[Перевод] Weekly the Television 2011.2.26-3.4

[~ArashiVK~]

Перевод на английский: username-hannah
Перевод на русский: Татьяна Прокушева

«Много» Сакурай Шо
В какой момент Вы чувствовали много любви других участников?
«Когда они поздравили меня с днём рождения в этом году. В прошлом году мы не смогли встретиться, так как я был занят в News ZERO, поэтому в этом году я счастлив, что мы смогли быть вместе».
Каких вещей вы купили много?
«Я ходил покупать одежду для моего младшего брата на День Рожденье, но всё, что я выбрал, подходило, у меня получилось два больших полных пакета. Полагаю, я не хорошо этому обучен? (смеётся)»
Чего Вы много съели?
«Я ел суши со своей семьёй на Дне Рожденье младшего брата. Я ел около трёх часов. Мне нравятся моллюски… Сейчас? Я бы хотел поесть овощи. Предпочитаю помидоры черри. Нет… это по-детски. По правде говоря, я бы поел зелёного лука».
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Один бы делал много работы. А я бы в это время путешествовал. Я очень хочу увидеть достопримечательности Кубы!»
Что Вы считаете полезным для здоровья?
«То же, что и прежде, путешествие. (смеётся)»

«Много» Айба Масаки
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Во время телешоу, концертов, каждый раз, когда мы вместе».
Каких вещей вы купили много?
«Таких мелочей, как мисо суп. Я люблю, например, с морскими водорослями и моллюсками».
Чего Вы много съели?
«Это…ничего, нэ~. У меня хороший аппетит, но плохо есть слишком много, да? (Оно: «Чаще всего мы едим готовые обеды в упаковках, которые нам приносят в гримёрку») Тогда у меня болит живот (смеётся)»
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Хм, даже одним трудно управлять… Я бы выстроил всех в линию и сделал фото на память».
Что Вы считаете полезным для здоровья?
«Сон. И быть готовым к хорошим сновидениям».
Чего бы Вы хотели много сделать?
«Путешествовать впятером с Араши. Мы хотим посетить разные места, так что давайте отправимся на зов сердца каждого ♪”

«Много» Ниномия Казунари
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Когда мы работаем. Концерты, телешоу, я всегда чувствую любовь участников, какой работой бы мы не занимались. Я думаю, хорошо, что мы Араши».
Каких вещей вы купили много?
«Пожалуй, подарков. Недавно, когда я ездил в Лос-Анджелес на премьеру GANTZ, я купил много футболок».
Чего Вы много съели?
«Съел?.. Хм. Я не очень-то интересуюсь едой… Но что касается выпивки, я пил много пива».
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Нет ничего такого, что бы я лично хотел сделать. Что касается них, было бы замечательно, если бы опыт возвращался к настоящему мне, иначе нет ничего такого, что я хотел бы, чтобы они сделали».
Чего бы Вы хотели много сделать?
«Хм, полагаю, это работа. Я не столько хочу сделать её, сколько хорошо провести время, её выполняя».

«Много» Оно Сатоши
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Когда мы все вместе, я чувствую себя непринуждённо».
Каких вещей вы купили много?
«Я купил около 30 красок акварели. У меня не бывает времени, чтобы ходить за покупками, поэтому, когда появляется возможность, я делаю таким образом».
Чего Вы много съели?
«Тофу и натто. Я сидел на диете около 10 дней в конце прошлого - начале этого года, исключив полностью белок. Я сбросил около 7 кг.»
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Один бы работал, один рисовал и и один рыбачил. Я был бы тем, кто ловит рыбу!»
Что Вы считаете полезным для здоровья?
«Рисование. В настоящее время я рисую Кайбуцу-куна. Одежда и шляпа хорошо получаются, а вот лицо не очень. Это как будто «Кайбуцу-кун младший». Я собираюсь дорисовать после того, как завершатся съёмки фильма».

«Много» Мацумото Джун
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Когда мы все впятером продвигаемся в одном направлении».
Каких вещей вы купили много?
«Недавно я купил около 15 пар нижнего белья для меня и моих друзей. Это прекрасный подарок, правильно?»
Чего Вы много съели?
«Я часто ем рамен. С соевым соусом или слегка солёный. Я ем в закусочной или готовлю дома. На самом деле я ел его позавчера. Я могу его сделать просто с яйцами и овощами сверху».
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Путешествовал! Один отправился бы смотреть на мир, посещая каждую страну. Я сам был бы в Японии… Я также хотел бы, чтобы один продолжал работать как обычно, он бы упорно трудился».
Чего бы Вы хотели много сделать?
«Я хочу прочитать много книг. Я из тех, кто останавливается во время чтения, поэтому я читаю медленно. Поэтому, хоть я и хочу прочитать много книг, это довольно трудно».

