Music station 2011.07.15 - Talk (рус.саб) *перезалито*

[~ArashiVK~]

Перевод и тайминг: Ljuba-chan
Редактор: Amuro_chi
Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		43	(100%)
Всего:		43

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

Comments

[osen_naxuy]

что-то с сылкой на видео т_т
никак не могу скачать

[~ArashiVK~]

osen_naxuy, исправила)

[Ask For Answers]

спасибо, девочки) вы прям как пчелки))

[osen_naxuy]

Ljuba_Kodinets спасибо

[~ArashiVK~]

Ask For Answers, стараемся

[Emmusik]

большое спасибо

[Pasht]

Спасибо!!

[ШанКа]

ей! круть! спасибо!

[ШанКа]

у меня возник один вопрос: разве мог Шо назвать Гакта "братцем" и тем более на "ты"? явно же он обращался к нему более почтительно, нет?

[~ArashiVK~]

ШанКа, он сказал "аники", а это и есть братец, поэтому я и сделала более неформальное обращение

[ШанКа]

именно уменьшительно-ласкательное?
Шо к Гакту?
когда они успели так...
тем более Шо-формалист...
да он даже по плечу побоялся к нему прикоснуться!

[~ArashiVK~]

ШанКану вот так как-то

[ШанКа]

а как будет "старший брат" и как это можно заменить по-русски?
честно говоря, это братец к Гакту аж вздрагивает... только меня, видимо.

[~ArashiVK~]

ШанКа, старший брат "ани" и "ониисан"

[ШанКа]

во, ониисан! мне оно и послышалось!
но вообще интерсно! получается, они пьянствуют с Гактом напропалую))) то-то он с такой улыбочкой слушал все их разборки семейные кто что тортом мазал!))) явно не прочь получить такой торт)))

[~ArashiVK~]

ШанКа, а ведь ты права, там точно "они-сан"... (в анге было аники, ну я и не зацыклилась) ну как бы это тогда перевести "братишка, братец" - всё равно как-то неформально получается

а меня ещё прикололо, как шо сразу повернул голову и у него взгляд изменился, когда гакт его имя назвал. а до этого так беззаботно с нино болтал)

явно не прочь получить такой торт)))

боюсь предпоожить, кто тогда для него должен обмазываться х)

получается, они пьянствуют с Гактом напропалую)))

это вообще сложно представить ...Оо...хотя, кто знает)))
но проще представить, что Джун в более с ним близких отношениях..

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets не, вряд ли кто-то из арашей с Гактом в близких отношениях. Гакт с приветом и большим... хотя они ему явно нравятся - веселые и сплошная любовь!

даа, на русский сложно перевести старший брат, чтобы подчеркнут не родственную связь, а уважение.
вот блин англ. переводчики! одно слово поменяло все оттенки! но им это неважно...

а меня ещё прикололо, как шо сразу повернул голову и у него взгляд изменился, когда гакт его имя назвал. а до этого так беззаботно с нино болтал)

а то! вот оно о серьезности отношений и говорит - сразу начал защищаться)) как-то все порывался ответить и боялся перебить))

[~ArashiVK~]

ШанКа, причем очень юоялся х)
в самом начале ещё заикнулся, а потом такой притих)

[~ArashiVK~]

ПЕРЕЗАЛИТО!