к основной теме~
А: Опять вернёмся? Забудь, любая тема отличная!
С: Этот сингл "WISH" - музыкальня тема к дораме МацуДжуна. Мы смогли выпустить новый сингл благодаря тому, что МацуДжун решил принять участие в этой дораме, поэтому мы действительно очень благодарны ему.
А: Точно! Точно!
С: Я хочу поблагодарить его. Спасибо!
А: Спасибо!
О: Мацумото-сан! Спасибо!
Н: Спасибо за то, что даёшь нам работу!
М: (громко смеётся)
С: Спасибо за фильм и дораму!
А: Это общество такое требовательное, да?
Н: Но я хочу посмотреть "Hana Yori Dango" благодаря дедушке.
А: Я хочу увидеть Лидера в "Hana Yori Dango", да.
Н: Я надеюсь, что он сам сыграет всех парней из F4.
С: (громко смеётся)
М: Потом я принесу сценарий.
С: Вау! Я не могу дождаться!
О: Парни...
М: Подай мою сумку!
С: Мы часто видим фотографии Домёдзи-куна по телевизору и в журналах, и даже хотя сериал ещё в процессе съёмок и пока не вышел на экраны, его водолазки с высоким воротом выглядят потрясающе, не правда ли?
А: Да, водолазки популярны среди корейских звёзд.
Н: Водолазки с отвернутыми воротниками.
А: (громко смеётся) Да, очень популярны.
О: Это действительно круто, да.
Н: Парни, которые могут клёво выглядеть в водолазке, не так уж и плохи, да?
А: Да, однако, не многим людям это нравится.
Н: Мы носили их раньше, во время "Tomadoinagara".
Все: Это так.
А: Я заработал аллергию на водолазки за то время.
С: Вот почему ты абсолютно не в состоянии играть Домёдзи.
М: Окей~, а вот и сценарий.
О: Это очень причудливый сценарий.
М: Это здорово, картинки из манги напечатаны на страницах сценария.
Н: В каждом эпизоде разные картинки.
М: Верно, в нём всё напечатано.
А: Тогда почему ты должен завивать волосы?
С: Почему твои волосы не лежат прямым пробором?
М: (смеётся) Мои волосы не могут лежать прямым пробором.
О: Твоя причёска должна выглядеть как в манге?
М: Да.
Н: Я надеюсь, я смогу увидеть тебя с волосами, уложенными прямым пробором.
С: Это действительно будет здорово, если все будут выглядеть как в манге.
Н: Кто это?
М: Это Абэ-кун.
О: Абэ-тян!
С: Э? Хироши-сан?
М: Нет, нет!
Н: Если это был Абэ Хироши, то тогда он, вероятно, привлёк бы больше внимания, так как он выше.
М: И тем, что он ударяется головой о дверные рамы и стафф.
О: Ха-ха-ха-ха.
Н: Смех Лидера сносит ему крышу.
М: Что же все хотят разыграть~
О: Даже сейчас Абэ-сан нервничает независимо от того, что он делает.
С: Мы не должны больше говорить про Абэ-сана!
Н: Твоя фамилия... Домёдзи?
М: Да.
С: F4 и героиня Иноуэ Мао-тян - вместе это пять человек. Есть ли какая-нибудь сцена с пятью героями, которую мы могли бы разыграть?
М: Ты хочешь попробовать?
Все: Давайте сделаем это.
М: Тогда давайте почитаем сценарий, чтобы найти то, что мы сможем разыграть.
Н: Но текст, который я просматриваю сейчас... это третий эпизод, так что если мы будем читать отсюда, никто ничего не поймёт.
Все: (смеются)
Н: Или то, что именно мы будем делать, не имеет особого значения?
М: Какую сцену~... Сцену, где все бы смогли хорошо сыграть свои роли.
А: Да, сцену, в которой есть все.
С: Ведь все парни в F4 классные, да~
М:Я хочу увидеть, как Лидер сыграет эту часть... но, возможно, он не поймёт её.
Н: Эту часть! Он прочитал эту часть шепотом только что, это сцена, которая выйдет на экран 21 октября.
А: Это так скоро!
С: Следует уже завершить съёмки.
Н: К тому времени съёмки 3-го эпизода уже должны быть закончены.
М: Тогда пусть Лидер сыграет эту часть. Это конец второго эпизода, и основная идея этой сцены в том, что они всё бросили, чтобы поприветствовать своего друга детства Шизуку, вернувшуюся домой, и главная героиня Цукуши переоделась в красивое платье. Когда Домёдзи увидел Цукуши, одетую подобным образом, он собирался сказать ей, что она выглядит очень милой. Но так как Рюи сказал это раньше, то всё закончилось тем, что он разозлился на Рюи.
С: Как люди могут быть настолько глупыми?
Н: (громко смеётся) Богатые люди всегда такие, давайте попробуем это.
С: Так жарко!
