[Перевод] Arashi Discovery за 2011.07.22

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: denise-dinc




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши!
Каждую пятницу я отвечаю на ваши сообщения.

Первое сообщение. От Харада-сан.
"Несколько дней назад, я делал уборку и нашёл много разных вещей, которые коллекционировал в начальной школе. Я нашёл ароматные гранулы, ластики-клячки, наклейки Bikkuriman, пульки для детского пистолета и фенечки. Оно-кун, когда ты был маленьким, что ты коллекционировал? Эти вещи всё ещё сохранились?"

Вот оно что.
Я играл во всё это раньше.
Да.
Пульки так катятся, очень интересно.

Не думаю, что эти вещи сохранились до сих пор.
Когда-то коллекционировал пробки.
Обычные пробки от винных бутылок, простые пробки.
И пробки от бутылок виски, которые сделаны из стекла.
У них очень милый дизайн.
Открываешь, и вот у тебя пробка.
Я и правда их коллекционировал (смеётся).
И пустые стеклянные бутылки.
Они такие красивые.
У меня их было довольно много.
Они мне очень нравились, поэтому я собрал около 30 штук.
Да.

Если вы думаете, что я занялся этим, потому что мой друг был этим увлечён, то это не так.
Я коллекционировал один.
Все мои друзья собирали какие-то открытки или коллекционные карточки.
Я тоже некоторое время этим баловался, но меня больше увлекала коллекция пробок.
Поэтому в тот период я каждый день ходил домой один.

Следующее письмо от второклассника Юто-куна.

"Лето уже пришло. Я никогда раньше не ловил жука-оленя, но очень хочу поймать. Оно-кун, а ты ловил его когда-нибудь?"

О-о, Юто-кун, дай подумать.
Кажется, раньше я ловил жуков.
Но вот жука-оленя.
Ну, с моей стороны, я точно его ловил.
По правде говоря я ловил их целую гору.

Тогда я пошёл с папой туда, где было дерево.
Это дерево порекомендовал мне отец.
Он сказал: "Сатоши, они точно здесь, говорю тебе."
Мы вышли из дома около 6 утра.
Жуки были за деревом, а перед ним были жуки-олени.
А немного выше висел пчелиный улей.
Мы быстренько наловили жуков.
Пчёлы не вылетели из улья.
Слава Богу.
Я так радовался.
До сих пор помню.

В тот день я поймал жуков-оленей, видел жуков-оленей, жуков-носорогов, и ещё на другом дереве, которое мне посоветовали, жука-рогача, свалившегося, когда отец ударил по дереву.

Юто-кун, это весело.
Сходи и поймай их!

Каждую пятницу я отвечаю на ваши сообщения.
Ждём ваших писем.

До следующей недели.
С вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Ask For Answers]

слово пульки меня не может не радовать

жуки-олени.. ппц хД но я тоже раньше жуков ловила.. когда еще их не боялась хД

спасибо, девочки)))

[Pasht]

[ШанКа]

ластики-клячки

что такое клячки?

и что они потом делают с этими несчастными жуками, мальчишки!

[~ArashiVK~]

ШанКа, это знаешь такие мягкие ластики, как пластилин они мнутся. очень хороши для рисования портретов

[ШанКа]

рисующий ластик? прикольно))

[~ArashiVK~]

нет-нет))) он не рисует
он просто стирает классно, с его помощью хорошот получаются блики

[ШанКа]

ааа....
уууу, как все серьезно!