[Перевод] Arashi Discovery за 2011.07.14

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: fantom_ghost
Перевод на английский: denise-dinc




Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши и цитата на сегодня:
石の上にも三年
"Настойчивость победит".
(буквально: три года на камне)

А, я слышал её раньше.
О чём же это?
Это выражение произошло от пословицы: "Даже холодный камень согреется, если просидеть на нём три года", что означает "если вы готовы терпеть лишения, в конечном счёте награда найдёт вас".
О-о-о, действительно.
Даже сейчас я продолжаю так делать, с того момента, как я вступил на это поле деятельности.
Но я многое испытал в свои джуниорские годы.
Когда я был в Киото, это были трудные времена, у меня было по 5 выступлений в день.
Удивительно сейчас, когда я думаю об этом.
Я начинал выступать с 10 утра.
Это был действительно утомительный период моей жизни.
Я был в порядке, выступая в первый раз.
Я мог это делать.
Второе выступление: что-то не так.
На третий раз, даже после того, как я заканчивал третье выступление, у меня было еще 2 впереди, и я продолжал думать об этом.
Затем, на 4 раз, я всё еще был способен выступать, а после 4 выступления - ещё одно.
Последнее каким-то образом оказывалось лучшим.
Да.
Я делал это каждый день.
Я рассказывал, это продолжалось 2 года.
Я настойчиво продолжал выполнять работу.
Тогда, что за награду я получил?
Говоря о наградах, я редко действовал и по-настоящему многого не чувствовал в то время.
Пока я проходил через это, радость последнего представления - я никогда не знал этого, тогда ещё нет.
Поэтому, знаете, я плакал.
Когда последняя песня была спета, я подумал: "А, это конец".
"Эти два года подошли к концу".
Я был так тронут, что расплакался.
Да.
Я до сих пор ясно помню это, даже сегодня.
Это моя награда, по крайней мере, я так думаю.
Да.
Вот такой опыт был у меня тогда.
С этого момента я всё еще хочу испытать то, что чувствовал тогда, вот что я думаю.
Я буду усердно работать.
С вами был Сатоши Оно.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[Ask For Answers]

спасибо большое)))

эх, как в тему же, Сатоши, ты говоришь) как в тему)))

[Pasht]

м-да, порой что-то лучше понимаешь, оглянувшись...

[ШанКа]

тяжелое у него было время. при этом так странно, что после этих двух лет, таких тяжелых, полных опыта, он с арашами выглядел самым младшим, неопытным и перепуганным, хотя понятно же, что был круче всех!

[~ArashiVK~]

ШанКа, ну так конечно, остальных ребят уже многие знали, а он был в другом городе, и его вообще никто не знал, вот он был перепуганным

[ШанКа]

да мало ли знали/не знали!
мелкий Шо родился нахалом: на всех фотках и старых видюшках такое самоуверенное нечто!
а Очан после ДВУХ лет тяжких трудов все равно не чувствовал в себе силы...
странный характер.а говорят: закаляется в трудах.

[~ArashiVK~]

ШанКа, ну, видимо какая-то природная неуверенность или что-то в этом роде

[ШанКа]

такой милый воробышек))

[Pasht]

о, ШанКе он тоже напоминает воробья?..

[ШанКа]

почему тоже? никому не докажешь, но что-то я подозреваю,ч то это сравнение я и "родила". впрочем, оно очевидно.

[Pasht]

ШанКа нет, просто у меня это было первое впечатление, еще когда я только начинала знакомиться с араши, до начала общения с фандомом

[ШанКа]

а озвучилось когда? вслух?

[Pasht]

ммм... прошлой осенью?.. после двух дорам с Джуном начала искать по всей группе, посмотрела Пиканчи. вот где-то тогда.
боюсь, я не из тех людей, кто специально запоминает такие даты

[ШанКа]

ок, пальма твоя.