М: О-о-о~ он начинает снимать её!
О: Осталась только майка внизу.
Н: (смеётся) Уже 16 ноября.
С: Я вообще не ношу майки! Парни, вы глупые?
Все: (громко смеются)
Н: Что сыграем?
М: Давайте сыграем Домёдзи.
О: С какого момента? "Улыбнись!" Отсюда?
М: Да! (громко смеётся)
А: Тогда давайте начнём отсюда, Лидер, пожалуйста, начинай.
Н: Вот этот дядюшка, как его зовут?
А: Я Айба-кун.
Н: Айба-кун... давай ты тогда сыграешь Цукуши.
М: Цукуши... (смех) Подожди, тебе будет удобно? Ты сможешь прочитать эту роль?
А: Кто такой Цукуши? Девушка?
М: Верно.
Н: Ты должен начать вести себя как девушка.
О: До какого места играем?
М: Последняя часть здесь - кульминация.
Н: Поэтому ты можешь быть Рюи.
С: О-о-о~ Я могу? А кто играет Рюи?
М: Шун!
С: Огури-кун?
М: Да.
Н: Отлично, поэтому я хочу быть Шизукой. Кто такой Шизука?
М: Шизука - это девушка, которая вернулась домой из заграницы.
А: Мы играем с этого места?
С: Мы не обязаны~ Если мы будем играть слишком активно, то люди, которые услышат это, могут сказать: "Что эти люди сейчас делают?"
Все: (громко смеются)
А: Не думай так негативно!
М: Готовы... Начали!
О: "Улыбнись! Ты должна быть счастлива, что носишь это, верно? Улыбнись, я сказал!"
А: "Ты дурак? Как я могу улыбаться из-за этого?! То, что ты сделал... Я не могу быть в восторге от этого! Я ненавижу тебя!"
С: Давайте не будем продолжать это.
Все: (громко смеются)
Н: Это похоже на сериал для домохозяек.
О: Забудьте об этом, давайте не будем этого делать, потому что никто из нас не хочет обнаружить себя, играющим в дораме.
А: Нет, это не поэтому!
Н: А-а-а~ парни, быстрее посмотрите! Что это? Это невероятно!
С: МацуДжун поцеловал Иноуэ Мао-тян...
Н: (чуу)
С: Эй! Не целуй Иноуэ Мао-тян!
Н: Это просто фотография, что случится, если я поцелую её?
Все: (смеются)
Н: Почему у тебя эта фотография?
М: Один человек из стаффа дал мне это.
С: Откуда эта фотография?
М: Из TV Guide.
Н: Она снималась в "Kids War", верно?
М: Да.
А: Она очень выросла.
С: Я снимался с ней раньше.
Н: Правда?
А: В какой дораме?
С: "Tousan"
Все: А-а-а~
С: Я не уверен, но если вы спросите её, то я думаю, что и она вероятно не будет чётко помнить этого.
М: Я спрошу.
С: Сколько ей сейчас?
М: 18.
С: Это период молодости!
Н: Она излучает молодость.
Все: (громко смеются)
М: Парни, о чём вы говорите, вы сейчас похожи на озабоченных стариков.
Н: Но она действительно сейчас очень сильно меняется, она становится очень и очень красивой.
Все: (громко смеются)
С: А молодой человек рядом с ней тоже становится очень красивым.
О: Мацумото-сан также становится красивым.
Все: (громко смеются)
М: Мы же из одной группы!
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) | 25 | (100%) | |
| Всего: | 25 | ||
@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi
-
-
30.07.2011 в 13:27дааа, из рииды получился бы Рюи
только разве прочитанный эпизод с вечеринки в честь возвращения Шизуки?? или там был момент с воспоминанием того, как Цукуши переодел Домёдзи??? но при чём тут Рюи тotогда????
-
-
30.07.2011 в 13:29-
-
30.07.2011 в 13:31просто у меня и правда чувство, что на вечеринке Домёдзи этот момент вспоминал, так что может сцены и не перепутали, но почему - Рюи??
аа, приколисты, главное, все посмеялись
-
-
30.07.2011 в 13:33"О: "Улыбнись! Ты должна быть счастлива, что носишь это, верно? Улыбнись, я сказал!"
А: "Ты дурак? Как я могу улыбаться из-за этого?! То, что ты сделал... Я не могу быть в восторге от этого! Я ненавижу тебя!""
это из особняка Домёдзи, когда похитили Цукуши)
так что не знаю. как они уж договаривались читать сцены)
-
-
30.07.2011 в 13:52Так. Сцена из особняка, там были Домёдзи и Цукуши. На вечеринке, когда она спустилась, переодевшись, и с радостной улыбкой смотрела на Рюи, Цукаса вспоминал ведь, как переодел её?? Просто тогда это должен был читать не Оно, а Джун, в этом плане они попутали, что кому читать.
-
-
30.07.2011 в 14:24