[Перевод] Fanclub Pamphlet 52 - Нино и кошки — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 24 июня 2011

16:10

[Перевод] Fanclub Pamphlet 52 - Нино и кошки

~ArashiVK~

果てない夢を追いかけていこう

Перевод на русский: Шоччи
Перевод на английский: eggchan

читать дальше
Ну что ж, сегодняшняя тема - это кошки. Конечно же, вы думаете, что тема о кошках, скорее всего, связанна с какими-нибудь милыми фотографиями о кошках… Но разве это не шаблон? Вот почему я решил для себя, что не буду смотреть через объектив с этими мыслями (смеётся). Даже когда я делал обычные фотографии, я понимал, что на них кошки выглядят приукрашенными; то, как они выглядят на самом деле, отличается от того, как вы видите их через объектив камеры. Я не знал как придать им истинную форму, а без этого вы не сможете понять «правду» о них.

Я имею в виду то, что даже старушка со мной на фотографии (по пути он сфотографировал себя с местной бабушкой). Разве она не сделала тут потрясающее лицо? Я делаю лицо, которое тоже не похоже на меня. Так что же это такое? Кошки тоже поступают так в конечном итоге. Если я посмотрю на кошку через объектив, то она будет чувствовать себя также, как это и должно быть у кошачьих. Ох... лучше будет сказать, что кошки думают, что должны быть как кошки (он думает, и снова и снова повторят эти слова).

На этот раз вы узнаете кошек… Я пытался сделать снимки, на которых кошки бы вели себя естественно. Именно поэтому я решил не смотреть через объектив. Я чувствовал, что не должен автоматически делать снимок как только увижу кошку… но когда мы добрались до места, было намного холоднее чем я ожидал (смеётся). И мы совсем не обнаружили кошек. В тот момент, когда мы фактически нашли их, они были потрясающими (смеётся). В конечном итоге, когда вы находите то, что вы хотите сфотографировать, вы просто делаете снимок, да? (даже после этого он сказал: «Фактически я не сделал снимков кошек сегодня», - когда он видел кошку он мчался к ней, и мы смогли увидеть его жадную сторону).

Именно поэтому, я думал о том, что бы произошло, если бы мы так и не встретили кошек. И делал случайные фотографии (статуэтка собаки, оформление окна магазина товаров для кошек и т.д.), которые подходили, как мне казалось, к теме «кошки». Но, к счастью, я смог встретить несколько кошек.

И после всех сказанных слов, это фотография дня! Я думаю, она лучшая из всех. Если вы задаетесь вопросом где же тут кошка… она здесь, здесь! Только мордочку показывает.

На самом деле, когда я только взял эту фотографию, кошку было настолько трудно увидеть, что я даже задавался вопросом, когда это было снято (смеётся). Но я пришёл с этой фотографией. На первый взгляд вы не знаете где кошка. Но именно поэтому я выбрал её. В конце концов, мы действительно не замечаем важных вещей, не так ли? Я действительно хочу, чтобы все задумались об этом и снова внимательно посмотрели на вещи (смеётся), скорее всего, для многих очень трудно найти кошку на этой фотографии, но для меня это было в 10 000 раз труднее. Пожалуйста, смотрите!

Эх-х-х... что там было в других темах? Сначала «за кулисами», затем «Токио», верно?
А потом «кошки» хм-м-м… Если бы мы могли двигаться дальше, то следующей темой, вероятнее всего, были бы «характеры». На самом деле идея «характеров» первой приходит на ум. Но знаете кого бы я сфотографировал на тему «характеры»? Кто бы это мог быть? Это крепкий орешек. Я понимаю, что многие люди подумают, что этот снимок, не будет особо хорош, верно? (смех). Ну, вы знаете, тем временам я мог бы придумать что-то получше. Я буду думать о том, что я хочу сфотографировать!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)