Небольшая беседа за круглым столом Араши

Небольшая беседа за круглым столом Араши

Джун: Я совершенно не понимаю, что это за Араши-встречи.
Аиба: Если бы у нас на самом деле была встреча Араши… она бы проходила в репетиционном зале, да?
Джун:Тогда будем считать это встречей для обмена историями и впечатлениями (смеётся).
Аиба: Правильно. Хорошо, тогда мы должны пойти в отель? Все вместе и заплатить вскладчину? Провести день в луна-парке и затем вечером пойти в ближайший отель и посмотреть наш любимый DVD Араши
Джун: На это уйдёт весь день?
Аиба: Да. Я составлю расписание!
Шо: А какой из DVD Араши мы все любим? Мой любимый – «PIKA☆NCHI 1».
Джун: Ах~ он и правда хороший, первая часть.
Нино: Тогда я принесу второй?
Шо: О, было бы чудесно~.
Оно: Хмм, А~зиа~. Вокруг Азии.
Аиба: А~зиа~?! (смеётся)
Джун: Это японский язык?! (смеётся)
Аиба: Я закажу китайскую еду из ресторана моих родителей (смеётся)

Мнения
О Шо
Оно: Когда тихо, кажется что он заснул.
Нино:Вещи, которые он умеет делать, заслуживают уважения!
Джун: Когда он ест соба в гримёрке, на нём только майка.
Аиба: Когда он ест острое, часто говорит: «О, мой живот…»
Шо: Это правда, что у меня привычка пользоваться резинкой на механических карандашах.

О Джуне
Шо: У него очень миленькая причёска перед укладкой.
Оно: Когда он поправляет чёлку, то очень напоминает себя в прошлом.
Аиба: Может и так, когда он поправляет свою чёлку.
Нино: Он работает с потрясающей решимостью.
Джун: Я использую слова из высокого стиля.

Об Оно
Нино: Талантливый!
Джун: Он теребит что-нибудь в руках, пока о чём-то мечтает.
Шо: Он всегда использует бумажник с напечатанными на нём комиксами ♥
Аиба: Он всегда выглядит сонным. Я думаю, что это из-за того, что он прилагает много усилий.
Оно: Когда я сосредоточен, я открываю рот и вытягиваю подбородок.

Об Аибе
Джун: Он открывает рот, когда спит.
Нино: Он очень жизнерадостный!
Оно: Он всегда слишком много ест, а потом страдает от этого.
Шо: Когда он мечтает или спит, открывает рот.
Аиба: Сон для меня очень важен!

О Нино
Джун: Недавно его любимой фразой стало «un desho!» (выражение согласия)
Оно: Когда он играет в игру, принимает как бы позу победы.
Шо: Он часто моет руки.
Аиба: Форма его рук!
Нино: Я не очень-то собой интересуюсь…

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Интервью

Comments

[Ask For Answers]

спасибо)) хорошее интервью)

[ШанКа]

но всё, что я выбрал, подходило, у меня получилось два больших полных пакета. Полагаю, я не хорошо этому обучен

по-моему он ОЧЕНЬ хорошо выбиарет вещи, раз все подошло! гордись!

Я ел около трёх часов

ОМГ! ка кты не лопнул!!!!!

Один бы делал много работы. А я бы в это время путешествовал

вот! правильный подход! ниакой он не трудоголик на самом деле!

«Хм, даже одним трудно управлять… Я бы выстроил всех в линию и сделал фото на память».

о, Айба такой Айба!

«Нет ничего такого, что бы я лично хотел сделать.

Нино вообще не японец, я все время это говорю, а он подтверждает. он не любит есть, он не хочет работать!)))

«Тофу и натто. Я сидел на диете около 10 дней в конце прошлого - начале этого года, исключив полностью белок. Я сбросил около 7 кг.»

ааа, какая шикарная дитеа! за 10 дней на 7 кг? офигеть! для чего он худел?

«Недавно я купил около 15 пар нижнего белья для меня и моих друзей. Это прекрасный подарок, правильно?»

Джун, ну ты ваще! каких друзей ты имеешь в виду, задаренных нижним на минуточку бельем!))))

Аиба: Когда он ест острое, часто говорит: «О, мой живот…»

обжора Шо))

Шо: Это правда, что у меня привычка пользоваться резинкой на механических карандашах.

что онимеет в виду??

Шо: У него очень миленькая причёска перед укладкой

ха! это любофф)))) видимо, Джун всклокочен и похож на птицу, а Шо это улыбает))

Шо: Когда он мечтает или спит, открывает рот.

*часто спят вместе))))))*

Нино: Я не очень-то собой интересуюсь…

Нино!!!

[~ArashiVK~]

ШанКа

Джун, ну ты ваще! каких друзей ты имеешь в виду, задаренных нижним на минуточку бельем!))))

вот здесь я ражала х)

что онимеет в виду??

ну, ластик такой на карандашах знаешь?

[ШанКа]

а, ластик!!! а я представила резинку типа тонкой для волос и впала в задумчивость о чем он вообще!
эээ...Шо странный! потмоу тчо ластиком же надо пользоваться, разве нет? почему для него это странно? он сам странный тип!!

[~ArashiVK~]

ШанКа, может, суть конкретно в том, что ему нравятся, когда они на карандашах? Оо
)))

[[TamOruku]]

Спасибо, интересно было почитать.
Только до меня дооолго доходило значение фразы "Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?" х_х

[~ArashiVK~]

[TamOruku], в смысле несколько копий)

[[TamOruku]]

может, суть конкретно в том, что ему нравятся, когда они на карандашах? Оо

Ну так он имел ввиду именно то, что имел ввиду.
У меня вот привычка НЕ пользоваться резинкой на механическом карандаше, и вообще на каком-либо карандаше, а стирать отдельной х)
А у него наоборот.
Хотя может суть в том, что они именно на механических карандашах, а не простых?))

в смысле несколько копий)

Не, я поняла, но не сразу.

[~ArashiVK~]

Хотя может суть в том, что они именно на механических карандашах, а не простых?))

сколько подсмыслов х)

Да, Шо-кун бесконечно загадочен)